Terms for subject General containing будь самим собой

Russian	English
будь сам сама собой!	be yourself!
будь самим собой	do not pretend you are something you are not (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
будь самим собой	be that thou know'st thou art
будь самим собой и везде будешь чувствовать себя как дома	be yourself and you'll feel at home anywhere
будьте самим собой	be yourself
быть наедине с самим собой, размышлять "про себя"	commune with oneself (hairspring)
быть недовольным самим собой	self-chastise
быть перед самим собой честным	unto-thyself-type honest (Coquinette)
быть похожим сам на себя	have a look of its own (Lavrin)
быть самим собой	be oneself
быть самим собой	keep one's character
быть самим собой	be one's own self
быть самим собой	be yourself (Alex_Odeychuk)
быть самим собой	be true to himself (Censonis)
быть самим собой	go beyond the gloss (drag)
быть самим собой	be ourselves
быть честным перед самим собой	take the high road
быть честным перед самим собой	be honest with oneself
тот, с кем они могут быть самими собой	someone with whom they can just be themselves (Alex_Odeychuk)