| Russian | English |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| быть в первых рядах | take the lead (Anglophile) |
| быть в первых рядах | lead the charge (Ремедиос_П) |
| быть в первых рядах | be an outrider |
| быть в первых рядах | stand first |
| быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| быть расположенным рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| быть рядом | be at hand (stnatik) |
| быть рядом | be beside (с кем-либо, чем-либо) |
| быть рядом | be within call |
| быть рядом | be but a few steps |
| быть рядом | stand together (Andrey Truhachev) |
| быть рядом | be side by side (Andrey Truhachev) |
| быть рядом | be within call |
| быть рядом | stand by one another (Andrey Truhachev) |
| быть рядом | stand side by side (Andrey Truhachev) |
| быть рядом | have you near me (Alex_Odeychuk) |
| быть рядом | hover |
| быть рядом к | be going on |
| всегда быть рядом | have got someone's back (в трудную минуту) |
| его комната была рядом с нашей | his room was next to ours |
| есть ряд причин, по которым | there are a number of reasons why (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient.  cpsbc.ca ART Vancouver) |
| не быть в первых рядах | out of it |
| не быть в первых рядах | out of (sth.) |
| не быть в первых рядах | be out of it |
| не быть в первых рядах | be out of (sth) |
| он должен быть либо в конторе, либо где-то рядом | he must be either in his office or somewhere around |
| он старался быть рядом | he tried to stay close by (Franka_LV) |
| ты будешь стоять рядом со мной в церкви | you shall be beside me in the church |
| хотеть, чтобы кто-либо был рядом | want someone around (maystay) |
| я буду там, рядом с тобой | I'll be standing there by you |
