| Russian | English |
| активы, которые могут быть реализованы в течение менее года | quick assets (raf) |
| активы, которые могут быть реализованы менее чем за год | quick assets (oVoD) |
| будущее встречное удовлетворение | executory consideration |
| будущий клиент | prospective client (oVoD) |
| бывшее в употреблении имущество | second-hand assets |
| бывшее в употреблении имущество | used assets |
| бывший клиент | dormant account (oVoD) |
| бывший клиент | inactive client (oVoD) |
| бывший клиент | inactive account (raf) |
| быть в действии | on-stream (raf) |
| быть в действии | be on-stream (raf) |
| быть в строю | be on-stream (raf) |
| быть в эксплуатации | on-stream (raf) |
| быть в эксплуатации | be on-stream (raf) |
| быть главным организатором и гарантом кредита | lead manage an issue (raf) |
| быть держателем опциона на покупку | be long a call |
| быть держателем опциона на продажу | be long a put |
| быть допущенным к конкурсу | pre-qualify (oVoD) |
| быть зачисленной на счёт | hit the account (о сумме raf) |
| быть объектом собственности | be owned (raf) |
| быть юридически несостоятельным | be bad in law (raf) |
| выпуск долговых обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation (raf) |
| выпуск долговых обязательств под поступления будущих периодов | future flow securitisation |
| выпуск обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation |
| выпуск ценных бумаг под будущие поступления | future flow securitisation |
| датировка будущим числом | post-dating (raf) |
| договор с покупателем о закупке будущей продукции | offtake agreement (oVoD) |
| договор о покупке будущей продукции | offtake agreement |
| долг, способный возникнуть в будущем | future debt (raf) |
| задолженность будущих периодов | future debt (oVoD) |
| затраты будущих периодов | prepaid expenses (Only) |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание | exempt assets |
| минимальная сумма, которая должна быть депонирована коммерческим банком в центральном банке | minimum reserve (oVoD) |
| не могущий быть объектом взыскания | non-leviable (oVoD) |
| не могущий быть объектом принудительного исполнения | non-enforceable (oVoD) |
| не способный быть предметом взыскания | non-enforceable (oVoD) |
| облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате | callable bond (но после определенного срока raf) |
| обязательство будущих периодов | deferred liability (raf) |
| обязательство, состоящее из нескольких составляющих, все из которых должны быть исполнены | conjunctive obligation (oVoD) |
| оставить все, как есть | stet (редакторская помёта) |
| отнесение убытков на будущие периоды | loss carried over (raf) |
| отнесение убытков на будущие периоды | loss carried forward |
| платеж будущего периода | deferred charge (raf) |
| платёжный ордер, датированный будущим числом | pre-authorised payment (oVoD) |
| покупатель будущей продукции | offtaker (по договору oVoD) |
| поступления будущих периодов | deferred revenue (oVoD) |
| право населения / общественности быть выслушанным | right to be heard (законодательными, исполнительными, представительными и судебными органами власти raf) |
| право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| приказ о производстве платежа, датированный будущим числом | pre-authorised payment (raf) |
| программное обеспечение, которое не будет затронуто проблемой 2000 года | Y2K compliant software |
| расходы будущих периодов | expenditures of future periods |
| расходы будущих периодов | deferred expenditure (raf) |
| расходы будущих периодов | pre-paid expenses |
| справедливое отношение к будущим поколениям людей | inter-generational equity (raf) |
| суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
| счёт, средства которого могут быть сняты лишь по истечении оговорённого срока | notice account (oVoD) |
| теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| траст, который может быть изменен или ликвидирован лишь с согласия бенефициара | irrevocable trust (oVoD) |
| траст, который может быть произвольно изменен или ликвидирован | revocable trust (без согласия бенефициара вк) |
| траст, который может быть произвольно изменён | revocable trust (без согласия бенефициара raf) |
| фиксированные максимумы и фиксированные максимумы и минимумы будущих периодов | caps and collars on an outright basis |
| чек, датированный будущим числом | post-dated cheque |
| эмиссия долговых обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation (oVoD) |
