| Subject | Russian | English |
| idiom. | будет полезно | could do with (Баян) |
| idiom. | будет полезно | can do with (Баян) |
| Makarov. | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный | it can help to have an impartial third party look over your work |
| gen. | будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный | it can help to have an impartial third party look over your work |
| idiom. | было бы полезно | could do with (Баян) |
| idiom. | было бы полезно | can do with (Баян) |
| gen. | было бы полезно | would be appreciated (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть мало полезным | be of little use |
| gen. | быть мало полезным | be of little use |
| progr. | быть наиболее полезным | be most useful (ssn) |
| Makarov. | быть не очень полезным | be of little use |
| progr. | быть особенно полезным | be often used (ssn) |
| philos. | быть особенно полезным в качестве философской основы | be often used as the philosophical basis for support of (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть очень полезным | do much good |
| gen. | быть полезным | profit |
| gen. | быть полезным | come in useful |
| gen. | быть полезным | boot |
| gen. | быть полезным | stead (to be of avail to  merriam-webster.com Solidboss) |
| gen. | быть полезным | come in |
| gen. | быть полезным | come into play |
| gen. | быть полезным | subserve |
| gen. | быть полезным | serve |
| gen. | быть полезным | be of use |
| gen. | быть полезным | bestead |
| gen. | быть полезным | agree |
| gen. | быть полезным | be of benefit (Stas-Soleil) |
| gen. | быть полезным | be handy (Юрий Гомон) |
| Makarov. | быть кому-либо полезным | be of service to |
| Makarov. | быть полезным | be of some help |
| Makarov. | быть полезным | stick to one's ribs (о пище) |
| Makarov. | быть полезным | stead |
| inf. | быть полезным | stick to one's ribs (о пище) |
| media. | быть полезным | use |
| busin. | быть полезным | bring something to the table (Alex Lilo) |
| slang | быть полезным | fly right |
| notar. | быть полезным | be of assistance to (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo) |
| notar. | быть полезным | be of help to (We hope this guide is of assistance to you Johnny Bravo) |
| math. | быть полезным | be useful |
| econ. | быть полезным | add value (This paper focuses on the question of when, how and why certain multidimensional poverty measures add value, sketches the limits of the contribution, and introduces a set of standing questions. org.uk A.Rezvov) |
| ed. | быть полезным | agree with (kee46) |
| austral., slang | быть полезным | come in handy |
| math. | быть полезным | sound practice |
| math. | быть полезным | be of value |
| busin. | быть полезным | bring something to the party (кому-либоибо, чему-либо Artemie) |
| busin. | быть полезным | be profitable |
| busin. | быть полезным | be beneficial to |
| fig. | быть полезным | minister to (Andrey Truhachev) |
| obs. | быть полезным | subminister |
| obs. | быть полезным | steddy |
| Makarov. | быть кому-либо полезным | be helpful to (someone) |
| Makarov. | быть полезным | be an asset to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | быть полезным | do good (кому-либо) |
| Makarov. | быть полезным | be of help |
| Makarov. | быть полезным | be of advantage |
| gen. | быть полезным | help |
| gen. | быть полезным | suit |
| gen. | быть полезным | agree with (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | быть полезным | cut it |
| gen. | быть кому-л., чему-л. полезным | do smb., smth. good |
| gen. | быть полезным | stedfast |
| gen. | быть полезным | sted |
| gen. | быть полезным | be of practical value (capricolya) |
| gen. | быть полезным | be of service (to someone – кому-либо) |
| gen. | быть полезным | avail |
| gen. | быть полезным в чём-либо | be helpful in something (kanareika) |
| Игорь Миг | быть полезным для | be good for |
| Makarov. | быть полезным для | be nice for something (чего-либо) |
| Игорь Миг | быть полезным для | be helpful for (В начале февраля Мясников утверждал, что коронавирус может быть полезным для россиян, поскольку люди стали чаще мыть руки и носить защитные маски. /20) |
| gen. | быть полезным для | be of benefit to (Stas-Soleil) |
| gen. | быть полезным для всех | lift all boats (A.Rezvov) |
| Makarov. | быть полезным для здоровья | be for the benefit of one's health |
| gen. | быть полезным для здоровья | be for the benefit of one's health |
| gen. | быть полезным обществу | serve the society (terrarristka) |
| lat. | быть полезным, служить чему-либо | conduco (Lena Nolte) |
| dipl. | быть полезным средством на переговорах | provide useful leverage in talks |
| gen. | быть признанным полезным | be found of use (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | быть признанным полезным | be found useful (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| HR | быть связанным с полезными людьми | be connected with useful contacts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| Makarov. | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| Makarov. | вам будет полезно провести неделю в деревне | it will do you good to spend a week in the country |
| Makarov. | вам будет полезно прочитать эту книгу | it won't hurt you to read the book |
| gen. | вам эта книга будет очень полезна | the book will be of great value to you (4uzhoj) |
| gen. | вам это будет очень полезно | it will be of great benefit to you |
| gen. | возьми эти книги, они могут быть полезными | take these books, they might be useful |
| gen. | Говорить секретную информацию кому-либо которая будет полезной для обоих | tip a wink (cambridge.org nefexx) |
| gen. | ей будет полезна хорошая порка | what she needs is a good whipping |
| gen. | ей было бы полезно принять холодную ванну | a cold tub would do her good |
| gen. | ей полезно побольше быть на свежем воздухе | it's good for her to spend plenty of time out of doors |
| gen. | если мы ещё можем быть Вам чем-то полезны | if we can be of any further assistance (Johnny Bravo) |
| busin. | если я могу быть чем-либо Вам полезен | if I can be of any help to you (dimock) |
| scient. | есть также полезная вводная глава о ... | there is also a useful introductory chapter on |
| Makarov. | инструмент будет полезен ему в работе | the tool will be valuable to him in his work |
| gen. | книга будет вам полезна при обучении маленьких детей | the book will be valuable to you in teaching young children |
| mining. | количество полезного ископаемого в тоннах, которое может быть продано | saleable tons |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| gen. | мне приятно думать, что я был вам чем-то полезен | I'm glad to think that I have been of use to you |
| gen. | могу ли я быть вам полезным? | can I be of any help to you |
| gen. | могу ли я быть вам чем-нибудь полезен? | can I be of any help to you? |
| gen. | могу ли я быть полезным? | can I be of any help |
| gen. | могу ли я быть чем-нибудь вам полезен? | can I be of any use to you? |
| gen. | могу я вам быть полезен? | can I be of service to you? |
| math. | может быть полезным для организма | may be of utility to the organism |
| Makarov. | морской воздух будет вам полезен | the sea air will benefit you |
| Makarov. | морской воздух будет вам полезен | sea air will benefit you |
| Makarov. | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| gen. | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| gen. | наша встреча была очень полезной | our meeting was very productive |
| progr. | Недетерминизм может быть математической фантазией, но это полезная фантазия | Nondeterminism may be a mathematical fiction, but it is a useful idea (ssn) |
| gen. | он будет полезным приобретением для факультета | he will be a useful addition to the faculty |
| gen. | он был полезен в этом отношении | he was an asset in this regard (в этом смысле freekycleen) |
| gen. | он всегда старается сблизиться с людьми, которые могут быть ему полезны в работе | he always tries to cultivate people who are useful to him professionally |
| gen. | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении | he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business |
| gen. | охотно воспользоваться возможностью быть им полезным | welcome an opportunity to be of service to them (to help her family, to render them financial assistance, etc., и т.д.) |
| gen. | перестать быть полезным | overstay one's usefulness (Taras) |
| gen. | перестать быть полезным | run its useful course (A.Rezvov) |
| math. | полезно было бы проверить | it might be well to examine |
| Makarov. | прогулки будут вам полезны | the deambulations will benefit you |
| Makarov. | рад быть вам полезным | glad to be of service to you |
| gen. | рассматривать свои действия в качестве попытки быть полезным | consider one's action as an effort to be helpful |
| Makarov. | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| inf. | стараться быть полезным | make oneself useful (Andrey Truhachev) |
| scient. | таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ... | so it would be of great advantage for, if we could |
| gen. | тебе будет очень полезно прочитать эти книги | you will gain by reading these books |
| scient. | увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ... | an increase of should be, in principle, beneficial |
| scient. | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... | an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial |
| inf. | чем ещё я могу быть Вам полезен? | what else can I help you with? |
| gen. | чем могу быть полезен? | how can I help you? (Mikhail11) |
| gen. | чем могу быть полезен полезна? | how may I help you? |
| gen. | чем могу быть полезен полезна? | what can I do for you? |
| gen. | чем могу быть полезен? | what can I do for you? (Stas-Soleil) |
| gen. | чем могу быть полезен? | can I do anything for you? (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | чем могу вам быть полезным? | what can I do for you? |
| gen. | чем я могу быть вам полезен? | can I do anything for you? |
| gen. | чем я могу быть вам полезен? | what can I do for you? |
| gen. | чем я могу быть полезен? | can I be of service to you? |
| tech. | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно | it will be instructive for the reader to verify the proof |
| tech. | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно | it will be instructive for the reader to check the proof |
| Makarov. | этот инструмент будет ему полезен | he'll find this instrument of value |
| Makarov. | я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным | I would do much to serve you |
| gen. | я могу быть вам чем-либо полезен? | can I be of any assistance to you? |
| gen. | я обдумывал, как ему быть полезным | I was studying how I should serve him |
| Makarov. | я сделаю всё, что в моих силах, чтобы быть ей полезным | I shall do my utmost to serve her |
| Makarov. | я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего | I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more |
