| Russian | English |
| было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой | it was difficult to piece the event on to any historical date |
| быть без определённого места | out of place |
| быть без определённого места | be out of place |
| быть в определённом состоянии | have |
| быть в определённом состоянии | stand |
| быть ниже какого-л. определённого роста | under some high |
| быть ниже какого-л. определённого роста | be under some high |
| быть обращённым в определённую сторону | face (to face page 20 – к странице 20 (о рисунке)) |
| быть обращённым в определённую сторону | face (to face page 20 – к странице 20 (о рисунке); the man now facing me – человек, который находится передо мной; my windows face the sea – мои окна выходят на море) |
| быть обращённым в определённую сторону | face |
| быть определённым | Be Defined (TBD guxa) |
| быть определённым | set |
| быть постоянным покупателем определённого магазина | deal with a particular shop |
| быть постоянным покупателем определённого магазина | deal at a particular shop |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | be made in (sth, напр., "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | be done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| быть сформулированным определённым образом | run in certain words |
| деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later (eternalduck) |
| ей была присуща определённая утончённость, за которую её все любили | there was a certain refinement in her temper which won her affection |
| ещё не определено, какое направление будет принято | the course to be taken is not yet decided upon |
| источник подачи амина будет определён позднее | amine supply source shall be decided later (eternalduck) |
| конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже | final destination of sour water drains will be decided later |
| насколько это может быть определено | as far as can be determined by (Johnny Bravo) |
| не могущий быть определённым | undeterminable |
| он может быть использован только в определённых условиях | he can be of use only under certain circumstances |
| перестать быть привязанным к определённому месту | untether (vlad-and-slav) |
| Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определёны позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later |
| чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed cheque |
| чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed check |
