| Russian | English |
| будет дождь | it is going to rain |
| будет дождь | it feels like rain |
| будет ласковый дождь | there will come soft rains (Alex_Odeychuk) |
| был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон | the wind was driving the rain against the window-panes |
| быть застигнутым дождём | be caught in the rain |
| быть застигнутым дождём | be caught in the rain |
| в день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными | it rained on the day we arrived, but the following days were sunny |
| в каждой жизни должно быть хоть немного дождя | into every life a little rain must fall |
| в это лето дожди были часты | the rain has been very rife this summer |
| вероятно, будет дождь | it feels like rain |
| возможно, будет дождь | it may rain |
| возможно, завтра будет дождь | it may rain tomorrow |
| всматриваться в небо, чтобы определить, будет ли дождь | examine the sky for rain |
| всё говорило о том, что будет дождь | every indication favoured rain |
| вчера лил дождь и было холодно | yesterday was cold and rainy |
| два против одного, что сегодня не будет дождя | the odds are two-to-one that it won't rain today |
| день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдёт дождь | the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain |
| дождя не было 160 дней | it hasn't rained for 160 days (Alex_Odeychuk) |
| дождя снега не было целый день | rain snow kept off for the whole day |
| допустим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? | assuming it rains tomorrow what shall we do? |
| если без конца будет идти дождь | if rain snow, frost, etc. holds (и т.д.) |
| если будет продолжаться дождь | if rain snow, frost, etc. holds (и т.д.) |
| если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе | the commencement will take place outdoors unless it rains |
| если не будет дождя | if the rain keeps off |
| если не будет дождя | if the rain holds off |
| если не будет дождя | if it doesn’t rain |
| завтра будет дождь | it will rain tomorrow |
| завтра будет дождь? — Надеюсь, нет | will it rain tomorrow? — I hope not |
| завтра наверняка будет дождь | it is bound to rain tomorrow |
| игра была прервана из-за дождя | the play was interrupted because of rain |
| кажется, будет дождь | it seems that it will rain |
| кажется, будет дождь | it looks like rain |
| любовь к тебе была светлым лучиком, но после хлынул дождь | loving you was sunshine, but then it poured (Alex_Odeychuk) |
| мне кажется, будет дождь | it is going to rain, I think |
| может быть, дождь не пойдёт до вечера? | will the rain hold off until the evening? |
| мы были готовы отправиться, когда пошёл дождь | we were about to start when it began to rain |
| надеюсь, дождь не будет идти весь день | I hope it won't go on raining all day |
| надпись на камне была смыта дождями | the rain had washed away the lettering on the stone |
| нет никаких опасений, что сегодня будет дождь | there is not the slightest fear of rain today |
| он гадал, будет дождь или нет | he was wondering whether it will rain or not |
| он заметил, что, вероятно, будет дождь | he observed that we should probably have rain |
| он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет | he laid me ten dollars that it would not rain |
| он придёт, если не будет дождя | he'll come if it doesn't rain |
| по-моему завтра будет дождь | I think it'll rain tomorrow (Raz_Sv) |
| после дождя улицы были покрыты грязью | rain covered the streets with mud |
| похоже, будет дождь | it seems likely to rain |
| похоже, будет дождь | it seems like it's going to rain |
| похоже, будет дождь | it looks like raining |
| похоже, будет дождь | it feels like rain |
| похоже на то, что будет дождь | it looks like raining |
| похоже на то, что будет дождь | it looks like rain |
| похоже, что будет дождь | it feels like rain |
| похоже, что будет дождь | it looks like rain (like snow, like storm, снег, бу́ря) |
| похоже, что будет дождь | it is setting in for rain (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.) |
| похоже, что будет дождь | it looks like raining |
| похоже, что быть дождю | it feels like rain |
| предположим завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? | assuming it rains tomorrow what shall we do? |
| Сказали, что сегодня днём будет дождь | the forecast is calling for rain this afternoon |
| судя по тучам, будет дождь | the clouds look rainy |
| у меня есть всё, что нужно на случай дождя | I am well armed against rain |
| что мы будем делать, если пойдёт дождь? | supposing it rains what shall we do? a |
| этим летом было много дождей | we've had quantities of rain this summer |
| я всё равно пойду независимо от того, будет дождь или нет | I shall go anyhow whether it rains or not |
| я думаю, что будет дождь | I think it will rain |
