| Subject | Russian | English |
| busin. | барьеры – требования, которые должны быть выполнены | hurdles as requirements that must be met (MichaelBurov) |
| busin. | барьеры требования, которые должны быть выполнены | hurdles as requirements that must be met (MichaelBurov) |
| mil. | "будет выполнено" | Wilco (код) |
| int.transport. | будет выполнено | will be done (Yuriy83) |
| mil. | будет выполнено | Wilco (код) |
| cardiol. | Был выполнен дополнительный артериальный доступ | A second arterial access was obtained (Insane_doll) |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | была ли выполнена переоценка ОС? | Has revaluation been executed for this fixed asset? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| gen. | быть в состоянии выполнить задание правильно | take direction (juribt) |
| progr. | быть выполненным | be executed (ssn) |
| tech. | быть выполненным аккуратно | be spot on (Alex_Odeychuk) |
| patents. | быть выполненным в виде | comprise |
| archit. | быть выполненным в карандаше | be penciled in (напр, о чертеже) |
| gen. | быть выполненным за одно целое | belong to (с чем-либо I. Havkin) |
| gen. | быть выполненным немедленно | be complied with immediately (Johnny Bravo) |
| tech. | быть выполненным полностью на транзисторах | be fully transistorized |
| proj.manag. | быть выполненным с опережением графика | be completed ahead of schedule (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть готовым выполнить обязательства | face up to the obligations |
| Makarov. | быть готовым выполнить свои обязательства | come up to scratch |
| Makarov. | быть готовым выполнить свои обязательства | come to the scratch |
| Makarov. | быть готовым выполнить свой долг | come up to scratch |
| Makarov. | быть готовым выполнить свой долг | come to the scratch |
| gen. | быть должным выполнить обязательство | stand under an obligation |
| Makarov. | быть способным выполнить задание | be up to a task |
| gen. | быть способным выполнить задание | be up to the task (контекстуальный перевод agent_3b) |
| Makarov. | быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to one's task |
| gen. | быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to task |
| tech. | быть точно выполненным | be spot on (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события | which state to transition to after the event (ssn) |
| law | в случае если указанные условия не будут должным образом выполнены | in the event that specified conditions would not be implemented effectively (Konstantin 1966) |
| gen. | ваши заказы будут выполнены | your orders will be attended to |
| gen. | ваши приказания будут выполнены | your orders will be attended to |
| gen. | ваши приказания будут выполнены | your wishes will be attended upon |
| geol. | возрастная привязка ... была выполнена | ... were dated (ArcticFox) |
| gen. | для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов | for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates (eternalduck) |
| gen. | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate (eternalduck) |
| elev. | должен быть выполнен в пожарозащищённом исполнении | shall be fire protected (yevsey) |
| Makarov. | его приказания будут выполнены | his wishes will be attended upon |
| gen. | заказ будет выполнен в срок | the order will be finished on time |
| st.exch. | заявка, которая должна быть немедленно выполнена | fill-or-kill order (dimock) |
| media. | зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра | dead zone (напр., сразу за источником света) |
| progr. | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| gen. | как только эта программа будет выполнена | once this program is fulfilled (Верещагин) |
| construct. | когда будет выполнена работа? | when will the work be completed? |
| progr. | логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место | Boolean condition that must be true for the transition to be taken (ssn) |
| mil., arm.veh. | машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| gen. | мне кажется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| gen. | мне представляется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| progr. | может быть выполнен позже | can be executed later (ssn) |
| AI. | может быть выполнено сопоставление с приватным предикатом | may match a private predicate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо | he may be trusted to do the work well |
| busin. | мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее | we would be grateful if you could deliver as soon as possible. |
| gen. | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | наш план был успешно выполнен | our plan was achieved |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | неисправная машина, ремонт которой не может быть выполнен | vehicle deadlined for parts |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| austral., slang | обещание, которое не будет выполнено | Clayton's promise |
| idiom. | обещания, которые вряд ли будут выполнены | when two Sundays come together (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обещания, которые вряд ли будут выполнены | there'll be jam tomorrow |
| idiom. | обещания, которые вряд ли будут выполнены | jam tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | обещания, которые вряд ли будут выполнены | when pigs get wings (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | обещания, которые вряд ли будут выполнены | there will be jam tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | обещания, которые вряд ли будут выполнены | on a cold day in a hell (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | обещания, которые вряд ли будут выполнены | when pigs can fly (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обещания, которые вряд ли будут выполнены | once in a blue moon |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line |
| Makarov. | он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| Makarov. | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| gen. | определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека | allocate tasks among human and automated components |
| Makarov. | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Makarov. | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем | the translation has been faithfully made by a distinguished pen |
| Makarov. | план был выполнен ускоренными темпами | the plan targets were met faster |
| Makarov. | план был выполнен ускоренными темпами | the plan targets were met at accelerated pace |
| gen. | план никогда не был выполнен | the proposal was never carried out |
| Makarov. | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| Makarov. | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed |
| IT | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| econ., amer. | приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме | all-or-none order |
| bank. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order |
| bank. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| invest. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate or cancel |
| gen. | приказ был выполнен точно | the order was obeyed to the letter |
| invest. | приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| bank. | приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсу | or better |
| econ. | приказ, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order (клиента брокеру) |
| econ. | приказ, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order |
| econ. | приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| econ. | приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| gen. | профессору будет легко выполнить это задание | it will be easy for the professor to carry out this task |
| Makarov. | работа была безобразно выполнена | work has been shamefully scamped |
| Makarov. | работа была безобразно выполнена | the work has been shamefully scamped |
| Makarov. | работа была выполнена крайне небрежно | work was done anyhow |
| Makarov. | работа была выполнена крайне небрежно | the work was done anyhow |
| Makarov. | работа была выполнена очень тонко | work has been done fastidiously |
| Makarov. | работа была выполнена очень тонко | the work has been done fastidiously |
| Makarov. | работа была наконец выполнена, хотя и с трудом | the work was accomplished at last, though arduously |
| Makarov. | работа была тяжёлой, но её надо было выполнить | the work, he said, was heavy, but it must be done |
| Makarov. | работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить | the work, he said, was heavy, but he said it must be done |
| transp. | работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр. замена колеса в автобусе) |
| auto. | работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр., замена колеса в автобусе) |
| media. | секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| construct. | Соединения должны быть выполнены с высокой точностью | Connections should be made with a high degree of accuracy |
| comp., MS | Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время киносъёмки | camera opticals |
| media. | специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время съёмки | camera opticals |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| law | так, чтобы цель настоящего соглашения могла быть выполнена | so that the intent of this Agreement may be carried out (Andy) |
| math. | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: |
| Makarov. | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: |
| gen. | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| Makarov. | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| media. | узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| dentist. | указание в отчётном документе процедуры, более сложной/дорогостоящей, чем та, которая была фактически выполнена | overcoding (Reporting a more complex and/or higher cost procedure than was actually performed george serebryakov) |
| progr. | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (ssn) |
| progr. | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (ssn) |
| sport. | упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком | exercise may be reversed only in its entirety |
| commer. | условие, по которому обязательство должно быть выполнено по желанию требователя во всякое время | option |
| math. | это условие должно быть выполнено | this requirement must be fulfilled |
| Makarov. | я был полностью удовлетворен выполненной работой | the work was done to my entire satisfaction |
| Makarov. | я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено | my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went |
