| Russian | English |
| абсцесс брюшной полости | peritoneal abscess |
| абсцесс брюшной полости | intraabdominal abscess (Dimpassy) |
| абсцесс брюшной стенки | abdominal wall abscess (Игорь_2006) |
| амбулаторный брюшной тиф | latent typhoid |
| амбулаторный брюшной тиф | walking typhoid |
| амбулаторный брюшной тиф | ambulatory typhoid |
| ангиография брюшной аорты | abdominal aortic angiography |
| аневризма брюшной аорты | abdominal aortic aneurysm (Dimpassy) |
| аневризма брюшной аорты | abdominal aneurysm |
| аневризматическое расширение брюшного отдела аорты | aneurysmal dilatation of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| аневризматическое расширение восходящего отдела аорты и инфраренальной части брюшного отдела аорты | aneurysmal dilatation of ascending aorta and infrarenal section of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| аплазия мышц передней брюшной стенки | abdominal muscular deficiency |
| Апоневроз передней брюшной стенки | Aponeurosis of anterior abdominal wall (WAHinterpreter) |
| бедренно-брюшной | femoroabdominal (Игорь_2006) |
| безлихорадочный брюшной тиф | apyretic typhoid |
| близнецы, сросшиеся в области брюшной стенки | celiadelphus |
| болезнь органов брюшной полости | celiaca (особ. у детей) |
| боли в брюшной полости | celiodynia |
| боли в брюшной полости | celialgia |
| боль в брюшных мышцах | myocelialgia |
| брюшная аорта | abdominal aorta |
| брюшная астма | abdominal migraine |
| брюшная астма | abdominal asthma |
| брюшная беременность | abdominal pregnancy |
| брюшная беременность | intraperitoneal pregnancy (внематочная) |
| брюшная брыжейка | ventral mesentery |
| брюшная ветвь спинномозгового нерва | ventral ramus of spinal nerve |
| брюшная внематочная беременность | intraperitoneal pregnancy |
| брюшная внематочная беременность | abdominal pregnancy |
| брюшная водяная болезнь | ascites |
| брюшная водянка | peritoneal dropsy (скопление транссудата в брюшной полости) |
| брюшная водянка | ascites |
| брюшная грыжа | ventral hernia |
| брюшная грыжа | laparocele (выпячивание органов брюшной полости, покрытых пристеночной брюшиной, через существующие или приобретенные дефекты брюшной стенки Игорь_2006) |
| брюшная жаба | intestinal angina |
| брюшная жаба | angor abdominalis |
| брюшная жаба | angor adbdominalis |
| брюшная жаба | abdominal angina |
| брюшная мигрень | abdominal migraine |
| брюшная полость | abdominal teeth (чушь. Брюшные зубы? Ну, братцы, вы даёте... labra) |
| брюшная полость | abd (korea) |
| брюшная полость | enterocele |
| брюшная полость | abdominal space |
| брюшная полость | venter |
| брюшная полость | alvus |
| брюшная стенка | stomach wall (КГА) |
| брюшная хирургия | abdominal surgery |
| брюшная часть аорты | abdominal part of aorta |
| брюшно-анальная резекция | abdominoanal resection |
| БАР брюшно-анальная резекция прямой кишки | LAR (Lower anterior resection Nimitta) |
| брюшно-влагалищная гистерэктомия | abdominovaginal hysterectomy |
| брюшно-влагалищный | abdominovaginal |
| брюшно-генитальный | abdominogenital |
| брюшно-грудной | abdominothoracic |
| брюшно-грудной доступ | abdominothoracic approach |
| брюшно-мошоночный | abdominoscrotal |
| брюшно-парасакральный доступ | abdominoparasacral approach |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | APR (abdominoperineal resection MNicky) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | rectum amputation (Dimpassy) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | abdominoperineal resection |
| брюшно-промежностный | abdominoperineal |
| брюшно-пузырный | abdominovesical |
| брюшно-пузырный | abdominocystic |
| брюшно-сакральная резекция | abdominosacral resection |
| брюшно-стеночная гистерэктомия | abdominal hysterectomy |
| брюшно-стеночное кесарево сечение | abdominohysterotomy |
| брюшно-стеночное кесарево сечение | abdominal cesarean section |
| брюшно-транссфинктерная резекция | abdominotranssphincteric resection |
| брюшное аортальное сплетение | abdominal aortic plexus |
| брюшное давление | abdominal pressure |
| брюшное давление точки утечки | abdominal leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| брюшное дыхание | ventral breathing (диафрагмальное) |
| брюшное дыхание | abdominal respiration (диафрагмальное) |
| брюшное дыхание | diaphragmatic respiration (диафрагмальное) |
| брюшное дыхание | abdominal breathing (диафрагмальное) |
| брюшное надлобковое зеркало | suprapubic abdominal speculum |
| брюшное отверстие маточной трубы | abdominal orifice of uterine tube |
| брюшной гинекологический ранорасширитель | gynecological abdominal retractor |
| брюшной глубокий рефлекс | deep abdominal reflex |
| брюшной и полости черепа | trisplanchnic |
| брюшной имплантат | abdominal implant (tania_mouse) |
| брюшной кожный рефлекс | cutaneous abdominal reflex |
| брюшной крючок | abdominal retractor |
| брюшной обзорный снимок | plain radiograph of the abdomen |
| брюшной поверхностный рефлекс | superficial abdominal reflex |
| брюшной пресс | prelum abdominale |
| брюшной рефлекс | abdominal reflex |
| брюшной тип дыхания | abdominal type of breathing |
| брюшной тип дыхания | abdominal respiration |
| брюшной тиф | dothienenteritis |
| брюшной тиф | dothienenteria |
| брюшной тиф | typhia |
| брюшной тиф | typhoid |
| брюшной тиф | ViCPS (вакцинация Civa13) |
| брюшной тиф. | typhoid fever (код болезни А01.0, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| брюшной тиф | abdominal typhoid |
| брюшной тиф | pythogenic fever |
| брюшной тиф | cesspool fever |
| брюшной тиф | enteric |
| брюшной тиф в фазе бактериемии | typhoid sepsis |
| брюшной тиф, осложнённый острым геморрагическим нефритом | nephrotyphus |
| брюшной тиф, осложнённый плевритом | pleurotyphoid (симулирующим основное заболевание) |
| введение сперматозоидов через брюшную полость | DIPI (direct intraperitoneal insenination Chita) |
| введение сперматозоидов через брюшную полость | TPI (transperitoneal insemination Chita) |
| верхний отдел брюшной полости | upper abdomen |
| визуализация органов брюшной полости | abdominal imaging |
| внематочная брюшная беременность | abdominal pregnancy |
| внутренние органы брюшной полости | alvus |
| воспаление брюшного покрова кишечника | exenteritis |
| воспаление какого-либо органа брюшной полости | encelitis |
| воспаление какого-либо органа брюшной полости | enceliitis |
| воспаление органа брюшной полости | encelitis |
| воспаление какого-либо органа брюшной полости | enceliitis |
| вправить в брюшную полость | reduce into the abdomen (напр., грыжу Ying) |
| временное закрытие брюшной полости | packing of abdominal cavity (лечение в израиле) |
| врождённое незаращение брюшной стенки | schistocelia |
| врождённое расщепление брюшной стенки в подчревной области | hypogastroschisis |
| врождённое расщепление брюшной стенки с эвентрацией | celosomia |
| врождённое расщепление брюшной стенки с эвентрацией | celosoma |
| врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosoma |
| врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosomia |
| вскрытие просвета кишки через разрез в брюшной стенке | celioenterotomy |
| выявляемое через брюшную стенку | indirect ballottement |
| выявляемое через брюшную стенку | abdominal ballottement |
| газ в брюшной полости | intraperitoneal gas |
| гипоплазия мышц передней брюшной стенки | abdominal muscular deficiency |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Fitz-Hugh Curtis syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Curtis Fitz-Hugh syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Fitz-Hugh syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Stajano's syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Stajano's subcostal syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Curtis syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Fitz-Hugh and Curtis syndrome (Игорь_2006) |
| грудная, брюшная и тазовая области | CAP (Chest, Abdomen, Pelvic Asya.Avetyan) |
| грудная клетка, брюшная полость и таз | C/A/P (Noia) |
| грыжа брюшной стенки | laparocele (Игорь_2006) |
| грыжа брюшной стенки | ventral hernia |
| грыжа брюшной стенки | abdominal hernia |
| декомпрессия брюшной полости | abdominal decompression |
| Европейское общество по гастроинтестинальной и брюшной радиологии | European Society of Gastrointestinal and Abdominal Radiology (kathleenru) |
| Европейское сообщество по методам применения стент-графта для лечения аневризмы брюшной аорты | EUROSTAR (Andy) |
| задний брюшной | posteroventral |
| задняя брюшная стенка | posterior abdominal wall (tamandua) |
| зеркало для брюшной стенки | abdominal retractor |
| инфаркт органа брюшной полости | abdominal apoplexy |
| инфекция брюшной полости | intraabdominal infection (Dimpassy) |
| Инфраренальный отдел брюшной аорты | infrarenal abdominal aorta (WAHinterpreter) |
| иссечение полоски брюшной стенки | laparectomy |
| иссечение части брюшной стенки | laparectomy (полоски) |
| кожно-брюшной свищ | enterocutaneous fistula (Игорь_2006) |
| комбинированная брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | combined abdominoperineal resection |
| Компьютерная томография брюшной области и органов таза | Abdominal and pelvic CT (Инесса Шляк) |
| короткая брюшная аорта | short abdominal aorta |
| кровоизлияние в брюшную полость | hemoperitoneum |
| кровяное депо брюшной полости | abdominal pool |
| КТ органов брюшной полости | CT of abdomen (Andy) |
| КТ органов брюшной полости | abdominal CT (Andy) |
| ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (вытягивании; при хирургической операции) |
| латеральный канал брюшной полости | parietocolic gutter (exomen) |
| латеральный канал брюшной полости | paracolic gutter |
| лоскут брюшной аорты | abdominal aortic graft (Анастасия Беляева) |
| любой воспалительный процесс в брюшной полости | celitis |
| межподвздошно-брюшная ампутация | amputation interileoabdominalis (jagr6880) |
| место вхождения пуповины в брюшную полость | umbilical cord entry area into the abdominal cavity (NikolaiPerevod) |
| микозы органов брюшной полости | abdominal mycoses (alexLun) |
| миозит брюшной стенки | celiomyositis |
| мышцы брюшной полости | abdominal muscles (tavost) |
| наличие жидкости и газа в брюшной полости | hydropneumoperitoneum |
| наличие жёлчи в брюшной полости | choleperitoneum |
| напоминающий брюшной тиф | typhoidal |
| напоминающий брюшной тиф | typhoid |
| напоминающий брюшной тиф | paratyphoid |
| напоминающий по проявлениям брюшной тиф | entericoid (о заболевании) |
| направлять в сторону брюшной поверхности | ventriduct |
| напряжение мышц брюшной стенки | rigidity of abdominal muscles |
| наружный брюшной свищ | enterocutaneous fistula (Игорь_2006) |
| обзорная рентгенография брюшной полости | plain abdominal X-ray |
| обработка брюшной стенки | abdominal cleansing preparation |
| объёмное образование брюшной полости | abdominal mass (Dimpassy) |
| окклюзия брюшной аорты | abdominal aortic occlusion (Vladimir Shevchuk) |
| операция на органах брюшной полости | abdominal surgery |
| операция на органах брюшной полости | abdominal operation |
| орган брюшной полости | abdominal cavity organ |
| органы брюшной полости | abdominal organs (Andrey Truhachev) |
| осложнение брюшного тифа пневмонией | typhopneumonia |
| отведение брюшной стенки | abdominal derivation |
| относящийся к брюшной полости | ABD |
| относящийся к передней брюшной стенке | anteroventral |
| относящийся к поражению суставов при брюшном тифе | arthrotyphoid |
| передняя брюшная стенка | anterior abdominal wall (neuromuscular.ru tamandua) |
| перфорация в свободную брюшную полость | free perforation |
| пластика передней брюшной стенки | abdominoplasty (хирургическая операция по подтяжке живота Andreyka) |
| плод-паразит, находящийся в брюшной полости аутозита | gastroamorphus |
| по направлению к брюшной поверхности | ventrad |
| поступление жёлчи в свободную брюшную полость | cholascos |
| провоцированный брюшной тиф | provocation typhoid (в результате вакцинации во время инкубационного периода) |
| продолжительная гипертермическая перфузия брюшной полости | continuous hyperthermic peritoneal perfusion (Vosoni) |
| проникновение контрастного вещества в брюшную полость | contrast extravasation in bowels |
| просвечивание брюшной полости | abdominal film (Инесса Шляк) |
| протез брюшной аорты | EVAR filter (Анастасия Беляева) |
| протезирование брюшного отдела аорты | prosthetics of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| прямокишечно-брюшной | rectoabdominal |
| пузырно-брюшной | vesicoabdominal |
| пункция брюшной полости | peritoneal tap |
| разрез брюшной стенки | abdominal incision |
| разрыв аневризмы брюшной аорты | rupture of abdominal aortic aneurism |
| разрыв мышцы брюшного пресса | abdominal tear (Miyer) |
| разрыв мышцы брюшной полости | abdominal tear (Miyer) |
| разрыв мышцы в брюшной полости | abdominal tear (Miyer) |
| ранение в брюшную полость | abdominal wound (Andrey Truhachev) |
| ранение в брюшную полость | belly wound (Andrey Truhachev) |
| расположенная между брюшиной и мышцами брюшной стенки | Nelaton's tumor |
| расхождение краёв раны брюшной стенки | abdominal wound disruption |
| расхождение раны брюшной стенки | burst of abdominal wound |
| расширитель для брюшной стенки | abdominal self-retaining retractor |
| ревизия брюшной полости | abdominoscopy (с помощью инструмента) |
| ревизия органов брюшной полости | abdominoscopy (igisheva) |
| резекция какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| резекция какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| рентген брюшной полости | AXR (Elena1408) |
| рентген брюшной полости в положении лёжа | supine AXR (Elena1408) |
| рентгеновское исследование органов брюшной полости | X-ray abdominal examination |
| рентгенография органов брюшной полости | abdominal X-ray (Земцова Н.) |
| ригидность мышц брюшной стенки | abdominal rigidity (Andy) |
| санация брюшной полости | lavage of the abdominal cavity (Анна Ф) |
| свищ брюшной полости | abdominal fistula |
| свободная жидкость брюшной полости | free fluid in the abdominal cavity (= ascites ART Vancouver) |
| свободная жидкость брюшной полости | ascites fluid (Min$draV) |
| скопление крови в брюшной полости | hemoabdomen (accumulation of blood within the peritoneal cavity Horacio_O) |
| смещение органов брюшной полости | displacement of abdominal viscera |
| спайки брюшной полости | abdominal adhesions |
| стенка брюшной полости | abdominal wall (wikipedia.org Liza G.) |
| Стенки живота, Брюшная стенка | abdominal parietes (WAHinterpreter) |
| Сфокусированная сонография брюшной полости при травме | FAST (focussed assessment with sonography in trauma Инесса Шляк) |
| тромбоэмболия вен брюшной полости | abdomlnal venous thromboembolism (Noia) |
| PEJ трубка. Зонд для питания через небольшой разрез в брюшной полости в отдел, называемый тощей кишкой | PEJ tube (Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (PEJ) (перкутанная (чрескожная) эндоскопическая еюностомия) WAHinterpreter) |
| трубно-брюшная внематочная беременность | tuboabdominal pregnancy |
| трубчатый лоскут с брюшной стенки | abdominal tube flap |
| углубление брюшинной полости между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| углубление между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| удаление какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| удаление какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| УЗИ брюшной полости на свободную жидкость | FAST (ParanoIDioteque) |
| УЗИ брюшной полости на свободную жидкость | focused abdominal sonogram for trauma (ParanoIDioteque) |
| УЗИ органов брюшной полости | Ultrasonography of the abdominal organs (elsid) |
| ультразвуковая диагностика брюшной полости | abdominal ultrasound imaging (elsid) |
| ультразвуковое исследование брюшной полости | ultrasound scans of the stomach (Andrey Truhachev) |
| ультразвуковое исследование брюшной полости | ultrasound of the abdomen (Andrey Truhachev) |
| ультразвуковое исследование брюшной полости | ultrasound examination of the abdomen (Andrey Truhachev) |
| ультразвуковое исследование брюшной полости | Ultrasonic investigation of abdominal cavity organs (Amadey) |
| ультразвуковое исследование органов брюшной полости | abdomen ultrasound (Andy) |
| ультразвуковое исследование органов брюшной полости | abdominal ultrasound |
| ушивание брюшной стенки | celiorrhaphy |
| фасция брюшной стенки | abdominal fascia (Andrei Sedliarou) |
| фиксация матки к брюшной стенке | gastrohysteropexy |
| фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | enteropexy |
| хирургия органов брюшной полости | Abdominal surgery (Virgo9) |
| эхография органов брюшной полости | abdominal ultrasound |
