| Subject | Russian | English |
| commer. | автоматизированный интерфейс брокера | Automated Brokerage Interface (часть американской автоматизированной таможенной системы, позволяющая таможенным брокерам, импортерам, таможенным перевозчикам и другим лицам предоставлять в таможенные органы необходимую информацию об импортных операциях в электронном виде Black_Swan) |
| st.exch. | агент брокера | sublisted broker (proz.com Rslan) |
| law | агент брокера | sub-listed broker (Andy) |
| econ. | адресный брокер | list broker |
| econ. | аккредитованный брокер | accredited broker |
| econ. | акции, зарегистрированные на брокера | street-name stock |
| econ. | акции, зарегистрированные на имя брокера | street-name stock |
| econ. | акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица | street-name stock |
| adv. | Ассоциация британских брокеров по торговле рассылочными списками | British List Brokers' Association |
| insur. | Ассоциация брокеров в области страхования жизни | Life Insurance Brokers Association (key2russia) |
| econ., BrE | Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерским операциям | Association of futures brokers and dealers |
| busin. | Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям | AFDB (Великобритания, Association of Futures Brokers and Dealers) |
| insur. | Ассоциация профессиональных страховых брокеров | Professional Insurance Brokers Association (grafleonov) |
| st.exch. | Ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров | Financial Intermediaries, Managers and Brokers regulatory Association (dimock) |
| econ. | аукционный брокер | auction broker |
| st.exch. | аут-трейд "без брокера" | ex-broker outtrade (ситуация в одной и той же биржевой сделке, при которой соответствующие цифровые коды обозначения в формулярах брокеров-контрагентов указаны ошибочно SergeyL) |
| adv. | бартерный брокер | barter broker (организующий оплату закупаемого эфирного времени товарами фирмы-рекламодателя, которые используются радио- или телестанциями в качестве призов) |
| st.exch. | без брокера | broker out (ситуация в одной и той же биржевой сделке, при которой соответствующие цифровые коды обозначения в формулярах брокеров-контрагентов указаны ошибочно) |
| gen. | бессовестный брокер надул его | he was done in by an unscrupulous broker |
| econ. | биль-брокер | discount house (dimock) |
| econ. | биль-брокер | bill broker (dimock) |
| st.exch. | биржевик, выступающий как розничный брокер преимущественно за свой счёт | spectacle |
| busin. | биржевой брокер | stock broker |
| econ., fr. | биржевой брокер | agent de change |
| st.exch. | биржевой брокер | stock exchange broker (dimock) |
| busin. | биржевой брокер | exchange broker |
| fin. | биржевой брокер | share trader (A_Tribunsky) |
| fin. | биржевой брокер | floor broker (dimock) |
| econ. | биржевой брокер | dealer |
| econ. | биржевой брокер | share broker |
| gen. | биржевой брокер | security broker |
| econ. | биржевой брокер, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| econ. | биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| econ. | биржевой брокер, совершающий операции за свой счёт | stockjobber |
| econ. | биржевой приказ клиента брокеру | off-floor order |
| busin. | биржевые брокеры | kulisse |
| econ. | бланк заказа, оформляемый брокером | order ticker |
| econ. | бланк, заполняемый брокером при получении приказа клиента | order ticket |
| insur. | Британская Ассоциация брокеров по страхованию и инвестированию | British Insurance and Investment Brokers Association |
| insur. | Британская ассоциация страховых брокеров | BIBA (British Insurance Brokers' Association Ramzess) |
| st.exch. | брокер-агент | agency broker (dimock) |
| insur. | брокер-агент | broker-agent |
| gen. | брокер бинарных опционов | binary broker (olio81) |
| econ. | брокер биржевой фирмы | commission house broker |
| gen. | брокер в биржевой яме | floor broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curb broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curb broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curbstone broker |
| brit. | брокер времяпрепровождения | time broker (работник банка взаимопомощи, который занимается поиском партнеров и организацией их времяпрепровождения ssn) |
| econ., amer. | брокер, выполняющий поручения других членов биржи | two-dollar broker |
| law | брокер, действующий на основании лицензии | licensed broker (Максим Солодовник) |
| busin. | брокер делькредере | del credere agent |
| busin. | брокер-дилер | broker's dealer |
| brit. | брокер-дилер | broker dealer |
| adv. | брокер-закупщик рекламного времени | time broker |
| st.exch. | брокер, занимающийся двойными операциями | put and call broker |
| st.exch. | брокер, занятый только исполнением заказов | execution-only broker (dimock) |
| adv. | брокер, имеющий собственный склад | wholesale broker |
| SAP. | брокер интеграции | integration broker (twinkie) |
| st.exch. | брокер-исполнитель | execution-only broker (dimock) |
| st.exch. | брокер, исполняющий заказы розничных клиентов | upstairs broker (dimock) |
| econ. | брокер-комиссионер | commission broker |
| gen. | брокер комиссионного дома | commission house broker |
| insur. | брокер-корреспондент | correspondent broker (Александр Стерляжников) |
| insur. | брокер-корреспондент | corresponding broker |
| busin. | брокер, который выполняет поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| st.exch. | брокер Ллойда | Lloyd's broker (dimock) |
| insur. | брокер Ллойдз | Lloyds broker |
| econ. | брокер на денежном рынке | money broker |
| econ. | брокер на другой стороне сделки | contra broker |
| econ. | брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи | floor broker |
| busin. | брокер на обочине | curbstone broker |
| busin. | брокер на обочине | curb broker |
| econ. | брокер на товарной бирже | commodity broker |
| gen. | брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов | the broker piled up money by besting his clients |
| Makarov. | брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов | the broker piled up money by besting his clients |
| account. | брокер – не член фондовой биржи | outside broker |
| econ. | брокер-не член фондовой биржи | outside broker |
| econ. | брокер, не являющийся членом биржи | nonmember broker |
| econ. | брокер, не являющийся членом биржи | street broker |
| law | брокер, обладающий необходимой лицензией | licensed broker (sankozh) |
| media. | брокер объектных запросов | object request broker (системный компонент CORBA (см.), выполняющий роль связующего звена между клиентскими и серверными приложениями, брокер объектных запросов нужен для построения как клиентской, так и серверной платформы, каждая из платформ имеет свою собственную среду, но поддерживает общие протоколы CORBA и IDL (язык описания интерфейса)) |
| econ. | брокер, осуществляющий незаконные сделки | bucketeer (Пахно Е.А.) |
| busin. | брокер, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| insur. | брокер по алфавиту | alphabet broker |
| O&G. tech. | брокер по аренде участков | lease broker |
| adv. | брокер по бартерным сделкам | barter broker |
| econ. | брокер по биржевым срочным сделкам с премией | put-and-call broker |
| econ. | брокер по выдаче мелких ссуд частным лицам | personal loan broker |
| econ. | брокер по выдаче ссуд частным лицам | personal loan broker |
| insur. | брокер по документам | broker of record |
| busin. | брокер по закупке | buying broker |
| econ. | брокер по инвестиционным ценным бумагам | investment broker |
| insur. | брокер по инвестициям на вторичном рынке страхования жизни | life settlement broker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | брокер по общему страхованию | general insurance broker (Кунделев) |
| law | брокер по операциям с недвижимостью | real-estate broker |
| econ. | брокер по операциям с облигациями | bond broker |
| law | брокер по операциям с оборотными документами | note broker |
| adv. | брокер по операциям с пищевыми продуктами | food broker |
| law | брокер по перестрахованию | reinsurance broker (Andrew052) |
| gen. | брокер по погрузке | loading broker (Only) |
| econ. | брокер по покупкам | buying broker |
| econ. | брокер по покупке и .продаже зерна | grain broker |
| law | брокер по покупке и продаже товаров | merchandise broker |
| adv. | брокер по полиграфическим услугам | printing broker |
| econ. | брокер по продажам | selling broker |
| busin. | брокер по продаже | selling broker |
| law | брокер по страхованию | insurance broker (Andrew052) |
| adv. | брокер по торговле мусором для переработки | trash-recycling broker |
| amer., st.exch. | брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| adv. | брокер по торговле утильсырьём для переработки | trash-recycling broker |
| insur. | брокер по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | life settlement broker (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | брокер по урегулированию претензий по полисам страхования жизни | life settlement broker (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Брокер по федеральным фондам | federal fund broker (yerlan.n) |
| busin. | брокер по фрахтованию | chartering broker |
| econ. | брокер по фрахтованию | charter broker |
| busin. | брокер по фрахтованию | shipping broker |
| econ. | брокер по фрахтованию судов | shipping broker |
| econ. | брокер по фрахтованию судов | freight agent |
| econ. | брокер по фрахтованию судов | ship broker |
| econ. | брокер по фьючерсным сделкам | futures broker |
| econ. | брокер по ценным бумагам | financial broker (dimock) |
| insur. | брокер по эксцедентным видам страхования | excess line broker |
| insur. | брокер по эксцедентным и дополнительным видам страхования | excess and surplus lines broker (E&S) |
| adv. | брокер-поставщик информации | information broker |
| econ. | брокер, предоставляющий клиенту особые права по биржевым сделкам | privilege broker |
| econ. | брокер, предоставляющий особые права в биржевых сделках | privilege broker |
| econ. | брокер, продающий предварительную премию | taker for a call |
| econ. | брокер, работающий в биржевом зале | floor broker |
| econ. | брокер, работающий на нескольких фондовых биржах | shunter |
| insur. | брокер, размещающий страхование | placing broker (key2russia) |
| law | брокер, размещающий ценные бумаги | distributor (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | брокер рынка Форекс | forex broker (YelenaPestereva) |
| gen. | брокер с брокером | broker to broker |
| econ. | брокер с пониженной комиссией | discount broker |
| busin. | брокер специализирующийся на фрахтовании тоннажа | chartering agent |
| econ. | брокер срочной товарной биржи, работающий в биржевом зале | pit broker |
| busin. | брокер судовладельца | shipowner's broker |
| econ. | брокер товарной биржи | bucketeer |
| econ. | брокер товарной биржи | pit trader |
| econ. | брокер товарной биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| econ. | брокер торгового зала | pit broker (dimock) |
| econ. | брокер торгового зала | two dollar brokers |
| econ. | брокер торгового зала | floor broker |
| adv. | брокер, торгующий рассылочными списками | list broker |
| adv. | брокер, торгующий списками | list broker |
| econ. | брокер-трейдер | broker-trader (dimock) |
| econ. | брокер фондовой биржи | bucketeer |
| econ. | брокер фондовой биржи | stock exchange broker |
| econ. | брокер фондовой биржи | stock broker |
| econ. | брокер фондовой биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| econ. | брокер фондовой или товарной биржи | bucketeer |
| econ. | брокер фрахтователя | charterer's broker |
| busin. | брокер-член биржи | floor broker |
| econ. | брокер – член фондовой биржи | exchange member broker |
| account. | брокер – член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| econ. | брокер-член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| insur. | брокер эксцедентного страхования | surplus line broker |
| insur. | брокер эксцедентного страхования | excess line broker |
| econ. | брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и дилер | broker dealer (принципал) |
| econ. | брокеры комиссионных домов | commission house brokers (инвестиционных фирм, банков) |
| O&G, sakh. | брокеры по незаконному распространению инсайдерской информации | Illegal Information Brokers (OPL Tender Update) |
| econ. | брокеры, предоставляющие ценные бумаги на условиях возврата | loan crowd |
| econ. | брокеры, проводящие операции в операционном зале биржи | crowd |
| econ. | брокеры, проводящие операции за собственный счёт | locals |
| gambl. | букмекерский брокер | betting brokerage firm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения | freeriding |
| econ. | быть брокером | act as a broker |
| econ. | валютный брокер | foreign currency operator |
| econ. | валютный брокер | foreign exchange broker (dimock) |
| econ. | валютный брокер | currency dealer |
| adv. | валютный брокер | exchange broker |
| brit. | вексельный брокер | bill broker |
| law | вексельный брокер | exchange broker |
| econ. | вексельный брокер | billbroker |
| amer. | вексельный брокер | note broker |
| econ. | вексельный брокер, выступающий как посредник | running broker |
| econ. | взаимозасчитывающиеся изменения счета клиента у фондового брокера в течение одного дня | same day substitution |
| econ. | внебиржевой брокер | curb broker |
| gen. | внешний брокер | external broker (tarantula) |
| insur. | внутренний брокер | domestic broker |
| gen. | вознаграждение брокеру | brokerage fee (SergeyL) |
| econ. | выписка о покупках и продажах, представляемая фьючерским брокером клиенту | purchase and sale statement |
| econ. | выписка об операциях клиента, подготовленная его брокером | securities trading statement |
| insur. | генеральный брокер | global broker |
| fin. | главный брокер | prime broker (инвестиционный банк или брокерская фирма, предоставляющая хеджевым фондам и иным профессиональным инвесторам комплекс услуг, включающий в себя, помимо прочего, клиринг, хранение ценных бумаг и финансирование Andrei Titov) |
| econ. | государственный брокер | government broker (dimock) |
| gen. | двойное поручение брокеру | one-cancels-other-oder |
| account. | двухдолларовый брокер | two-dollar broker (маклер на Нью-Йорской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи) |
| econ. | двухдолларовый брокер | two-dollar broker (маклер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи) |
| econ. | двухдолларовый брокер | floor broker (маклер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи) |
| busin. | двухдолларовый брокер | two dollar broker |
| st.exch. | денежный брокер | money broker (dimock) |
| fin. | депозитный брокер | deposit broker (monosyllabique) |
| econ. | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | over-the-counter market |
| econ. | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | off-board market |
| trd.class. | деятельность страховых агентов и брокеров | activities of insurance agents and brokers (ОКВЭД код 66.22  europa.eu 'More) |
| econ. | дилер, передающий брокерам мелкие лоты ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам мелкие партии ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам небольшие партии ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам нестандартные лоты ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам нестандартные партии | odd lot dealer (лоты) ценных бумаг (мелкие) |
| busin. | дисконтный брокер | discount broker |
| insur. | договор о предоставлении страховому брокеру полномочий андеррайтера | binding authority (A Binding Authority is an agreement whereby an Insurer delegates underwriting authority to another party known as the Coverholder. The Coverholder is usually an Insurance Broker or Underwriting Agent and will act in all respects as the actual Insurer. 4uzhoj) |
| busin. | договорная записка брокера | broker's contract note |
| econ. | договорное вознаграждение брокера | negotiated commission (в отличие от регулируемого государством) |
| econ. | договорное комиссионное вознаграждение брокеру | negotiated commission |
| econ. | документ брокера с записью приказа клиента | floor ticket |
| gen. | должность брокера | brokerage |
| econ. | записная книжка брокера с записями об операциях | stockbroker's bargain book |
| brit. | записная книжка брокера с пометками об операциях | stockbroker's bargain book |
| econ., amer. | запись брокера о сделках, совершённых по поручению клиента | account |
| gen. | засвидетельствованный брокер | broker of record (dragonfly_89) |
| econ. | злоупотребление брокера, совершающего сделки за счёт клиента | churning (для увеличения комиссионных) |
| gen. | злоупотребления брокера с целью увеличения комиссионных | churning |
| econ. | извещение о выполнении поручения, направляемое брокером клиенту | broker's contract note |
| econ. | излишние фондовые операции брокера по счёту клиента | overfunding |
| econ. | изъятие клиентом средств со счета у брокера | take-out |
| mil., avia. | инвестиционный брокер | investment broker |
| econ. | инновационный брокер | innovative broker (Yanamahan) |
| econ. | инновационный брокер | innovation broker (Yanamahan) |
| st.exch. | интерактивный брокер | interactive broker (MichaelBurov) |
| st.exch. | интернет-брокер | Internet broker (dimock) |
| st.exch. | исполняющий брокер | executing broker (Palatash) |
| gen. | карьерный брокер | career broker (Карьерный брокер – человек, продвигающий и рекомендующий своим друзьям, родственникам, коллегам, одноклассникам и однокурсникам и всем своим знакомым услуги по карьерному консультированию. Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| econ. | квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда | loan docket (Великобритания) |
| st.exch. | квитанция расчётной палаты брокеру-продавцу | sale docket |
| st.exch. | клиринговый брокер | clearing broker (kfc) |
| insur. | ковернот брокера | broker's covernote |
| gen. | комиссионное вознаграждение агентам и брокерам | agency and brokerage fees (Alexander Demidov) |
| busin. | комиссионное вознаграждение брокера | broker commission |
| nautic. | комиссионное вознаграждение брокера | brokerage |
| gen. | комиссионное вознаграждение брокерам | brokerage fee (A fee charged by an agent, or agent's company to facilitate transactions between buyers and sellers. The brokerage fee is charged for services such as negotiations, sales, purchases, delivery or advice on the transaction. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Brokerage Fee" There are many types of brokerage fees added in areas such as insurance, realty, delivery services or stocks. Brokerage fees will usually be based on a either a percentage of the transaction or a flat fee. They can also be a combination of the two. Here is an example of the fee breakdown from a typical stock brokerage: Stock Price Over $2: $28 flat rate up to 999 shares, 3 cents per share over 999 shares. Stock Price $2 and Under: 1.4% of principal trade with a minimum of $28 charged. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | комиссионное вознаграждение брокеру | broker's commission |
| account. | комиссионное вознаграждение брокеру | brokerage fee |
| account. | комиссионное вознаграждение брокеру | broker's fee |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение брокеру | brokerage |
| busin. | комиссионное вознаграждение брокеру | brokerage commission |
| busin. | комиссионные биржевого брокера за выполнение поручения клиента | brokerage commission |
| busin. | комиссионные брокера за совершение сделки | brokerage |
| busin. | комиссионные, взимаемые биржевым брокером за выполнение поручения клиента | brokerage |
| st.exch. | комиссионный брокер | agency broker (dimock) |
| busin. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| gen. | комиссия агентов и брокеров | agency and brokerage fees (Alexander Demidov) |
| econ. | комиссия брокеру за посреднические услуги в размещении облигаций | overriding commission |
| st.exch. | комиссия, взимаемая биржевым брокером за выполнение поручения клиента | brokerage commission |
| st.exch. | комиссия, взимаемая биржевым брокером за выполнение поручения клиента | brokerage |
| econ. | комиссия, взимаемая биржевым брокером с клиента | brokerage charges (finebyme) |
| adv. | комиссия за услуги брокера | broker's commission (обычно в пределах 3% от суммы сделки) |
| econ. | комиссия, которую получает брокер от обеих сторон операции | each way |
| econ. | комиссия, уплачиваемая инвестиционной компанией брокеру за предоставленные услуги | management fee |
| insur. | Комитет страховых брокеров Ллойда | Lloyd's Insurance Brokers Committee |
| econ. | консорциум брокеров | broker consensus |
| insur. | контролирующий брокер | controlling broker |
| fin. | кредитный брокер | credit broker (twinkie) |
| econ. | кредитный брокер | loan broker |
| econ. | крупный биржевой брокер | large trader |
| busin. | куртаж брокера | brokerage commission |
| busin. | куртаж брокера | brokerage fee |
| busin. | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи клиентом брокера | sell out against buyer |
| st.exch. | лимитный приказ брокеру | limit |
| busin. | лицензированный брокер | licensed broker |
| busin. | лицо, не являющееся брокером | nonbroker |
| fin. | ломбардный брокер | pawnbroker (кредитор, получающий в залог для обеспечения выдаваемой ссуды реальное имущество, которое он может продать или использовать иным образом в случае, если ссуда не будет погашена в установленный срок Taras) |
| st.exch. | маржа брокера при покупке | markup (dimock) |
| st.exch. | маржа брокера при продаже | markdown (dimock) |
| st.exch. | междилерский брокер | inter-dealer broker (dimock) |
| fin. | междилерский долговой брокер | interdealer debt broker (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | Международная конфедерация ассоциаций таможенных брокеров | Confederation Internationale Des Agents en Douane (официальный сайт см. confiad.org Leonid Dzhepko) |
| insur. | международный брокер | international broker |
| insur. | межнациональный брокер | multinational broker |
| gen. | местонахождение брокера | broker's place of business (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| st.exch. | механизм брокеров | broker mechanism (dimock) |
| st.exch. | минимальная сумма клиента на счёте у брокера | maintenance margin (MichaelBurov) |
| Makarov. | минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржой) |
| insur. | морской брокер | marine insurance broker (Alexander Matytsin) |
| econ. | нахождение брокером обеих сторон сделки | finding both sides |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов США | NAIB (National Association of Investors’ Brokers) |
| econ. | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National Association of investors' Brokers |
| econ. | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National associated of Investors' Brokers (США) |
| Makarov. | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National Association of Investors' Brokers (США) |
| insur. | Национальная ассоциация страховых брокеров | National Association of Insurance Brokers, Inc (NAIB) |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация страховых брокеров США | NAIB (National Association of Insurance Brokers) |
| econ. | Национальная ассоциация страховых брокеров | National associated of Insurance Brokers (США) |
| st.exch. | нерыночный приказ клиента биржевому брокеру | open order |
| fin. | облигационный брокер | bonds broker (dimock) |
| st.exch. | обращение за признанием в качестве брокера | application |
| insur. | обслуживающий брокер | servicing broker |
| media. | общая архитектура брокера запросов к объектам | common object request broker architecture |
| nautic. | объединение фрахтовых брокеров | Institute of Chartered Shipbrokers |
| econ., st.exch. | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на повышение | long account |
| econ., st.exch. | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на повышение | bull account |
| econ., st.exch. | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение | short account |
| econ., st.exch. | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение | bear account |
| insur. | оговорка об аннулировании договора страхования брокером | broker cancellation clause (tenerezzza) |
| gen. | оказание услуг страхового брокера | insurance brokerage (Alexander Demidov) |
| st.exch. | онлайновый брокер | online broker (dimock) |
| fin. | операционный брокер | floor broker (dimock) |
| law | оплата услуг брокера | taxes extra (без учёта налогов Andy) |
| gen. | опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров | go-around |
| amer. | опрос дилерами ФРС банков и брокеров о котировках | go-around |
| auto. | основной брокер | flag broker (4uzhoj) |
| law | отдел по работе с брокерами | Broker Desk (в Дойче Банке Leonid Dzhepko) |
| econ. | отменить приказ клиента биржевому брокеру | countermand |
| adv. | официально признанный брокер | accredited broker |
| econ. | официальный биржевой брокер | inside broker |
| st.exch. | Оценочная система институциональных брокеров | Institutional Brokers' Estimate System (wisegirl) |
| gen. | пакет акций в руках брокера | book |
| gen. | пакет облигаций в руках брокера | book |
| patents. | патентный брокер | patent broker |
| fin. | первичный брокер | prime broker (Lilaukraino4ka) |
| gen. | передача брокером сделки дилеру | put through |
| insur. | перестраховочный брокер | reinsurance broker (key2russia) |
| account. | по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| econ. | подготовленная брокером выписка об операциях клиента | securities trading statement |
| econ. | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене | buying on scale |
| econ. | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене | buying on scale (см. scaling) |
| gen. | политический брокер | political broker |
| insur. | получение брокером причитающихся долей по убытку со всех состраховщиков или перестраховщиков | claim collection (insur-info.ru Mag A) |
| econ. | полученные брокером взаймы ценные бумаги для покрытия обязательств по "коротким" продажам | loaned stock |
| st.exch. | портфель активов, ценных бумаг и т. п., в распоряжении брокера | discretionary portfolio (Vadim Rouminsky) |
| econ. | портфель ценных бумаг, которым брокер управляет от имени клиента | discretionary portfolio |
| st.exch. | поручение брокеру | stock exchange order (MichaelBurov) |
| nautic. | поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно | broker's order |
| econ. | поручение клиента биржевому брокеру | stock exchange order |
| st.exch. | поручение клиента брокеру | stock exchange order (MichaelBurov) |
| econ. | посредничество брокера | agency of a broker |
| econ. | посторонний брокер | outside broker (dimock) |
| econ. | правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам | best execution rule |
| econ. | право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| insur. | право брокера на арест полиса | broker's lien |
| fin. | прайм-брокер | prime broker (Lilaukraino4ka) |
| fin., inf., st.exch. | практика быстрой купли-продажи ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free ride (покупатель не вкладывает никаких средств, но получает прибыль) |
| gen. | представляющий брокер | introducing broker |
| adv. | признанный брокер | accredited broker |
| econ. | приказ биржевому брокеру | stock exchange order |
| econ., amer. | приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме | all-or-none order |
| econ. | приказ биржевому брокеру, не ограниченный условиями | unlimited order |
| econ. | приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| econ. | приказ брокеру, действующий до момента исполнения приказа | good till cancelled order |
| econ. | приказ брокеру, действующий до момента истечения срока | good till cancelled order |
| econ. | приказ брокеру, исполненный по оговорённой клиентом цене или по цене специалиста | stopped out order |
| econ. | приказ брокеру исполнить сделку в полной сумме | all-or-none |
| gen. | приказ брокеру исполнить сделку только в полном объёме | all or none |
| econ. | приказ брокеру, не ограниченный условиями | unlimited order |
| econ. | приказ брокеру о покупке товаров | market order |
| econ. | приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумаг | market order |
| busin. | приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумага | market order |
| econ. | приказ брокеру о покупке ценных бумаг | market order |
| busin. | приказ брокеру ограниченный условиями | limited order |
| econ. | приказ брокеру покупать товар или ценные бумаги при достижении определённой цены | market if touched |
| econ. | приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, а в противном случае отменить сделку | buy or cancel |
| busin. | приказ брокеру совершить покупку в определённое время | time limit order |
| busin. | приказ брокеру совершить покупку в определённое время | time order |
| busin. | приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время | time order |
| busin. | приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время | time limit order |
| busin. | приказ брокеру совершить продажу в определённое время | time limit order |
| busin. | приказ брокеру совершить продажу в определённое время | time order |
| econ. | приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру без ограничения цены | no-limit order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру, действительный в течение определённого времени | time order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене | good till cancelled order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру, действующий в течение месяца | month order |
| econ., amer. | приказ клиента биржевому брокеру, имеющий силу только один день | day order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене | buy order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| busin. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием | limit order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены | limit price order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
| st.exch. | приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| econ. | приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично | all-or-any part (по его усмотрению) |
| econ. | приказ клиента брокеру купить все акции данного типа | buy the book |
| law | приказ клиента брокеру купить или продать ценные бумаги на определённых условиях | order |
| law | приказ клиента брокеру купить ценные бумаги на определённых условиях | order |
| econ. | приказ клиента брокеру не повышать цену | do not increase |
| econ. | приказ клиента брокеру не снижать цену | do not reduce |
| busin. | приказ клиента брокеру о покупке | buying order |
| econ. | приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене | buy at best |
| law | приказ клиента брокеру продать ценные бумаги на определённых условиях | order |
| econ. | приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен | scale order (размер сделки зависит от цены) |
| busin. | приказ клиента брокеру со шкалой цен | scale order |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | suspended market order |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | buy stop order |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| st.exch. | приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at best |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at the market |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей цене | at or better |
| gen. | прикуп брокером ценных бумаг | buy-in |
| econ. | прогнозы брокеров | broker coverage |
| law | продажа недвижимости через посредничество нескольких брокеров | multiple listing (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| econ. | продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on a scale (см. scaling) |
| econ. | продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on scale |
| auto. | прорезиненная ткань брокера | rubberized breaker cord |
| econ. | профессия брокера | broking |
| gen. | профессия брокера | brokerage |
| econ. | процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги | carrying charges |
| st.exch. | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker loan rate |
| busin. | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker's loan rate |
| econ. | прямая телефонная связь брокера с клиентом и финансовым учреждением | broker's line |
| econ. | путём заимствования их у брокеров | short interest (игра на понижение) |
| gen. | размещающий брокер | placing broker (ABelonogov) |
| econ. | регистрация ценных бумаг на имя брокера | street name |
| econ. | регистрация ценных бумаг на имя брокера или другого доверенного лица | street name (не конечного владельца) |
| fin. | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров | Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association Ltd. (Великобритания) |
| busin. | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров | FIMBRA Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association (Великобритания) |
| fin. | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров фондов и брокеров | Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association (Великобритания) |
| nautic. | сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру | broker's return |
| st.exch. | система, позволяющая совершать сделки напрямую, минуя дилинговый отдел брокера | non-dealing desk (Natalie Natalie) |
| gen. | ситуация "без брокера" | broker out (биржевой термин SergeyL) |
| econ. | слепой брокер | blind broker (действует от своего имени, не раскрывая клиентов) |
| busin. | слепой брокер | blind broker |
| econ. | согласие клиента на использование фондовым брокером его ценных бумаг для покрытия сделок | customer's loan consent |
| econ. | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement (Великобритания) |
| econ. | соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention (Великобритания) |
| busin. | сомнительная практика проведения брокером сделок за счёт средств клиента | churning |
| busin. | сообщество брокеров | brokerage community |
| econ. | сочетание функций брокера и принципала на фондовой бирже | dual capacity |
| manag. | специальный брокер | specific broker (напр., таможня makhno) |
| econ. | список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю | broker's return |
| nautic. | Средиземноморская ассоциация яхтенных брокеров | Mediterranean Yacht Brokers Association (MYBA Ying) |
| econ. | ссуда брокеру фондовой биржи | stock exchange loan |
| econ. | ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| busin. | ссуда, выданная лицу, не являющемуся брокером | nonbroker's loan |
| econ. | ссуда ценных бумаг одним брокером другому за определённое вознаграждение | lending at premium |
| insur. | страхование таможенных брокеров и экспедиторов грузов от ошибок и упущений | customs brokers and freight forwarders errors and omissions insurance |
| law | страховой брокер | insurance broker |
| insur. | страховой брокер | agent |
| insur. | страховой брокер | agt |
| insur. | страховой брокер | insurance agent |
| insur. | страховой брокер | insurance carrier (An insurance carrier is a company that sells insurance. The term carrier is used interchangeably with insurance company, insurance agency, insurance provider and insurance brokerage. Insurance carriers sell policies, like home, auto and life insurance, directly to consumers. coverage.com hizman) |
| insur. | страховой брокер | Ag |
| gen. | страховой брокер | insurance broker (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компании; An insurance broker (also insurance agent) sells, solicits, or negotiates insurance for compensation. The three largest insurance brokers in the world, by revenue, are Aon, Marsh & McLennan, and Willis Group Holdings. Wiki Alexander Demidov) |
| insur. | суб-брокер | sub-broker |
| law | судовой брокер | ship broker |
| nautic. | судовой брокер | shipbroker |
| busin. | сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит | carrying charge |
| econ. | счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей | margin account |
| st.exch. | счёт клиента у брокера | brokerage account (на котором содержатся средства, доверенные клиентом брокеру для проведения им операций с финансовыми инструментами за счёт и по поручению клиента kee46) |
| insur. | счёт страхового брокера | I.B.A. (insurance broker's account Yuriy83) |
| insur. | счёт страхового брокера | insurance broker's account (Yuriy83) |
| econ. | счёт у брокера | account with a broker (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | таможенные брокеры | customs brokers |
| O&G, sakh. | таможенные брокеры | Custom brokers |
| busin. | таможенный брокер | customs intermediary (Kit) |
| amer. | таможенный брокер | customhouse broker |
| gen. | таможенный брокер | customs broker (ABelonogov) |
| econ. | товарный брокер | commodity broker (dimock) |
| adv. | товарный брокер | merchandise broker |
| adv. | товарный брокер, имеющий собственный склад | wholesale broker (производит отгрузку другим оптовикам или розничным торговцам) |
| econ. | торговля между' брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| insur. | транснациональный брокер | transnational broker |
| econ. | требование брокера к клиенту о пополнении его счета | maintenance call |
| econ. | уведомление брокера клиенту о заключении сделки | broker's contract note |
| st.exch. | уведомление брокерам клиента о заключённой сделке | broker note |
| busin. | уведомление брокером клиента о заключённой сделке | broker contract note |
| st.exch. | уведомление, посылаемое брокерам клиенту о совершении сделки | contract note |
| busin. | уведомление, посылаемое брокером клиенту о совершении сделки | contract note |
| insur. | удержанная нетто-комиссия брокера | net retained brokerage (key2russia) |
| law | уполномоченный брокер | nominated broker (ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| gen. | услуги страхового брокера | insurance brokerage (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги страховых агентов и брокеров | services of insurance agents and brokers (ОКПД 2 66.22.1 europa.eu 'More) |
| econ. | утренняя ссуда банка брокеру на покупку ценных бумаг | day loan |
| gen. | участие второго брокера в фондовых сделках между двумя | interpositioning |
| insur. | федерация национальных ассоциаций судовых брокеров и агентов, лондон | Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents, London |
| econ. | финансовый брокер | financial broker (dimock) |
| amer. | финансовый брокер | stock picker (a person whose job is to choose which shares to buy Taras) |
| Makarov. | фирма, сочетающая функции брокера и дилер | broker-dealer |
| econ. | фирма, сочетающая функции брокера и дилера | broker-dealer |
| gen. | фирма, сочетающая функции брокера и дилера | broker dealer |
| econ. | фирма, сочетающая функции брокера и принципала | broker-dealer |
| econ. | фирма фондовых брокеров | firm of stockbrokers |
| econ., amer. | фондовая сделка, исполняемая брокером по просьбе, полученной через Межрыночную торговую систему | electronic handshake |
| econ. | фондовые брокеры и их клиенты | sweeps and saints |
| econ. | фондовый брокер | stock broker (dimock) |
| fin. | фондовый брокер | securities broker (Alexander Matytsin) |
| busin. | фондовый брокер | stockbroker |
| fin. | фондовый брокер на Парижской бирже | agent de change (denghu) |
| econ. | фондовый брокер, предоставляющий клиентам полный набор услуг | full service broker |
| econ. | фондовый брокер, размещающий ценные бумаги среди брокеров | placing broker |
| st.exch. | форекс-брокер | forex broker (YelenaPestereva) |
| law | фрахтовой брокер | chartering broker |
| law | фрахтовый брокер | chartering broker |
| busin. | фрахтовый брокер | shipping broker |
| econ. | цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь | exhaust price |
| law | цена, предлагаемая брокером при покупке ценной бумаги или товара | bid quote (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажа и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| econ. | ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| st.exch. | частичное исполнение брокером приказа клиента | partial fill |
| econ. | через брокера | over the counter |
| busin. | чистая цена акции, котируемая брокером клиенту | net price |
| econ. | чистая цена акции, котируемой биржевым брокером клиенту | net price |
| tech. | шина с окружным направлением нитей корда в брокере | tyre with peripheral breaker cords |
