| Subject | Russian | English |
| tech. | бригадир бригады бурильщиков | foreman driller |
| nautic. | бригадир бригады грузчиков, работающих на судне | ship foreman |
| mining. | бригадир бригады крепильщиков | foreman timberman |
| forestr. | бригадир бригады, обслуживающей канатную установку | hooktender |
| forestr. | бригадир бригады, обслуживающей канатную установку | hooker |
| forestr. | бригадир бригады, обслуживающей канатную установку | hook tender |
| oil | бригадир бурильщиков | foreman driller |
| gen. | бригадир грузчиков | head mover (fandom.com Mittrich) |
| mining. | бригадир-европеец бригады шахтёров-негров | white ganger (на рудниках Южной Африки) |
| slang | бригадир железнодорожных рабочих | king snipe |
| construct. | бригадир каменщиков | master mason |
| construct. | бригадир каменщиков | master bricklayer |
| O&G | бригадир КИП | instrument F/M (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | бригадир люковой бригады грузчиков | hatch foreman |
| cinema | бригадир массовки | extras coordinator (Юрий Гомон) |
| forestr. | бригадир монтажников | head rigger |
| Makarov. | бригадир на геологоразведочных работах | reeve |
| forestr. | бригадир на лесозаготовках | bull-of-the-woods |
| slang | бригадир на лесоповале | push |
| O&G | бригадир общестроительных работ | Civil Foreman (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | бригадир осветителей | head electrician |
| TV | бригадир осветителей | chief electrician |
| tech. | бригадир осветителей | chief electrican |
| Makarov. | бригадир осветителей | the head electrician (в театре) |
| cinema | бригадир осветителей | gaffer |
| gen. | бригадир осветителей | movies guffer |
| cinema | бригадир осветителей на съёмочной площадке | gaffer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | бригадир осветителей на съёмочной площадке | head electrician on the set (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fire. | бригадир отряда бульдозеристов по сооружению минерализованной полосы | cat boss |
| tech. | бригадир очистного забоя | faceboss |
| O&G | бригадир плотников | F/M carpentry (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | бригадир плотников | master carpenter |
| O&G, casp. | бригадир по грузоподъёмным работам | Lifting Foreman (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | бригадир по забою | face foreman |
| cinema | бригадир по массовке | extras coordinator (Common_Ground) |
| product. | бригадир по монтажу трубопровода | piping foreman (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | бригадир по такелажным работам | Rigging Foreman (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бригадир по трубопроводным работам | C/H Piping (Johnny Bravo) |
| product. | бригадир по электрике | electrical foreman (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бригадир поторапливал рабочих | the foreman urged his workers on |
| weld. | бригадир-производитель работ по строительству гражданских, промышленных и инженерных сооружений. | c/h civil (Johnny Bravo) |
| railw. | бригадир путевой бригады | track chargeman |
| railw. | бригадир пути | forman ganger |
| railw. | бригадир пути | track foreman |
| railw., amer. | бригадир пути | section foreman |
| mil. | бригадир пути | foreman ganger |
| logist. | бригадир рабочей бригады | work-gang supervisor |
| gen. | бригадир рабочих | teamster (Taras) |
| gen. | бригадир рабочих | headman (Taras) |
| gen. | бригадир рабочих | gaffer (Taras) |
| gen. | бригадир рабочих | leading hand (Taras) |
| gen. | бригадир рабочих | ganger (Taras) |
| gen. | бригадир рабочих | crew leader (Taras) |
| cinema | бригадир рабочих на съёмочной площадке | key grip |
| fire. | бригадир расчёта лесопожарной службы | suppression foreman |
| cinema | бригадир светотехников | gaffer |
| tech. | бригадир смены | shiftman |
| tech. | бригадир смены | shift man |
| energ.ind. | бригадир станционной бригады | site team leader (ТЭС, АЭС) |
| tech. | бригадир строителей | master builder |
| amer. | бригадир стройки | construction foreman (I need photos of the construction site and interviews with the construction foreman. We need to nail down who gave the go-ahead (дал отмашку) to the bulldozers Taras) |
| forestr. | бригадир тракторной бригады | cat hooker |
| mining. | бригадир-туземец | boss-boy (туземной бригады на Южноафриканских рудниках) |
| geol. | бригадир-туземец | boss-boy |
| food.serv. | бригадир того или иного цеха | station chef (Прим. для eng → rus: на крупном производстве Евгений Тамарченко) |
| food.serv. | бригадир того или иного цеха | chef de partie (Прим. для eng → rus: на крупном производстве Евгений Тамарченко) |
| mining. | бригадир шахтопроходческой бригады | master sinker |
| amer., inf. | бригадир шахтёров | pit boss |
| O&G | бригадир электриков | F/M electrical (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | кабинет бригадира был отгорожен от цеха | the foreman's office was partitioned off from the shop floor |
| pulp.n.paper | лесной бригадир | forester |
| forestr. | лесной бригадир | head forestguard |
| gen. | он выслужился перед бригадиром | he is well in with the foreman |
| Makarov. | он очень строгий бригадир | he is a very stern taskmaster |
| cinema | первый помощник бригадира осветителей | best boy |
| food.serv. | повар-бригадир | station chef (Евгений Тамарченко) |
| construct., prof.jarg. | помощник бригадира | straw boss |
| adv. | помощник бригадира осветителей | best boy (на съёмках) |
| railw. | путевой рабочий-бригадир | ganger |
| Makarov. | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев | the youngest son was bound to a master builder for seven months |
| mil., BrE, inf. | список офицеров, представленных к присвоению воинского звания бригадир | green list |
| sociol. | "чёрный бригадир" | gangmaster (Svetlana Goddard) |
