| Russian | English |
| бревно для опор линий электропередач, бревно для опор линий опор в хмельниках | log for poles (MichaelBurov) |
| бревно для опор линий электропередач, бревно для опор линий опор в хмельниках | pole logs (MichaelBurov) |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| бревно с диаметром в верхнем отрубе без коры менее 28 см | batten |
| брёвна, сваленные в беспорядочную кучу | jack pot |
| верхнее бревно в грузе брёвен | peaker |
| вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
| деревянный бревно для закрепления брёвен в плоту | lock down |
| дефект бревна, состоящий в ранении, проходящем поперёк годовых колец | seam |
| дефект на поверхности бревна, обыкновенно эллиптической формы, образующийся в результате полностью незалечившегося поранения | catface |
| диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| железка для забивки в брёвна | clamp (для предотвращения их от растрескивания) |
| заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна | S-iron |
| заставить бревно вращаться в поперечном направлении | gun a log |
| направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна | sack the slide |
| небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| объём здоровой древесины в бревне | scale |
| объём здоровой древесины в брёвнах | scale |
| плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | Z-iron |
| плоская скоба, забиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| подающий брёвна на основной продольно-распиловочный агрегат в лесопильном заводе | deck man |
| покатить бревно в поперечном направлении | roll a log |
| помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера | mate |
| помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера | match |
| последняя доска в распиливаемом бревне за которую оно закреплено при распиловке на круглопильном станке | back stand |
| производить все пропилы в бревне параллельно друг другу | saw alive |
| рабочий, вбивающий в бревно крюк | dogger |
| рабочий, вбивающий в бревно скобу при мехтрелёвке | dogger |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий, очищающий брёвна перед подачей их в распиловку | scraper |
| распиливать бревно в продольном направлении | rift |
| распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | split-pith sawing |
| система воздушной тросовой трелёвки, в которой натяжением тягового каната трелюемые брёвна поднимаются над землёй | tight lining |
| скатывать брёвна с берега в воду | break in a landing |
| слеги, с которых брёвна сразу же идут в погрузку | hot skidway |
| снижение общего объёма бревна в качестве компенсации за имеющиеся дефекты | cull |
| снижение объёма бревна из-за наличия в нём дефектов | degrade deduction |
| способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| способ определения кубатуры брёвен, определяется длина окружности посредине бревна в дюймах | fifth rule |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side cut |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side board |
| укладывать брёвна параллельно в секции плота | stow logs |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| цепь, обёрнутая вокруг первого бревна в пачке брёвен для торможения её | bull chain |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
