| Russian | English |
| абзац, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут из завещания | the passage concerning my cousin was scored out of the will |
| браки, заключённые соответственно между сестрами и братьями двух семей | cross marriages |
| брат милосердия | Brother of Charity (из монахов) |
| братья так похожи, едва отличишь одного от другого | the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them |
| в детстве он ходил только в обносках своего двоюродного брата | he never had anything new to wear at a child, only a cousin's castoffs |
| ваш брат покинул этот мир – скончался полчаса назад | your brother's gone-died half-an-hour ago |
| вечно она пристаёт к своему брату | she is always getting at her brother |
| время не смягчило характер её брата | time had not dulcified the tempers of her brother |
| где ваш брат? – он в школе | where is your brother? – he is at school |
| два брата обнялись при встрече в аэропорту | two brothers embraced as they met at the airport |
| два брата очень близки | the two brothers are very close |
| два брата с яростью начали драку | the two brothers set to and fought bitterly |
| два брата сцепились и дрались беспощадно | the two brothers set to and fought bitterly |
| двоюродный брат мужа или жены | cousin-in-law |
| двоюродный брат отца или матери | Welsh uncle |
| Джим сказал, что его брат карточный шулер | Jim said that his brother had cheated at cards |
| Джон приехал с юга навестить своего брата | John came up to visit his brother |
| дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк | dear brother! I just found a moment and a place to write you a line |
| его брат был основным объектом его недовольства | his brother was the main target of his gripes |
| его брат был убит одной из чикагских банд | his brother was knocked off by one of the Chicago gangs |
| его брат в десятом классе | his brother is in the tenth grade |
| его брат в десятом классе | his brother is in the tenth form |
| его брат вечно ходит за мной, как хвост! | his brother haunts me all the time! |
| его брат долго собирается что-либо сделать | his brother is very slow to act |
| его брат не такой, как он | his brother is different from him |
| его брат обожает указывать мне на мои ошибки | his brother is fond of pointing out my mistakes |
| его брат отличается от него | his brother is different from him |
| его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии | his brother's a sailor in the Australian navy |
| его брат страдает серьёзным психическим расстройством | his brother suffers from a serious mental illness |
| его двоюродный брат разведён | his cousin is divorced |
| его мама относится неодобрительно к друзьям его брата | his mother doesn't approve of his brother's friends |
| его младший брат | his kid brother |
| его младший брат очень забавный | his younger brother's a riot |
| его приняли за его брата | he passed for his brother |
| ей было безразлично, что её брат потерял все деньги | it made no matter to her that her brother lost all his money |
| ей неудобно за своего брата | she is sorry about her brother |
| ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах | at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters |
| её брат всегда имел на неё большое влияние | her brother has always had a strong hold over her |
| её брат получил ранение и умер от заражения крови | her brother received a wound and died from blood-poisoning |
| её брат придёт, будьте уверены | her brother will come, make no mistake about it |
| её брат придёт, будьте уверены | her brother will come, make no mistake |
| её брат придёт, можете не сомневаться | her brother will come, make no mistake about it |
| её брат придёт, можете не сомневаться | her brother will come, make no mistake |
| её брата освободили под залог | her brother was out on bail |
| её мучила совесть, что она так жестоко обошлась со своим младшим братом | she was full of remorse for being so cruel to her younger brother |
| её незадачливый брат всегда в долгах | her feckless brother was always in debt |
| земля была поделена между двумя братьями | the land was divided between the two brothers |
| имением управлял его брат | the estate was managed by his brother |
| их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister |
| как поэт он превосходит своего брата | his poetry is superior to his brother's |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| компанией управляют два брата | the company is run by a pair of brothers |
| кто хвастался, что он обманом выудил у своих братьев 5000 долларов | who boasted of having done his brothers out of their $5000 |
| мальчик совершил кражу по наущению брата | the boy stole at his brother's instigation |
| младший брат | younger brother |
| мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| мой брат был втянут в драку у входа в отель | my brother was drawn into a fight outside the hotel |
| мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч | my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily |
| мой брат любит указывать мне на мои ошибки | my brother is fond of pointing out my mistakes |
| на неё свалились заботы о многочисленных братьях и сёстрах | she was encumbered with the care of her many brothers and sisters |
| небольшой разлад возник между двумя братьями | a little rift had sprung between the two brothers |
| он взял на себя заботу о детях своего брата | he has committed himself to support his brother's children |
| он во всём превосходит своего брата | he is his brother's superior in every way |
| он всегда встаёт на сторону брата | he always takes his brother's part |
| он всё время ссорится со своим младшим братом | he is always spatting with his little brother |
| он вычеркнул брата из завещания после того, как они поссорились | he cut his brother out of his will after their quarrel |
| он действовал от лица своего брата | he acted in his brother's stead |
| он и его брат – забавная пара | he and his brother are a funny pair |
| он легко справлялся со своим послушным младшим братом | he could easily manage his tractable younger brother |
| он мой родной брат | he is my own brother |
| он не видел брата целую вечность | he hadn't seen his brother for the space of a man's life |
| он не станет доносить на родного брата | he won't fink on his brother |
| он не такой умный, как его брат | he is not so intelligent as his brother |
| он получил письмо от своего брата | he received a letter from his brother |
| он приходится родным братом премьер-министру | he was own brother to the Prime Minister |
| он разделил угощение с братом | he shared the treat with his brother |
| он ревнует меня к своему брату | he is jealous of my relationship with his brother |
| он сделал это, чтобы отвести беду от брата | he did it to shield his brother |
| он сделал это, чтобы отвести подозрение от брата | he did it to shield his brother |
| он сидит на шее у брата | he sponges on his brother |
| он снял свою кандидатуру в пользу брата | he stood down in favour of his brother |
| он совершил кражу по наущению брата | he stole at his brother's instigation |
| он там был, его брат тоже | he was there, and his brother was there also |
| он уже несколько недель живёт за счёт своего брата | he has been eating off his brother for weeks |
| он является полной противоположностью своего брата | he is the exact opposite of his brother |
| она более тонкий человек, чем её брат | she is more of a spiritual type than her brother |
| она была помолвлена со своим двоюродным братом ещё в детстве | she was betrothed to her cousin at an early age |
| она взяла с собой брата | she took her brother |
| она вышла замуж за моего брата | she married my brother |
| она заботилась о своём брате, пока он держал экзамены в университете | she nursed her brother through his university examinations |
| она замужем за моим братом | she is married to my brother |
| она играет на гитаре, а её брат на ударных инструментах | she plays the guitar and her brother is on percussion |
| она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат | she was no less eager in her interest in the subject than her brother |
| она обладает более развитой интуицией, чем её брат | she is more intuitive than her brother |
| она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата | she had a civilizing effect on her younger brother |
| она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете | she nursed her brother through his university examinations |
| она оставила все деньги моему старшему брату | she left all her money to my eldest brother |
| она очень привязана к своему брату | she is very attached to her brother |
| она подхватила грипп от своего брата | she caught a flu from her brother |
| она подхватила простуду от своего брата | she caught a cold from her brother |
| она поручилась, что брат её будет хорошо вести себя | she undertook for her brother's good behaviour |
| она так подло поступила по отношению к своему брату | she behaved so shabbily to her brother |
| она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother |
| они с братом совершенно разные | he is entirely different from his brother |
| отомстить за пролитую кровь брата | avenge the spilth of one's brother's blood |
| по молчаливости он мог соперничать только со своим братом | his inarticulateness was rivalled only by that of his brother |
| поделить деньги поровну между двумя братьями | share the money equally between two brothers |
| позвольте мне представить вам моего брата | permit me to introduce my brother to you |
| положите уснувшего младенца рядом с его братом | set the sleeping child against his brother |
| после вчерашней ссоры я зашёл, чтобы выяснить отношения с её братом | after yesterday's argument, I called to see her brother to have it out with him |
| после этой ссоры он вычеркнул брата из завещания | he cut his brother out of his will after their quarrel |
| поступки брата её очень расстраивают | her brother's doings upset her terribly |
| посылайте ему письмо на адрес моего брата | address the letter to him c/o my brother |
| прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день | before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon |
| разрешите мне представить вам моего брата | permit me to introduce my brother to you |
| рассорить братьев друг с другом | make mischief between the brothers |
| собственный брат сдал его полиции | his own brother turned him in |
| спаривание братьев с сестрами | full brother-sister mating (при очень тесном инбридинге) |
| спаривание братьев с сестрами | brother-sister mating (при очень тесном инбридинге) |
| сравнения были сделаны в его пользу и к невыгоде его брата | comparisons were drawn in his favour to the disadvantage of his brother |
| стареешь, брат, всё из рук валится | you are getting a bit of a crock |
| тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу | you can't shelter your brother from blame in the accident |
| телеграфировать брату | telegraph to one's brother |
| тот абзац завещания, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут | the passage of the will concerning my cousin was scored out |
| ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу | you can't protect your brother from blame in the accident |
| ты собираешься взять с собой своего младшего брата? | are you going to bring your kid brother along? |
| у его двоюродного брата – рыжие волосы | his cousin has red hair |
| уже пятеро дрались, когда твой брат решил вмешаться и присоединился к ним | there were already five people fighting when your brother decided to wade in and join them |
| Фанни так подло поступила по отношению к твоему брату | Fanny behaved so shabbily to your brother |
| хобби его брата – туризм | his brother's hobby is tourism |
| черкнуть записку своему брату | dash off a note to one's brother |
| этот случай настроил брата против брата и мать против сына | the case has pitched brother against brother and mother against son |
| я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями | I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends |
| я всегда путаю этого человека с его братом | I always confuse him with his brother |
| я его так уважаю, знаете, он ведь мне почти как брат | I regard him so much, for you know we have been like brothers |
| я принял его за его брата | I mistook him for his brother |
