| Russian | English |
| андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | stand-by underwriter |
| брать винтовку на плечо | shoulder a rifle |
| брать два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| брать два рифа на парусе | double-reef |
| брать корабль на абордаж | board a ship |
| брать курс на | head for |
| брать на абордаж | fasten upon (активно действовать по отношению к кому-либо) |
| брать на абордаж | fasten on (активно действовать по отношению к кому-либо) |
| брать на абордаж | snatch at (активно действовать по отношению к кому-либо) |
| брать на абордаж | run foul of |
| брать на абордаж | fall aboard (of; судно) |
| брать на борт | take on board (корабля, самолёта) |
| брать на буксир | give a tug |
| брать на вооружение предложение | tote a proposal |
| брать на время | borrow of (у кого-либо) |
| брать на время | borrow from (у кого-либо) |
| брать на гитовы | clew up (о парусах) |
| брать на мушку | get a bead on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| брать на мушку | draw a bead on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| брать на передок | limber up (орудие) |
| брать на полный пансион | take in boarders |
| брать на поруки | go bail for |
| брать на поруки | bail out (кого-либо) |
| брать на прицел | draw a bead (on) |
| брать на прицел | get something into one's sights (что-либо) |
| брать на прицел | draw a bead on |
| брать кого-либос собой на прогулку | take someone for a ride (на лошади или на автомобиле) |
| брать кого-либо на руки | take someone in one's arms |
| брать на себя | undertake (определённые обязательства, функции и т.п.) |
| брать на себя | take over |
| брать на себя | take upon oneself (что-либо) |
| брать на себя | go to (расходы, труд) |
| брать на себя | pull |
| брать на себя бремя | shoulder the burden (расходов) |
| брать на себя всю ответственность | go it alone |
| брать на себя выполнение | take upon oneself to do something (чего-либо) |
| брать на себя выполнение | bind oneself to do something (чего-либо) |
| брать на себя выполнение задачи | undertake task |
| брать на себя выполнение поручения | undertake a mission |
| брать на себя инициативу | lead up the ball |
| брать на себя инициативу | lead the dance |
| брать на себя инициативу | begin the dance |
| брать на себя инициативу в рискованном предприятии | bell the cat |
| брать на себя контроль | assume control |
| брать на себя обязанности главы делегации | take over the duties of head of delegation |
| брать на себя обязанности главы делегации | undertake the duties of head of delegation |
| брать на себя обязанности главы делегации | carry out the duties of head of delegation |
| брать на себя обязанности главы делегации | assume the duties of head of delegation |
| брать на себя обязанности председателя | take over the duties of a chairman |
| брать на себя обязанности председателя | undertake the duties of a chairman |
| брать на себя обязанности председателя | carry out the duties of a chairman |
| брать на себя обязанности председателя | assume the duties of a chairman |
| брать на себя обязанности президента компании | carry out the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента компании | take over the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента компании | undertake the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента компании | assume the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента фирмы | take over the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента фирмы | undertake the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента фирмы | carry out the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента фирмы | assume the duties of president of the firm |
| брать на себя обязательства | enter into commitments |
| брать на себя обязательство | take on some commitment |
| брать на себя обязательство | pledge oneself + to + inf. (в соцсоревновании и т. п.; +) |
| брать на себя обязательство | undertake + to + inf. (+) |
| брать на себя обязательство | assume an obligation |
| брать на себя обязательство в | be committed to something (чём-либо) |
| брать на себя обязательство извещать | undertake to notify |
| брать на себя обязательство не повышать пошлины | bind duties |
| брать на себя ответственность | take on responsibilities |
| брать на себя ответственность в рискованном предприятии | ring the cat |
| брать на себя ответственность за | undertake for (что-либо) |
| брать на себя план | undertake a plan |
| брать на себя расходы | bear the expenses |
| брать на себя расходы | defray the expenses (по) |
| брать на себя риск | assume the risk |
| брать на себя риск | assume risk |
| брать на себя роль | take a role |
| брать на себя роль | take on a role |
| брать на себя роль | undertake the role |
| брать на себя роль | assume the role |
| брать на себя роль | assume a role |
| брать на себя руководство | take the lead |
| брать на себя управление | assume control of |
| брать на себя чужую вину | take a fall for |
| брать на сохранение | take into one's charge |
| брать что-либо на ужин | take something for supper |
| брать что-либо на ужин | have something for supper |
| брать оружие на караул | present arms |
| брать пеленг на | take a bearing on (навиг.; что-либо) |
| брать три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| брать управление на себя | take control |
| брать цепь на проверку | take a circuit for testing |
| брать штурвал на себя | pull the control back column (на кабрирование) |
| если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| на борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| на сцене она брала обаянием | charm was her stage stock-in-trade |
| не бери на себя слишком много | try not to get hung up in too many activities |
| не брать на себя никаких обязательств | be non-committal |
| не брать на себя риск | be on the safe side |
| немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition |
| нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment |
| он брал интервью у председателя компании в его "орлином гнезде" на семидесятом этаже | he interviewed the chairman of the company in his seventieth-floor eyrie |
| он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway |
| она брала уроки вокала и игры на фортепиано | she was studying vocal and piano |
| провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish |
| фермеры обычно берут на сезонные работы безработных | farmers have to draw seasonal helpers from the unemployed |
