Russian | English |
'берущий за душу', крайне эмоциональный | spine-tingling (о выступлении, зрелище и т.д. plushkina) |
браться за кого-либо | take someone in hand |
браться за всё сразу | spread too thin (to try to do too many things at the same time) |
браться за несколько дел одновременно | spread too thin (Val_Ships) |
браться за работу | get down to work (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
браться за что-л. решительно | mean business |
браться за что-л. серьёзно | mean business |
немедленно браться за дело | get moving (Andrey Truhachev) |
решительно браться за | get to grips with (InLoveWithLife) |
смело браться за | square up to something, someone (что-либо Wakeful dormouse) |
сразу же браться за дело | get moving (Andrey Truhachev) |
энергично браться за | pitch in (что-либо) |
энергично браться за дело | strap |