| Russian | English |
| активизировать борьбу | advance the struggle |
| бескомпромиссная борьба | uncompromising struggle |
| борьба за власть | power contest |
| борьба за демократию | fight for the aims of democracy |
| борьба за индустриализацию | industrialization drive |
| борьба за мир | peace fight |
| борьба за нераспространение ядерного оружия | nonprofit efforts |
| борьба за повышение заработной платы | struggle for high er wages |
| борьба за полное равенство чёрных | struggle for full black equality |
| борьба за получение пособий по безработице | movement for unemployment insurance |
| борьба за признание чьих-либо прав | fight for the recognition of someone's rights |
| борьба за социальные изменения | struggle for social changes |
| борьба за социальные перемены | struggle for social changes |
| борьба за социальные преобразования | struggle for social changes |
| борьба идей | battle of ideas |
| борьба против крупных монополий | fight against big monopolies |
| борьба против проф движения | non-unionism |
| борьба против реакционной империалистической политики | fight against reactionary imperialist policies |
| борьба против секретной дипломатии | fight against secret diplomacy |
| борьба против тайной дипломатии | fight against secret diplomacy |
| борьба рабочего класса | working class struggle |
| борьба с бюрократизмом | drive against red tape |
| борьба с загрязнением воздуха | control of air pollution |
| быть в авангарде борьбы за социальный прогресс | be in the forefront of fight for social progress |
| быть вовлечённым в борьбу | be brought into action |
| ведомство по борьбе с наркотиками | Drugs Control Office (bigmaxus) |
| вести борьбу за предоставление независимости | campaign for independence |
| вести борьбу с загрязнением морских вод промышленными отходами | control the pollution of the sea by dumping |
| вести конкурентную борьбу во всеоружии | compete head on |
| вести принципиальную борьбу | fight the good fight |
| вести упорную борьбу за выполнение задания | wrestle with a task |
| включиться в борьбу | join in a campaign |
| Всемирный Фонд борьбы со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией | Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria (Ivan Pisarev) |
| вступить в борьбу | throw hat in the ring (особ. политическую) |
| вступить в борьбу | toss hat in the ring (особ. политическую) |
| вступить в борьбу | have hat in the ring (особ. политическую) |
| вступить в борьбу | enter the struggle |
| выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов | bread-and-butter election (цен, налогов, безработицы) |
| вызвать борьбу | touch off strife |
| Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria (www.theglobalfund.org Sage) |
| давно зашедшая в тупик борьба | long-deadlocked effort (за что-либо) |
| довести борьбу за что-либо до успешного завершения | bring the efforts to a successful conclusion |
| закон единства и борьбы противоположностей | law of the unity and struggle of opposites |
| заметное обострение идеологической борьбы | visible sharpening of ideological struggle |
| интенсивная борьба | intensive struggle |
| кампания по борьбе с неграмотностью с применением принудительных мер | compulsory literacy campaign |
| кампания по борьбе с терроризмом | anti-terrorist drive |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Committee on Crime Prevention CCPC (ECOSOC; ЭКОСОС,КППБ) |
| Комитет солидарности в борьбе против империализма | Anti-Imperialist Solidarity Committee |
| комплекс для борьбы со стратегическими баллистическими ракетами | system to counter strategic ballistic missiles |
| Конвенция ООН по Борьбе с Коррупцией | UN Convention Against Corruption (Ivan Pisarev) |
| Конвенция по борьбе с коррупцией | Convention Against Corruption (Ivan Pisarev) |
| Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| меры по борьбе с инфляцией | anti-inflation moves |
| меры по борьбе с монополиями | anti-monopoly measures |
| напряжённая борьба | keen struggle |
| напряжённая борьба | keen fight |
| находиться в состоянии борьбы | be at strife |
| обострение идеологической борьбы | intensification of the ideological struggle |
| обострение идеологической борьбы | aggravation of the ideological struggle |
| обострение классовой борьбы | exacerbation of the class struggle |
| ожесточённая борьба | severe fight |
| острая идеологическая борьба | acute ideological struggle |
| отказаться от борьбы | abandon the struggle |
| откровенная борьба взглядов | showdown of opinions (bigmaxus) |
| откровенная борьба взглядов | showdown of views (bigmaxus) |
| подменить идеологическую борьбу "психологической войной" | reduce the ideological struggle to "psychological warfare" |
| политика борьбы с инфляцией | anti-inflationary policies |
| политическая борьба | political struggle |
| предвыборная борьба за пост президента | race for president |
| продолжать борьбу за устранение военной угрозы | persevere in efforts to remove the threat of war |
| разобщить единый фронт борьбы | disunite the common front of struggle |
| ракета для борьбы с баллистическими ракетами | ABM (anti-ballistic missile) |
| расширять борьбу за мир | extend peace fight |
| реакция белых расистов на борьбу за права негров | white backlash |
| самолёт, предназначенный для борьбы с подводными лодками | ASW airplane |
| система для борьбы со стратегическими баллистическими ракетами | system to counter strategic ballistic missiles |
| современная борьба | present-day struggle |
| современная идеологическая борьба | the present day ideological battle |
| социально-политическая борьба | socio-political struggle |
| Специальный комитет по борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages |
| Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid |
| Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (UN; ООН) |
| теория классовой борьбы | theory of class struggle |
| трудная политическая борьба во время переговоров | horse-trading |
| уклоняться от борьбы | shirk fighting |
| упорная борьба | consistent struggle |
| упорная борьба на выборах | close race |
| усиление идеологической борьбы | intensification of the battle of ideas |
| усилить борьбу | step up struggle |
| Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug UNFDAC (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНФДАК) |
| экономическая борьба | economic struggle |
