Terms for subject Nautical containing бортовое

Russian	English
акселерограф бортовой качки	roll-sensing accelerograph
акселерометр бортовой качки	roll-sensing accelerometer
акселерометр, стабилизированный по килевой и бортовой качке	pitch-and-roll stabilized accelerometer
активный успокоитель бортовой качки	activated roll damping device
угловая амплитуда бортовой качки	amplitude of roll
амплитуда бортовой качки	rolling amplitude
амплитуда бортовой качки	roll
амплитуда бортовой качки	roll amplitude
амплитудно-частотная характеристика корабля при бортовой качке	frequency response function – roll
баллер бортового управляемого руля	tilting shaft
бортовая балка поперечного набора	side transverse
бортовая банка	side seat
бортовая броня	side protection
бортовая ветвь рамного шпангоута	side transverse
бортовая волна	sea abeam
бортовая волна	athwart sea (MichaelBurov)
бортовая волна	athwart wave (MichaelBurov)
бортовая волна	beam sea
бортовая губа	shell flange (клюза)
бортовая губа	shell bolster
бортовая дверь	side gate (лацпорта)
бортовая доска палубной настилки	planksheer
бортовая захлопка магистрали вдувной вентиляции	hull supply flapper valve
бортовая качка	yell
бортовая качка	rolling motions
бортовая качка	rolling oscillation
бортовая качка	rolling motion
бортовая качка без учёта сил сопротивления воды	unresisted rolling
бортовая качка на тихой воде	still water rolling
бортовая качка с учётом сил сопротивления воды	resisted rolling
бортовая каюта	outside cabin (прилегающая к борту)
бортовая каюта	outboard cabin
бортовая киповая планка	side-chock
бортовая лапка	side lug
бортовая линия	sheer line
бортовая линия палубы	deck side line
бортовая линия палубы	deck line at side
бортовая надстройка	wing house
бортовая обшивка	side shell
бортовая обшивка	ship skin
бортовая обшивка	side-planking
бортовая палуба	harbour deck
бортовая палуба	harbor deck
бортовая переборка	wing bulkhead
бортовая переборка	side bulkhead
бортовая подпалубная цистерна	gunnel tank
бортовая радиолокационная станция	shipborne radar
бортовая радиостанция	ship radio station
бортовая рампа	side doors (Julchonok)
бортовая решётка	side grillage
бортовая РЛС	shipborne radar
бортовая рубка	wing house
бортовая рубка	side house
бортовая сварка	double flanged butt weld
бортовая сварка	double-flanged butt weld
бортовая сетка	netting
бортовая система технического обслуживания	onboard maintenance system (LyuFi)
бортовая скула	bilge
бортовая станция	shipborne station
бортовая стойка	quarter stanchion (переборки)
бортовая цепь	side chain
бортовая цистерна	side tank
бортовая цистерна	wing tank
бортовая цистерна	outboard tank
бортовая часть палубы	side deck
бортовая часть судна	wins
бортовая часть судна	wings
бортовая шлюп-балка	border crane (Konstantin 1966)
бортовое бронирование	side armor
бортовое волнение	athwart sea (MichaelBurov)
бортовое волнение	athwart wave (MichaelBurov)
бортовое гребное колесо	sidewheel
бортовое гребное колесо	side paddle wheel
бортовое гребное судно	sidewheel
бортовое ограждение полётной палубы	palisade (авианосца)
бортовое отверстие	side hole
бортовое плавсредство	tender (находящиеся на борту катера, шлюпки и т. п.; в обиходно-профессиональном употреблении – "тендер" // Е. Тамарченко, 14.02.2018 Евгений Тамарченко)
бортовое погрузочное устройство	side door loader
бортовое пространство	wing space (трюма)
бортовое расположение кают	bibby tandem cabins (на пассажирском судне)
бортовое соединение	double flanged butt joint
бортовое сопло	side jet
бортовое траление	side trawling
бортовое траление	beam trawling
бортовой аутригер	outrigger stabilizer (Val_Ships)
бортовой балластный танк	wing ballast tank (Julchonok)
бортовой блок	D-type module
бортовой бомбосбрасыватель глубинных бомб	side depth charge launcher
бортовой броневой пояс	side-belt armor
бортовой броневой пояс	side armor belt
бортовой броневой пояс	belt armor
бортовой буль	anti-torpedo blister (Tiny Tony)
бортовой буль	anti-torpedo bulge (Tiny Tony)
бортовой бункер	wing bunker
бортовой бункер	side bunker
бортовой воздухоприёмный клапан	air induction hull valve
бортовой гребной вал	wing shaft
бортовой гребной винт	side propeller
бортовой грузовой лацпорт	side loading port
бортовой грузовой порт	side loading port
бортовой грунтоотводный жёлоб	side chute (на землечерпательном снаряде)
бортовой грунтоотводный лоток	side shoot
бортовой журнал	ship's logbook
бортовой задний швартов	after waist spring
бортовой залп	broad side
бортовой иллюминатор	port light
бортовой иллюминатор	sideport
бортовой иллюминатор	porthole
бортовой иллюминатор	port
бортовой иллюминатор	side light
бортовой иллюминатор	side scuttle
бортовой иллюминатор	portlight
бортовой иллюминатор	port hole
бортовой клапан	hull valve
бортовой клюз	hawsepipe
бортовой кнехт	side bitts
Бортовой коллектор	Side Collector (Konstantin 1966)
бортовой компонент	border component (Konstantin 1966)
бортовой контртимберс	term piece
бортовой корпус	sidehull (катамарана)
бортовой корпус-скег	sidehull (скегового СВП)
бортовой кранец	strake fender
бортовой лацпорт	sideport
бортовой лацпорт с водонепроницаемыми дверьми	watertight side port
бортовой леер	railing (Большой англо-русский морской словарь Dimka88)
бортовой леер	life rail
бортовой лист	side plate
бортовой люк	side hatch
бортовой мусорный рукав	side shoot
бортовой набор	side framing
бортовой невозвратный клапан	clack box
бортовой невозвратный клапан	storm valve
бортовой номер	side number (корабля)
бортовой номер	hull No
бортовой обратный клапан	clack box
бортовой огонь	broadside fire
бортовой огонь	side lamp
бортовой огонь	navigation light
бортовой огонь	side light
бортовой огонь	sidelight
бортовой отсек	side compartment
бортовой отсек	wing compartment
бортовой отсек	wing space
бортовой паз	side seam
бортовой пеленгатор	dumb compass
бортовой пиллерс	quarter stanchion
бортовой полуклюз	side chock
бортовой полуклюз	side-chock
бортовой полупортик	side port
бортовой порт	sideport
бортовой порт	side opening
бортовой порт с водонепроницаемыми дверьми	watertight side port
бортовой пояс	side strake
бортовой приёмный клапан общелодочной вдувной вентиляции	ship's supply hull valve
бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю	engine induction hull valve
бортовой самолётоподъёмник	outboard elevator (на авианосце)
бортовой самолётоподъёмник	deck edge lift
бортовой скос потока	sidewash
бортовой стрингер	side girder
бортовой стрингер	side longitudinal
бортовой стрингер или продольная балка	side longitudinal
бортовой торпедный аппарат	beam tube
бортовой трап	side ladder
бортовой траулер	side-trawler
бортовой тренажёр	shipboard simulator
бортовой трос	side wire (Johnny Bravo)
бортовой управляемый руль	fin (успокоитель качки)
бортовой швартов	breast fast
бортовой шифтингборд	wing board (вк)
бортовой шпангоут	side frame
бортовой шпангоут	shell frame
бортовой шпангоут в надводной части корпуса	topside frame (вк)
бортовой щит	side-flap
бортовые отверстия	side hols
бортовые приборы	onboard instruments (leahengzell)
бортовые сетки	netting
бортовые управляемые рули	active roll-resisting fins (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	antirolling fins
бортовые управляемые рули	roll-damping fins (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	fins
бортовые управляемые рули	controllable fins (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	active stabilizer fins
бортовые управляемые рули	active fins (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	active fin stabilizer
бортовые управляемые рули	fin stabilizer
бортовые управляемые рули	stabilizing fins (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	activated fin stabilizer
бортовые управляемые рули выдвижного типа	retractable fin stabilizer
бортовые управляемые рули выдвижного типа	ram-type fin stabilizer
бортовые управляемые рули заваливающегося типа	folding fin stabilizer
бортовые управляемые рули с закрылками	flapped fins
бортовые управляемые рули с закрылками	flap type fins
бортовые управляемые рули с электроприводом	electrofin stabilizing system
бортовые шифтинг-бордсы	wing boards
бортовый броневой пояс	side-belt armor
бортовый гребной винт	flanking propeller
бортовый иллюминатор	port light
бортовый канал	vertical arm (успокоительных цистерн)
бортовый пиллерс	quarter stanchion
бортовый корабельный самолёт	ship borne plane
бортовый корабельный самолёт	ship plane
бортовый корабельный самолёт	ship based plane
броня бортового пояса	side-belt armor
броня бортового пояса	belt armor
вертикальная качка, вызванная бортовой или килевой качкой	induced heaving
вертикальные колебания вследствие бортовой качки	dipping
вертикальный лист бортового стрингера у кромки шпангоутов	spirketting plate
весы для измерения моментов бортовой качки	rolling-moment balance
весы для измерения моментов бортовой качки	rolling balance
возмущающий момент при бортовой качке	roll-excitation moment
возмущающий момент при бортовой качке	roll-exitation moment
вынужденная бортовая качка	forced roll
высота бортового набора	framing depth
герметичность бортовой арматуры	tightness of aboard fittings (Himera)
герметичность бортовой арматуры	leakproofness of aboard fittings (Himera)
гибкий бортовой скег	flexible sidewall
гироскопический самописец килевой и бортовой качки	gyro pitch and roll recorder
глухой бортовой иллюминатор	nonopening side scuttle
глухой бортовой иллюминатор	non-opening sidelight
глухой бортовой иллюминатор	fixed sidelight
дать бортовой залп	give a broadside
дать бортовой залп из всех орудий	fire a broadside (Technical)
декремент затухания бортовой качки	decrement of roll
демпирующий момент при бортовой качке	roll-damping moment
демпфирование бортовой качки	roll damping
демпфирующий момент при бортовой качке	roll-damping moment
демпфирующий момент при бортовой качке	roll-quenching moment
диагональная система бортового набора	diagonal framing
дисперсия бортовой качки	energy of roll
днищевой бортовой стрингер	side girder (вк)
запись амплитуд бортовой качки	rollgraph
измеритель периода бортовой качки	roll period meter
изохронная бортовая качка	isochronous rolling
иметь бортовую качку	roll
инкремент бортовой качки	increment of roll
испытывать плавную бортовую качку	roll easy
испытывать сильную бортовую и килевую качку	labour
испытывать сильную бортовую качку	roll badly
кажущийся угол крена при бортовой качке	apparent roll angle
катер на воздушной подушке с бортовыми скегами	sidewall hovercraft
катер на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах	jetted sidewall craft
катер на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках	jetted sidewall craft
киль для умерения бортовой качки	rolling keel
киль для умерения бортовой качки	roll-resisting keel
киль для умерения бортовой качки	roll-quenching keel
киль для умерения бортовой качки	roll-damping keel
кольцевая бортовая цистерна	safety tank (Himera)
колёсное судно с бортовыми гребными колёсами	side-wheeler
коэффициент резонанса при бортовой качке	tuning factor for roll
коэффициент сопротивления бортовой качке	roll damping coefficient
кренящий момент при бортовой качке	rolling moment
крышка бортового иллюминатора	side-light plug
крышка бортового иллюминатора	side scuttle blind
левый бортовой огонь	port lamp
лист бортовой обшивки	side plate
лов рыбы бортовым тралом	side fishing (вк)
механизм, вызывающий бортовую качку	rolling mechanism (модели корабля)
механизм для создания бортовой качки	rolling machine
механизм перекладки бортовых управляемых рулей	fin tilting machinery
механизм поворота бортовых управляемых рулей	fin-tilting gear
момент бортовой качки	rolling moment
момент инерции массы корабля относительно оси бортовой качки	transverse moment of inertia for roll
навигационная система определения места с бортовым эталоном частоты	relative reckoning navigation system
надводная часть бортовой обшивки	top side plating
надводная часть бортовой обшивки	topside plating
напряжение бортовой сети	ships system voltage
напряжение бортовой сети судна	boat system voltage (translator911)
нарастание бортовой качки	increment of roll
неубирающиеся бортовые управляемые рули	non-retractable fins
нижняя бортовая цистерна	lower-wing tank
ниша для уборки бортового управляемого руля	fin box
нос с большим развалом бортов	well-flared bow
нос с большим развалом бортов	high flared bow
нос с плоскими обводами с небольшим развалом бортов	dory-type bow
нос с развалом бортов	flaring bow
нос с развалом бортов	flare-out bow
носовые обводы с большим развалом бортов	well-flared bow
обратная связь по углу перекладки бортового управляемого руля	fin angle feedback
ограждение между бортовыми леерными стойками	bulwark plating
оператор амплитудной характеристики бортовой качки	roll response operator
оператор амплитудной характеристики бортовой качки	response-amplitude operator for roll
опытное исследование бортовой качки	rolling experiment
ось бортовой качки	axis of roll (вк)
откидной бортовой мусорный рукав	hinged side shoot
открывающийся бортовой иллюминатор	opening sidelight
относительная бортовая качка	relative rolling
относительный период бортовой качки	tuning factor for roll
панель указателей положения бортовых управляемых рулей	fin indicator panel
пароход с бортовыми гребными колёсами	side-wheel steamer (Val_Ships)
пассивные цистерны для умерения бортовой качки	passive antirolling tanks
переборка бортовой подводной защиты корабля	torpedo defense bulkhead
переборка бортовой подводной защиты корабля	torpedo bulkhead
передаточная функция бортовой качки	transfer function in roll
передаточная функция бортовой качки	roll transfer function
период бортовой качки	period of roll
период бортовой качки	period of rolling
период бортовой качки	roll-cycle period
период бортовой качки	rolling period
период бортовой качки	roll period
период свободной бортовой качки	natural rolling period
планширь бортового ограждения	life rail
площадь бортового руля	fin area
подверженность бортовой качке	rolling propensity
подпалубная бортовая цистерна	saddle tank
поперечное сечение корпуса корабля с развалом бортов выше КВЛ	peg-top ship section
поправка на бортовую качку	correction for roll
порывистая бортовая качка	violent rolling
появление бортовой течи	absorption of the sides of a ship
правый бортовой огонь	starboard lamp
приводной двигатель бортовой качки	roll drive motor
принимающий прибор бортовой качки	rolling data receiver
проекция угла крена при бортовой качке	projected angle of roll (на поперечную плоскость, нормальную к направлению движения)
производная демпфирования бортовой качки	roll damping derivative
радиус инерции массы при бортовой качке	roll gyradius (вк)
рамные связи бортовой обшивки	side shell webs (Julchonok)
резонансная бортовая качка	synchronous rolling
резонансная бортовая качка	resonant rolling
с бортовым бронированием	side-armoured
с бортовым бронированием	side-armored
с бортовыми скегами	side-skegged
самописец ускорений бортовой качки	roll-sensing accelerograph
свободная бортовая качка	natural rolling
свободная бортовая качка	free roll
сетка между бортовыми леерными стойками	bulwark netting
сила, противодействующая бортовой качке	antiroll force
скорость затухания бортовой качки	roll spring rate
слеминг бортов	side slamming
собственный период бортовой качки	natural rolling period
сопротивление бортовой качке	resistance to rolling
спектральная плотность амплитуд бортовой качки	roll response spectrum
спектральная плотность бортовой качки	roll response spectrum (амплитуд)
средний угол бортовой качки	mean roll angle
стабилизация корабля при бортовой качке	roll stabilization
стабилизация с помощью бортовых управляемых рулей	fin stabilization
стекло бортового иллюминатора	porthole pane
стремительная бортовая качка	violent rolling
судно или катер на воздушной подушке с погруженными бортовыми скегами	immersed sidewall hovercraft
судно, испытывающее бортовую качку	roller
судно на воздушной подушке с бортовыми скегами	hydrokeel craft
судно на воздушной подушке с бортовыми скегами	sidewall craft
судно на воздушной подушке с бортовыми скегами	sidewall ground effect craft
судно на воздушной подушке с бортовыми скегами	sidewall hovercraft
судно на воздушной подушке с бортовыми скегами	hydrokeel
судно на воздушной подушке с бортовыми стенками	sidewall craft
судно на воздушной подушке с бортовыми стенками	sidewall ground effect craft
судно на воздушной подушке с бортовыми стенками	hydrokeel craft
судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами	immersed sidewall hovercraft
судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами	immersed sidewall air-cushion vehicle
судно на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах	jetted sidewall craft
судно на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках	jetted sidewall craft
судно с бортовыми гребными колёсами	side-paddle ship
судно с бортовыми колёсами	side wheeler
судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой	side stone rock dumping vessel (Johnny Bravo)
судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой	Side Stone Dumping Vessel (Johnny Bravo)
съёмная бортовая доска	washboard
траулер с бортовым тралением	side-trawler
убирающиеся бортовые рули	retractable fins (вк)
убирающиеся бортовые управляемые рули	retractable fins
увеличение бортовой качки	increment of roll
угловая амплитуда бортовой качки	roll angle
угловая амплитуда бортовой качки	rolling angle
угловая амплитуда бортовой качки	amplitude of roll
угловая амплитуда бортовой качки	roll amplitude
угловая амплитуда бортовой качки	angle of roll
угловая скорость бортовой качки	rolling velocity
угловая скорость бортовой качки	roll rate
угловое ускорение бортовой качки	rolling acceleration
угловое ускорение бортовой качки	roll acceleration
угловое ускорение бортовой качки	acceleration in roll
угол бортовой качки	angle of roll
угол бортовой качки	roll displacement
угол бортовой качки	rolling angle
угол бортовой качки	roll
угол бортовой качки	roll angle
угол крена при бортовой качке	angle of roll
угол крена при бортовой качке	roll angle
угол крена при бортовой качке	rolling angle
удары волн в развалы бортов носовой оконечности корабля	bow flare impact
указатель амплитуды бортовой качки	roll indicator
указатель бортовой качки	rolling indicator
умеряющий бортовую качку	antirolling
управляемый бортовой руль	active roll-resisting fin
уравнение бортовой качки	roll equation
усилитель канала бортовой качки	roll amplifier
успокаивающий бортовую качку	antirolling
успокоение бортовой качки	roll stabilization
успокоитель бортовой качки	roll stabilizer
успокоитель бортовой качки	antirolling device
успокоитель бортовой качки	roll damper
успокоитель бортовой качки	roll damping device
успокоитель бортовой качки	roll limiting device
успокоитель бортовой качки	antirolling system
успокоитель бортовой качки	antiroll stabilizer
устройство бортовой качки	rolling mechanism
устройство, вызывающее бортовую качку	rolling mechanism (модели корабля)
фонарь бортового огня	side lamp
фонарь бортового отличительного огня	side lantern
фонарь левого бортового огня	port lamp
фонарь правого бортового огня	starboard lamp
характеристики бортовой качки	rolling characteristics
характерный угол бортовой качки	significant roll angle (среднее из 1/3 наибольших значений при данном наблюдении)
центр бортовой качки	rolling center
центр качаний корабля при бортовой качке	rolling center
цистерны для умерения бортовой качки	antiheeling tanks
частота бортовой качки	frequency of roll
частота бортовой качки	roll frequency
частота свободной бортовой качки	natural frequency of rolling
частота свободной бортовой качки	roll natural frequency
шарнирный бортовой грунтоотводный лоток	hinged side shoot
7-ые бортовые балластные танки	WTB 7P&S (NyanCat)
экраноплан с бортовыми скегами	channel-flow wing
экспериментальное исследование бортовой качки	rolling experiment
эластичный бортовой скег	flexible sidewall
энергетический спектр бортовой качки	roll energy spectrum