| Subject | Russian | English |
| geol. | а борта сорта "экстра" | quadruple (алм. бурение) |
| avia. | аварийно сливать за борт | dump overboard |
| gen. | агрессивное поведение на борту самолёта | air rage (Anglophile) |
| geol. | аккумулятивный прирусловой вал по бортам каньона, долины или глубоководного канала | levee ("Стандартизация наименований форм подводного рельефа", изд-во международного гидрографического бюро О. Шишкова) |
| geol. | алмаз типа борт | bortz |
| geol. | алмазы-борт, извлечённые из отработанных коронок | salvage bort |
| geol. | алмазы сорта "борт" | imperfect and off-colour stones |
| gen. | анкетирование, проводящееся на борту самолётов, вылетающих из США | in-flight survey (для определения вывозимых из страны средств) |
| gen. | аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА | extravehicular mobility unit |
| gen. | артиллерия одного борта | broadside |
| gen. | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| gen. | атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| mil., arm.veh. | без бортов | unskirted (об автомобиле) |
| mech.eng. | без бортов на внутреннем кольце | straight inner ring (цилиндрического роликового подшипника Василий Ловцов) |
| gen. | без парусов и с рулем на наветренном борту | ahull |
| avia. | берущий на борт | taking aboard |
| gen. | ближе к борту | outboard |
| hockey. | бороться у бортов | battle along the boards (maystay) |
| geol. | борт бассейна | basin flank (lxu5) |
| gen. | борт долины | valley slope |
| geol. | борт карьера | open-pit side |
| gen. | борт катка | ice rink border (Alexander Demidov) |
| gen. | борт корабля | bulwark (Игорь Глазырин) |
| gen. | борт корабля | broadside |
| geol. | борт коралла | calicular platform |
| geol. | борт коралла | peripheral platform |
| gen. | борт кратера | the lip of a crater |
| geol. | борт низкого качества | A-grade drill bort (форма алмазов остроугольная) |
| gen. | борт номер один | Air Force One (Lovverk) |
| gen. | борт о борт | alongside |
| geol. | борт платформы | platform flank (Sedimentation on a Lower Jurassic carbonate platform flank ArcticFox) |
| geol. | борт прогиба | basin flank (lxu5) |
| geol. | борт разрыва | fault side (lxu5) |
| gen. | борт реки | river bank (twinkie) |
| geol. | борт рифта | rift shoulder (twinkie) |
| gen. | борт с бортом | along side |
| geol. | борт секции конвейера | conveyer side board |
| geol. | борт сорта А | A-grade drill bort |
| geol. | борт среднего качества | regular drill bort |
| gen. | борт судна | board (on board) |
| gen. | борт судна | the ship's rail (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion ytrom) |
| gen. | борт судна | shipside (Snakus92) |
| gen. | борт судна | shipboard |
| geol. | борт террасы | terrace side (lxu5) |
| construct. | бортовый бетонный камень | concrete curb (Bauirjan) |
| construct. | бортовый бетонный камень | concrete kerb (Bauirjan) |
| transp. | бортовый броневой лист | side plating |
| auto. | бортовый броневой лист | side plate |
| nautic. | бортовый броневой пояс | side-belt armor |
| textile | бортовый брус | welt bar |
| cem. | бортовый брус | curb girder |
| textile | бортовый волос | horse hair cloth |
| textile | бортовый волос | haircloth |
| textile | бортовый волос | crinoline |
| nautic. | бортовый гребной винт | flanking propeller |
| nautic. | бортовый иллюминатор | port light |
| nano | бортовый источник питания | onboard power |
| nano | бортовый источник электропитания | onboard power |
| auto. | бортовый камень | street curb (тротуара) |
| construct. | бортовый камень | border stone |
| nautic. | бортовый канал | vertical arm (успокоительных цистерн) |
| fin. | бортовый коносамент | shipped bill of lading (dimock) |
| fin. | бортовый коносамент | on board bill of lading (dimock) |
| nautic. | бортовый пиллерс | quarter stanchion |
| textile | бортовый пруток | welt bar (чулочной машины) |
| el. | бортовый РЛС дальнего обнаружения | airborne early warning radar |
| nautic. | бортовый корабельный самолёт | ship borne plane |
| nautic. | бортовый корабельный самолёт | ship plane |
| nautic. | бортовый корабельный самолёт | ship based plane |
| textile | бортовый товар | ribbed stitch (ластик, резинка вязального производства) |
| textile | бортовый товар | rib (ластик, резинка вязального производства) |
| fish.farm. | бортовый трал | side trawl |
| gen. | брать груз на борт | lade (о судне) |
| gen. | брать на борт самолёта | emplane |
| gen. | бросать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | бросать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | бросать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | бросать что-либо за борт | heave overboard |
| gen. | бросать приманку за борт | chum (для подкармливания и приманивания рыбы) |
| gen. | бросить что-либо за борт | heave overboard |
| gen. | бросить за борт | heave overboard |
| gen. | бросить за борт | throw overboard |
| product. | буквенное обозначение сорта буровых алмазных-бортов сортов экстра | AAAA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть выброшенным за борт | go by the board |
| gen. | быть на борту судна | be on board ship |
| gen. | в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone |
| gen. | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| geol. | вагонетка с высокими бортами | tight car |
| railw. | вагон-платформа без бортов | flat car without sides or ends (Technical) |
| avia. | Ваш борт оборудован ответчиком? | do you have transponder on board? (типовое сообщение по связи) |
| gen. | взять на борт | take aboard (корабля, лодки) |
| avia. | вихревая безопасность "борт–борт" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "борт–борт" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "бортборт" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| avia. | вихревая безопасность "бортборт" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| gen. | воротник с бортами | lapel-collar |
| gen. | воротник с двумя бортами | double lapel-collar |
| gen. | восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля | a spell of eighteen months on board |
| gen. | врезаться в борт другого судна | run athwart a ship |
| gen. | время на борту | ship's time (корабля) |
| avia. | Встречный борт на эшелоне | Opposite traffic at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| gen. | выбрасывание груза за борт при бедствии | jettison |
| gen. | выбрасывание груза за борт при угрозе аварии | jettison |
| gen. | выбрасывание за борт | jettison |
| gen. | выбрасывать груз за борт | jettison |
| gen. | выбрасывать за борт | jettison |
| gen. | выбрасывать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | выбрасывать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбрасывать что-л. за борт | get smth. overboard |
| gen. | выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. overboard |
| gen. | выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. over |
| Игорь Миг | выбрасывать за борт | cast aside (перен.) |
| gen. | выбрасывать за борт | throw overboard |
| gen. | выбросить за борт | jettison |
| Игорь Миг | выбросить за борт | cast aside |
| gen. | выбросить за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | выбросить за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбросить за борт | throw overboard (тж. перен.) |
| gen. | выбросить за борт | throw overboard |
| gen. | выброшенный за борт жизни | down and out |
| gen. | выкидывать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | выкидывать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | выкидывать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | выкинуть за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | выкинуть за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | выкинуть за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выравнивание бортов | trimming |
| auto. | высота бортов кузова | box height (самосвала soa.iya) |
| construct. | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются водоразборные краны | Taps are installed 25 cm above the sink rims |
| construct. | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются настенные смесители | Wall mixers are installed 25 cm above the sink rims |
| gen. | груз, выброшенный в критический момент за борт | jettison |
| gen. | груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam |
| logist. | груз, размещённый у бортов | side carry load |
| mar.law | груз у бортов | side carry load |
| gen. | грузить через борт | discharge cargo overside |
| railw. | грузовик с платформой без бортов | flat-bed truck |
| tech. | грузовой кузов без откидных бортов | doorless body |
| gen. | делать отверстия в борту корабля | scuttle |
| gen. | диагональные связи в борте деревянного судна | rider |
| gen. | дизельная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssb |
| gen. | дизельная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | ssc |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| gen. | доставить товар к борту судна | deliver goods alongside |
| gen. | его смыло волной за борт | a wave swept him overboard |
| gen. | его смыло волной за борт | he was washed overboard by a wave |
| gen. | за борт | overside |
| gen. | за борт | overboard |
| gen. | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard |
| gen. | за бортом | outboard |
| gen. | за бортом | overboard |
| yacht. | завал бортов | tumble home |
| yacht. | завал бортов | tumblehome |
| shipb. | загиб бортов | flanging |
| auto. | загибание бортов | bead forming |
| shipb. | загибание бортов | flanging |
| tech. | загрузка сверх бортов | load over height |
| tech. | загрузка сверх бортов | load-over height |
| gen. | задний борт грузовика | backboard |
| gen. | задний откидной борт | endgate (грузовика) |
| avia. | запас топлива на борту | fuel uplift (при взлёте) |
| avia. | запас топлива на борту | fuel on board |
| avia. | запас топлива на борту | on-board fuel |
| goldmin. | затяжка бортов | lagging (MichaelBurov) |
| avia. | захват заложников на борту воздушного судна | hostage-taking on board aircraft (Aleksandra007) |
| hockey. | игра у бортов | board play ("We were more tenacious in the puck area, we had more traffic at the net, better board play and better in the scrum areas. … There was more energy in our game." VLZ_58) |
| gen. | играть шар от борта | bank (на бильярде) |
| hockey. | игрок, ведущий активную борьбу за шайбу, особенно возле бортов | digger (group, the Pittsburgh forwards lack variety and are particularly short of diggers and checkers. – Форвардам "Питсбурга" не хватает разнообразия в игре, и среди них особенно остро ощущается нехватка игроков, активно ведущих борьбу за шайбу, и "чекеров". VLZ_58) |
| automat. | износ бортов | edge wear (конвейерной ленты) |
| shipb. | иметь завал бортов | fall home |
| shipb. | иметь развал бортов | fall out |
| gen. | инженерные работы за бортом КЛА | extravehicular engineering activities |
| gen. | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| gen. | интенсивность шумов на борту судов | noise levels on board ships (tfennell) |
| gen. | используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| mech.eng., obs. | испытание на загибание бортов | flanging test |
| gen. | исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| gen. | к борту | alongside |
| avia. | канал передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data link |
| avia. | канал передачи данных земля-борт ЛА | ground-to-air data link |
| avia. | канал связи "борт-земля" | DN (Alexey Lebedev) |
| avia. | канал связи земля-борт ЛА | uplink |
| gen. | кидать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | кидать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| gen. | кидать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| gen. | кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| gen. | кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| gen. | клади руль под ветер на борт! | luff round! |
| gen. | клади руль под ветер на борт! | luff all! |
| met. | клёпка бортов | flanged seam riveting |
| gen. | коечные сетки по борту | quarter netting |
| avia., radio | общее количество людей на борту воздушного судна | persons on board (Leonid Dzhepko) |
| avia. | количество пассажиров на борту | SOB=soul on board (авиац. aviavova) |
| avia. | количество пассажиров на борту | souls on board |
| avia. | количество пассажиров на борту | persons on board |
| avia. | количество топлива на борту | fuel on board |
| gen. | количество человек на борту | Persons on Board |
| auto. | кольцевой выступ хамп для фиксации бортов шины | bead retention hump (patrikas) |
| gen. | контейнер питания на борту самолета | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| hockey. | контролировать шайбу вдоль бортов | cycle the puck (Обычно это достигается перепасовкой шайбы меж-ду атакующими игроками, ведением шайбы вдоль борта с последующим подбором её партнёром, катящимся сзади или навстречу. VLZ_58) |
| fishery | контроль по борту | dockside monitoring |
| gen. | космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| gen. | космический полёт с человеком на борту | manned space flight |
| gen. | костюм космонавта для работы на борту корабля | intravehicular suit |
| geol. | край или борт кратера | lip of a crater |
| geol. | край или борт кратера | crater lip |
| geol. | край или борт террасы | terrace edge |
| gen. | крен на наветренный борт | weather roll (при качке) |
| gen. | крен на наветренный борт при качке | weather roll |
| goldmin. | крепление восстающих выработок венцовой подвесной крепью на стойках с затяжкой бортов | raise cribbing support suspended on posts with lagging (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | крепление на стойках с затяжкой бортов | support on posts with lagging (MichaelBurov) |
| avia. | кресло на борту | deck chair (ЛА) |
| gen. | кривизна борта | sheer |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль борта | combe |
| railw. | крюк для откидных бортов товарной платформы | rave hook |
| gen. | кухня на борту самолёта | galley |
| gen. | лево на борт! | hard aport! |
| gen. | лево на борт! | hard port to! |
| gen. | лево на борт! | all aport! |
| gen. | левого борта | portside |
| gen. | левый борт | portside (корабля) |
| gen. | лента с усиленным бортом | step ply |
| gen. | лодка была пришвартована бортом к причалу | the boat was tied broadside to the dock |
| gen. | лодка ободрала борта о причал | the boat chafed her sides against the dock |
| gen. | лодка стояла бортом к причалу | the boat was tied broadside to the dock |
| gen. | люлька для работы за бортом | flake |
| shipb. | материал для уплотнения груза с бортов | side dunnage |
| resin. | машина для заделки бортов лент | belt edging machine |
| textile, met. | машина для закатки бортов | closing machine |
| comp. | машина на борту спутника | satellite machine |
| gen. | Место приёма груза до погрузки на борт | place of receipt (в коносаменте 4uzhoj) |
| gen. | метеорологическое сообщение с борта ЛА | meteorological airborne report |
| gen. | на борт | aboard (судна, самолёта и т.п.) |
| gen. | на борт | aboard (судна, самолёта, поезда, автобуса и т.п.) |
| gen. | на борт | aboard |
| gen. | на борт нельзя брать никаких взрывчатых веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| gen. | лежащий на борту | on her beam-ends (о судне) |
| gen. | на борту | aboard (корабля, самолёта и т.п.) |
| gen. | на борту | on board |
| gen. | на борту | aboard (судна, самолёта, поезда, автобуса и т.п.) |
| gen. | на борту | aboard |
| gen. | на борту корабля | on board a ship |
| gen. | на борту корабля | on shipboard |
| gen. | на борту корабля | on board ship |
| gen. | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| gen. | на борту находилось 300 душ | there were 300 souls on board |
| gen. | на борту находилось 300 человек | there were 300 souls on board |
| gen. | на борту никого другого не было | there was nobody else on board |
| gen. | на борту самолёта | on board a plane |
| gen. | на борту судна | on board the vessel |
| gen. | на борту судна 200 пассажиров | there are 200 passengers on board the ship |
| gen. | на борту судна умерло три человека | there were three deaths on board |
| gen. | наветренный борт | windwardly side |
| gen. | надводный борт | topside |
| auto. | надставка бортов | shelving |
| mining. | надставки боковых бортов | sidewall extensions (самосвала soa.iya) |
| gen. | находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| gen. | находящийся на борту | on-board |
| gen. | находящийся на борту космического летательного аппарата | spaceborne |
| construct. | не имеющий бортов | bald |
| tech. | нож для срезки бортов шины | debeading knife |
| Makarov. | нос c завалом бортов | tumble-home bow |
| Makarov. | нос c развалом бортов | flared bow |
| Makarov. | нос c развалом бортов | flare bow |
| nautic. | нос с большим развалом бортов | well-flared bow |
| nautic. | нос с большим развалом бортов | high flared bow |
| tech. | нос с завалом бортов | tumble-home bow |
| nautic. | нос с плоскими обводами с небольшим развалом бортов | dory-type bow |
| nautic. | нос с развалом бортов | flaring bow |
| tech. | нос с развалом бортов | flare bow |
| tech. | нос с развалом бортов | flared bow |
| nautic. | нос с развалом бортов | flare-out bow |
| nautic. | носовые обводы с большим развалом бортов | well-flared bow |
| shipb. | носовые обводы с развалом бортов | flaring bow |
| gen. | обработка грузов на борту судна | handling on board |
| avia. | обработка данных, передаваемых по каналу борт ЛА-земля | downlink processing |
| avia. | обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА | uplink processing |
| tech. | образование откосов бортов карьера | slope pit generation |
| polym. | обрезка бортов | debeading (шины) |
| avia. | обслуживание на борту | in flight services |
| avia. | обслуживание на борту самолёта | on-board experience (sankozh) |
| avia. | обстановка за бортом | outside conditions (sankozh) |
| gen. | ограждающий борт | toe board (emirates42) |
| gen. | огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| Игорь Миг | оказаться за бортом | put out of commission |
| avia. | окантовка бортов кабины лётчика | cockpit coaming |
| avia. | окантовка бортов кабины экипажа | cockpit coaming |
| gen. | он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина | he took on board some 3,000 gallons of wine |
| gen. | он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт | he started all this work and now they're throwing him overboard |
| gen. | он на борту корабля | he is on board ship |
| gen. | он поднялся на борт | he came on board (корабля, самолёта) |
| gen. | он уже на борту | he is already aboard |
| gen. | орудия одного борта | broadside |
| gen. | оставить за бортом | leave someone far behind (ad_notam) |
| gen. | оставить за бортом | leave behind (vladibuddy) |
| gen. | оставить за бортом | shut out (SirReal) |
| gen. | оставить за бортом | leave out in the cold |
| gen. | оставить за бортом | leave sb. out in the cold |
| gen. | оставить за бортом | leave sb. in the cold |
| Игорь Миг | оставить за бортом | crowd out |
| gen. | оставить за бортом | leave one out in the cold (Interex) |
| Игорь Миг | оставлять за бортом | leave out |
| gen. | оставлять кого-либо за бортом | leave in the cold |
| gen. | остаться за бортом | be left behind (Mosley Leigh) |
| gen. | остаться за бортом | be left out of the picture (Mosley Leigh) |
| gen. | остаться за бортом | be left in the basket |
| gen. | остаться за бортом | be left out in the cold |
| gen. | остаться за бортом | be shut out (Mosley Leigh) |
| gen. | остаться за бортом | be left in the basket |
| railw. | отверстия вдоль краёв и бортов открытой платформы | metal pockets (для установки стоек) |
| gen. | отгибать борт | bead |
| avia. | отказ в посадке на борт | denied boarding (winkwink) |
| gen. | откидной борт | tail-board (грузовика) |
| gen. | откидной борт | flap |
| gen. | откидные борта | hinged sides (кузова, повозки, вагона-платформы и т. п.) |
| mining. | откосы бортов | pit slopes (карьера Zamatewski) |
| mining. | отслаивание бортов | rib spalling (защитного целика soa.iya) |
| mining. | отслаивание бортов | rib spall (защитного целика soa.iya) |
| gen. | очистка наружного борта у ватерлинии | boot topping |
| gen. | падать за борт | fall overboard |
| gen. | падать за борт | fall into drink |
| gen. | падать за борт | go by the board |
| gen. | паллетный борт | pallet collar (Ihor Sapovsky) |
| avia. | параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlinked parameters |
| avia. | параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlink parameters |
| avia. | параметры, передаваемые по каналу земля-борт ЛА | uplink parameters |
| textile | паровой пресс для обработки бортов | shaper edge steam press |
| gen. | паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
| gen. | пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут | the ship loaded with people in only 15 minutes |
| gen. | пароходы подошли друг к другу и стали борт о борт | the two ships touched |
| gen. | перебросить за борт | throw over |
| gen. | переваливаться с борта на борт | roll gunnel under (о корабле) |
| gen. | передавать информацию с борта космического корабля | downlink |
| gen. | передавать информацию с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| gen. | передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| gen. | передача информации с борта космического корабля | downlink |
| gen. | передача информации с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| avia. | передвижение космонавта за бортом космического корабля | extravehicular excursion |
| gen. | персонал на борту | staff on board (Johnny Bravo) |
| forestr. | платформа без бортов | flat wagon |
| railw. | платформа без бортов | platform wagon |
| gen. | плеск волн о борта лодки | the lap of the waves against the of a boat |
| gen. | плеск волн о борта лодки | the lap of the waves against the side of a boat |
| gen. | плыть вдоль борта какого-либо судна | pass alongside a ship |
| gen. | по левому борту | port hand |
| gen. | по левому борту | portside |
| gen. | по правому борту | starboard hand |
| gen. | по правому борту | astarboard |
| gen. | Погрузка на борт | Loading on ocean carrier (Alezhka) |
| gen. | подветренный борт | leeside |
| gen. | подветренный борт судна | lee side (противоп. weather side) |
| avia. | подниматься на борт | board |
| avia. | подниматься на борт | go aboard |
| gen. | подниматься на борт | go on board (Taras) |
| avia. | подниматься на борт воздушного судна | board an aircraft |
| gen. | подниматься на борт корабля | go on board (Taras) |
| avia. | подниматься на борт самолёта, производить посадку | board the plane (acebuddy) |
| gen. | подняться на борт | go on board |
| gen. | подняться на борт | come on board |
| gen. | подняться на борт корабля | get aboard a ship |
| gen. | подойти борт к борту | sheer up alongside |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| nautic. | поперечное сечение корпуса корабля с развалом бортов выше КВЛ | peg-top ship section |
| geol. | порода в борту открытых работ | rim rock |
| gen. | поручни по бортам судна | quarter rails |
| gen. | поручни по бортам судна | quarter railing |
| fishery | посадка на борт судна в открытом море | at-sea boarding |
| silic. | посечка бортов | edge crack (ленты стекла) |
| gen. | поставить шар к самому борту | give a close ball (на бильярде) |
| gen. | поставь руль на середину между бортами! | put the helm midships! |
| gen. | правого борта | starboard |
| mech.eng., obs. | пресс для загибания бортов | circular flanging press |
| textile | пресс для обработки бортов | shaper |
| mech.eng., obs. | пресс для штамповки бортов | circular flanging press |
| gen. | приветствуем вас на борту нашего самолёта | welcome aboard! (обращение стюардессы) |
| gen. | приветствуем вас на борту самолёта | welcome aboard (обращение стюардессы к пассажирам) |
| gen. | принимать на борт | embark |
| transp. | приспособление для разжимания бортов покрышек автомобилей и мотоциклов | spreader for car and motorcycle tyre |
| auto. | приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre opener (при монтаже) |
| auto. | приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre spreader (при монтаже) |
| mil., arm.veh. | приспособление для разжимания бортов покрышки | tire spreader (при монтаже) |
| tech. | приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre spreader |
| tech. | приспособление для разжимания бортов шины | tire spreader |
| mil. | приспособление для разжимания бортов шины | tyre spreader |
| gen. | пристать к борту судна | come alongside a ship |
| gen. | пришвартоваться к борту судна | moor alongside a ship |
| gen. | пробивать борт | scuttle |
| gen. | происходящий за бортом космического корабля | extravehicular |
| gen. | прыгнуть за борт | go overboard (Enrica) |
| gen. | работа за бортом космического корабля | EVA |
| yacht. | развал бортов | flair |
| shipb. | развал бортов | flare |
| auto. | разуплотнитель бортов | beadbreaker (шиномонтажный инструмент AFilinovTranslation) |
| auto. | разуплотнитель бортов | bead breaker (шины translator911) |
| mil., arm.veh. | распорка бортов покрышки | bead spacer |
| auto. | распорное кольцо бортов шины | bead lock ring (применяется в шинах с переменным давлением) |
| tech. | раствор бортов | bead spacing |
| gen. | рейс с пассажирами на борту | live leg (или грузом – в отличие от "пустого" рейса – dead/empty leg sankozh) |
| geol. | рештак с поднятым бортом | trof |
| gen. | розничная торговля на борту авиасудов | RSOB (Retail Sales on Board Viacheslav Volkov) |
| fishery | рол для выборки снасти на борт | gurdy |
| tech. | роликоподшипник без бортов на внутреннем кольце | radial roller bearing |
| tech. | роликоподшипник без бортов на наружном кольце | radial roller bearing |
| gen. | руль на борт! | up with the helm! |
| gen. | руль на борт! | hard over helm! |
| avia. | с бортом разошлись | Clear of traffic (типовое сообщение по связи) |
| gen. | с откидными бортами | drop sided |
| gen. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| gen. | с убранными парусами и рулем на наветренном борту | ahull |
| gen. | с человеком или экипажем на борту | manned |
| gen. | самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| avia. | сбрасывающий давление за борт | discharging pressure overboard |
| gen. | свободно на борту | free on board |
| gen. | сигнал "лоцман на борту" | pilot signal |
| gen. | система жизнеобеспечения для работы космонавта за бортом КЛА | Extravehicular Life Support System |
| avia. | Слева / справа по борту утечка топлива | Fuel spill on the portside/starboard side (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | слеминг бортов | side slamming |
| avia. | слитый за борт | drained overboard |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| gen. | смывать кого-л., что-л. за борт | wash smb., smth. overboard (off, down, etc., и т.д.) |
| gen. | смыть за борт | wash overboard |
| avia. | сопровождение воздушного объекта с борта ЛА | air-to-air tracking |
| avia. | сопровождение воздушного цели с борта ЛА | air-to-air tracking |
| avia. | сопровождение наземного объекта с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| avia. | сопровождение наземного цели с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| avia. | сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей | lumped mass occupants |
| gen. | специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| gen. | список пассажиров на борту самолёта | PIL (Passenger Information List thumbelina2020) |
| gen. | спутник с человеком на борту | manned satellite |
| gen. | спутник с экипажем на борту | manned satellite |
| gen. | ставить шар к борту | cushion (бильярда) |
| avia. | Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| avia. | Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| mech.eng., obs. | станок для загиба бортов | flanging machine |
| tech. | станок для загибания бортов | creasing machine |
| mech.eng., obs. | станок для загибания закруглённых бортов | cramp folding machine |
| automat. | станок для закатки бортов | closing machine |
| goldmin. | стойки с затяжкой бортов | posts with lagging (MichaelBurov) |
| gen. | стоять вдоль борта | be hard aboard (другого корабля) |
| gen. | стоять вдоль борта другого корабля | be hard aboard |
| gen. | стоять вдоль борта другого корабля | be hard aboard |
| avia. | стравливающий давление за борт | releasing pressure to overboard |
| auto. | струя воды вдоль бортов в направлении движения судна | wake current (амфибии) |
| gen. | суда стояли борт о борт | the ships lay alongside each other |
| gen. | сход с борта | disembarkation (морского или воздушного судна sankozh) |
| avia. | съёмный борт | detachable flange (колеса) |
| gen. | тайком проникнуть на борт с целью выезда | stow away (особ. за границу) |
| fishery | тали джильсона для подъёма кутка трала с рыбой на борт судна | fish tackle |
| gen. | тачка с высокими бортами | box-barrow |
| gen. | тележка с сетчатыми бортами | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | тележка с сетчатыми бортами | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| hockey. | толкаться у бортов | battle along the boards (maystay) |
| gen. | толчок бортом | shouldering (при остановке судна-нарушителя belinna5) |
| gen. | трос для крепления пушек у бортов | breeching (на старинных кораблях) |
| vulg. | туалет на борту пассажирского самолёта | blue room |
| gen. | у борта | alongside |
| gen. | у борта судна | alongside a vessel (ABelonogov) |
| avia. | у бортом | outboard (воздушного судна) |
| tech. | угол развала бортов судна | angle of flare |
| gen. | удар от борта | bricole (в бильярде) |
| billiar. | удар, при котором биток касается нескольких бортов | around the table (в том числе двух коротких) |
| billiar. | удар, при котором биток отражается от трёх и более бортов прежде чем коснуться прицельных шаров | lag |
| billiar. | удар, при котором биток пересекает стол касаясь при этом длинных бортов | cross table shot |
| nautic. | удары волн в развалы бортов носовой оконечности корабля | bow flare impact |
| gen. | ударять в борт | broadside |
| gen. | упасть за борт | go overboard |
| gen. | упасть за борт | fall overboard (downstairs, etc., и т.д.) |
| gen. | упасть за борт | go by the board |
| auto. | уплотнитель бортов | bead sealer (шины translator911) |
| transp. | уплотнитель бортов шины | bead sealer |
| avia. | устанавливать на борту | install aboard |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install (внутри фюзеляжа) |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft |
| gen. | установленный на борту самолёта | sky-borne |
| gen. | установленный на борту самолёта | sky borne |
| gen. | установленный на борту самолёта | airborne |
| goldmin. | устойчивость бортов | wall stability (MichaelBurov) |
| mining. | устойчивость бортов конечных границ карьера | Final Pit Wall Stability (ira-masik) |
| gen. | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| gen. | фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| pack. | фланец борта | chime (алешаBG) |
| pack. | фланец борта | flange (кольцевой элемент борта, предназначенный для образования закаточного шва. алешаBG) |
| avia. | фонарь кабины с низким бортом | low-sill canopy |
| mining. | ELOS-формула для расчёта осыпания бортов выработки | ELOS (Sempai) |
| gen. | франко-борт | ship delivery |
| gen. | франко борт | price f.o.b. |
| gen. | франко-борт судна | Free on board (вид сделки в международной торговле) |
| gen. | франко вдоль борта судна | Free alongside ship (вид сделки в международной торговле) |
| gen. | франко вдоль борта судна | franco alongside ship |
| gen. | цена франко у борта судна | free alongside ship (тех.) |
| gen. | цена франко у борта судна | free alongside ship |
| gen. | человек за бортом! | man overboard! |
| gen. | человек за бортом | MOB – man over board (annagorniy) |
| gen. | человек, оказавшийся за бортом жизни | reject |
| gen. | через борт | overside |
| gen. | чтобы не оказаться за бортом | not to be outdone (вне тенденции Simonoffs) |
| gen. | эквивалент борта ракеты | LV simulator |
| geol. | экстра-борт округлой формы | high drill bort |
