| Subject | Russian | English |
| SAP. | абсолютный бонус | absolute rebate |
| gen. | акции и бонусы | deals and perks (The customers are rewarded for their big bets with deals and perks that keep them coming back for more Гевар) |
| IMF. | акция-бонус | bonus stock |
| IMF. | акция-бонус | bonus share |
| O&G. tech. | арендный бонус | lease bonus |
| nautic. | балластный бонус | ballast bonus |
| bank. | банковский счёт без привилегий / бонусов | non-packaged account |
| gambl. | без потери бонуса | without impacting your bonus (Alex_Odeychuk) |
| fin. | бездепозитный бонус | no deposit bonus (Например: 100% no deposit bonus – 100% бездепозитный бонус Boollet) |
| gen. | бесплатные бонусы | freebies (tinkerbella) |
| polit. | 'бонус большинства' | majority bonus (право партии или коалиции, собравшей любое относительное большинство голосов на выборах, на дополнительные "бонусные" депутатские места в количестве, необходимом для обеспечения этой партии или коалиции абсолютного большинства  qps.ru naiva) |
| polit. | "бонус большинства" | majority bonus (право партии или коалиции, собравшей любое относительное большинство голосов на выборах, на дополнительные "бонусные" депутатские места в количестве, необходимом для обеспечения этой партии или коалиции абсолютного большинства) |
| progr. | бонус PayPal в виде возврата части средств на виртуальную дебетовую карту | virtual debit PayPal cash back bonus (ssn) |
| econ. | бонус в денежной форме | cash bonus |
| O&G, sakh. | бонус в начальную дату | Commencement Date Bonus |
| chess.term. | бонус времени | time increment |
| gen. | бонусдополнительная выгода, награда, действующий в течение ограниченного времени | limited time bonus (Sloneno4eg) |
| busin. | бонус для подписывающей стороны | signing bonus (в отличие от подписного бонуса: "согласно пункту 1 статьи 288 Налогового кодекса подписной бонус является разовым фиксированным платежом недропользователя за право осуществления деятельности по недропользованию на контрактной территории" ART Vancouver) |
| geol. | бонус добычи | production bonus (сумма, выплачиваемая при достижении определенного уровня добычи) |
| O&G, sakh. | бонус за акр | per acre bonus (PAB) |
| insur. | бонус за безаварийность | no-claims bonus |
| insur. | бонус за безаварийность | no-claim bonus |
| insur. | бонус за безаварийность | no claim bonus |
| hockey. | бонус за время, проведённое на площадке | on-ice bonus |
| sport. | бонус за забитые голы | goal bonus (ssn) |
| st.exch. | бонус за лояльность | loyalty bonus (dimock) |
| econ. | бонус за открытие | discovery bonus |
| geol. | бонус за открытие | exploration bonus (плата владельцу недр в случае открытия месторождения полезного ископаемого, имеющего промышленное значение) |
| geol. | бонус за открытие | discovery bonus (плата владельцу недр в случае открытия месторождения полезного ископаемого, имеющего промышленное значение) |
| insur. | бонус за отсутствие страховых претензий | no-claims bonus |
| insur. | бонус за отсутствие страховых претензий | no-claim bonus |
| insur. | бонус за отсутствие страховых претензий | no claim bonus |
| sport. | бонус за победу | win bonus |
| comp.games., sport. | бонус за победу над фаворитом | underdog bonus (контекстуальный перевод, продиктованный отсутствием удобного эквивалента для underdog в русском SirReal) |
| sport. | бонус за подготовку игрока | bonus for training |
| lab.law. | бонус премия за продолжение работы | stay bonus (academic.ru kurzova) |
| corp.gov. | бонус за производительность | productivity bonus |
| gen. | бонус за производительность | productivity incentive bonus (yalool) |
| gen. | бонус за распространение, бонус за продвижение | sharing bonus (bigmaxus) |
| HR | бонус за увольнение с прежнего места работы | Buy-out bonus (Payment or award which may be agreed at hiring to compensate for a forfeiture / loss as a result of resignation from the previous employer: Hiring related one-time payments such as Sign-on and Buy-out bonus or guarantees may
only be granted to new hires with an indefinite contract or a mandate greater than two
years. Clint Ruin) |
| auto. | бонус за утилизацию | scrapping bonus (Andrey Truhachev) |
| auto. | бонус за утилизацию | scrappage bonus (Andrey Truhachev) |
| sport. | бонус за участие в матчах | bonus for matches |
| comp. | бонус-инструменты | bonus tools |
| SAP. | бонус клиента | customer rebate |
| O&G | бонус коммерческого обнаружения | commercial discovery bonus (landon) |
| gen. | бонус-кредиты | bonus credits (беспроцентные ambassador) |
| insur. | бонус-малус | bonus-malus factor (MichaelBurov) |
| insur. | бонус-малус | bonus-malus system (MichaelBurov) |
| insur. | бонус-малус | bonus-malus rating (MichaelBurov) |
| insur. | бонус-малус | bonus-malus rating approach (MichaelBurov) |
| insur. | бонус-малус | bonus-malus approach (MichaelBurov) |
| insur. | бонус-малус | bonus-malus (MichaelBurov) |
| f.trade. | бонус на депозит | deposit bonus (Moonranger) |
| gambl. | бонус на крупную ставку | High-Roller bonus (KirsanovaBrE) |
| gambl. | бонус на первый депозит | signup bonus (KirsanovaBrE) |
| gambl. | бонус новым игрокам | sign-up bonus (в онлайновых казино Щапов Андрей) |
| market. | бонус от поставщика | supplier bonus (Ремедиос_П) |
| gambl. | бонус-очки | comps (Usmanova) |
| gambl. | бонус-очки, начисляемые за игру | loyalty points (online casino Usmanova) |
| gen. | бонус по итогам выполнения плана продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| O&G | бонус по подписании | signature bonus (MichaelBurov) |
| lab.law. | бонус по результатам деятельности | performance bonus ('More) |
| lab.law. | бонус по результатам деятельности | performance related bonus (A form of additional compensation paid to an employee or department as a reward for achieving specific goals or hitting predetermined targets. A performance bonus is compensation beyond normal wages and is typically awarded after a performance appraisal and analysis of projects completed by the employee over a specific period of time 'More) |
| audit. | бонус по результатам работы | performance bonus (Alik-angel) |
| O&G, sakh. | бонус подписи | signature bonus (скидка при аренде участка под разведку, первый взнос за продуктивный участок) |
| st.exch. | бонус, покрывающий убытки от совершения первой сделки | protected first-trade-on-us bonus (sankozh) |
| st.exch. | бонус, покрывающий убыток от первой сделки | first trade on us (первая сделка клиента, возможный убыток по которой покрывается брокером sankozh) |
| st.exch. | бонус, покрывающий убыток от первой сделки | protected first-trade-on-us bonus (sankozh) |
| O&G, sakh. | бонус при начале освоения | Development Date Bonus |
| sport. | бонус при подписании контракта | signing bonus |
| gen. | бонус с покупок | get/earn bonus on purchases (SAKHstasia) |
| mus. | бонус-трек | bonus track (Юрий Гомон) |
| gambl. | бонус хантер | bonus hunter (Игрок, который регистрируется на сайтах, или выполняет иные необходимые условия, для получения бонусных средств для игры в онлайн-казино. tinell) |
| clas.ant. | Бонус Эвентус | Bonus Eventus (от лат. Eventus, Bonus E., добрый исход, успех; первоначально бог урожая у римлян, впоследствии вообще всякого успеха collegia) |
| immunol. | бонус-эффект | bonus effect |
| gen. | бонус-эффект | bonus effect (прочности связи между двумя поливалентными антигенами с помощью нескольких антител) |
| Makarov. | бонус-эффект, эффект усиления | bonus effect (прочности связи между двумя поливалентными антигенами с помощью нескольких антител) |
| O&G, sahk.r. | бонусы в начальную дату | commencement date bonus |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | reimbursement of prior Russian exploration expenditures |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | fund for Sakhalin infrastructure |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | development date bonus |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | commencement date bonus |
| show.biz. | бонусы, доступные только для членов клуба | members-only perks (financial-engineer) |
| market. | бонусы за лояльность | loyalty points (В. Бузаков) |
| adv. | бонусы за членство | membership perks (financial-engineer) |
| lab.law. | бонусы, зависящие от результатов работы | performance-related bonuses (производительности Nyufi) |
| law | бонусы персоналу | staff bonuses (Alexander Demidov) |
| gen. | бонусы плотности | density bonuses (enouhvtseing is enoug) |
| O&G, sahk.r. | бонусы при начале освоения | development date bonus |
| gen. | бонусы при подписании контракта | signing bonuses (Belka Adams) |
| SAP. | бюджет по бонусам | bonus budget |
| nautic. | возвратный бонус | rejoining bonus (он же Reassignment bonus, он же Rejoining bonus, он же Loyalty bonus Ying) |
| gen. | вступительный бонус | joining bonus (за присоединение к программе лояльности и т. п. sankozh) |
| busin. | вторичный бонус, вступающий в действие по истечении первого | reversionary bonus |
| adv. | входной бонус | listing fees (сумма, уплачиваемая производителем или поставщиком магазину (торговой сети) за включение товара в ассортимент магазина (за "попадание товара на полки" ритейлера valerchen) |
| gen. | входной бонус | entry bonus (The entry bonuses are offered to new customers signing up with web casinos online for the first time and making an initial deposit. Alexander Demidov) |
| lab.law. | входной бонус по факту выхода на работу | sign-in bonus (Ремедиос_П) |
| busin. | выездной бонус | travel bonus (pays for contractor's travel, accommodation, and professional event-attendance costs, including the purchase of industry passes ART Vancouver) |
| account. | Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
| fin. | выплата дополнительного бонуса | bonus share payment (MichaelBurov) |
| fin. | выплата дополнительного бонуса | sweetener (MichaelBurov) |
| fin. | выплата дополнительного бонуса | sweetener payment (MichaelBurov) |
| gen. | выплачивать бонус | award a bonus (Ремедиос_П) |
| SAP. | вычисление размера бонуса | bonus calculation |
| gen. | годовой бонус | annual bonus (Alexander Demidov) |
| SAP. | группа бонуса | rebate group |
| sociol. | демографический бонус | demographic bonus (Ремедиос_П) |
| sociol. | демографический бонус | demographic dividend (Ремедиос_П) |
| busin. | дискреционный бонус | discretionary bonus (A monetary payment for rewarding performance at the sole discretion of the employer that will not affect the pay rate of the employee. To qualify, a bonus must not be used as an incentive, which means it cannot be made with prior notice and its amount cannot be linked to specific performance numbers Alexandra222) |
| O&G, casp. | доля расходов по уплате бонуса | bonus factor (raf) |
| Игорь Миг | дополнительные неденежные материальные вознаграждения, бонусы, привилегии и льготы | perquisites |
| idiom. | дополнительный бонус to something already good | icing on the cake (pmv) |
| gen. | дополнительный бонус | cherry on top (Nibiru) |
| inf. | друг с бонусами | friend with benefits (4uzhoj) |
| st.exch. | ежегодный бонус | annual bonus (dimock) |
| insur. | желание получить бонус | bonus hunger (aldrignedigen) |
| Игорь Миг | жирные бонусы | bloated perks |
| insur. | заключительный бонус | terminal bonus |
| SAP. | индекс обработки бонусов | rebate processing index |
| law, ADR | комиссионный бонус | rappel (дополнительно выплачивается дистрибьютору за достижение определённых показателей indrajiita) |
| busin. | комиссионный бонус | commission bonus (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | концессионный бонус | concession bonus |
| insur. | коэффициент бонус-малус | bonus-malus rating (MichaelBurov) |
| insur. | коэффициент бонус-малус | bonus-malus factor (MichaelBurov) |
| insur. | коэффициент бонус-малус | bonus-malus (MichaelBurov) |
| insur. | коэффициент бонус-малус | experience modification rate (inplus) |
| insur. | коэффициент бонус-маус | bonus-malus (sic! MichaelBurov) |
| fin. | коэффициент выплаты бонуса | bonus ratio (MichaelBurov) |
| fin. | коэффициенты "бонус-малус" | Bonus-Malus System (MichaelBurov) |
| fin. | коэффициенты "бонус-малус" | Bonus-Malus (MichaelBurov) |
| fin. | коэффициенты "бонус-малус" | BMS (MichaelBurov) |
| market. | Многоуровневый бизнес-бонус | Business Generation Bonus (Rusicus) |
| market. | многоуровневый бонус | generation bonus (Сетевой маркетинг. Выплата вознаграждения за несколько уровней. vanross) |
| law, ADR | моментальный бонус | instant reward (www.perevod.kursk.ru) |
| st.exch. | налог на бонусы банкиров | Bankers' Dividends Tax (hissking) |
| Игорь Миг | натуральные льготы и бонусы | perquisite (напр., соцпакет) |
| Игорь Миг | неденежные материальные вознаграждения, бонусы, привилегии и льготы | perquisites |
| Игорь Миг | неденежные социальные льготы, привилегии и бонусы | perquisite |
| Игорь Миг | неденежные социальные льготы, привилегии и бонусы за счёт работодателя | perquisite |
| SAP. | обработка бонусов | rebate processing |
| insur. | Оговорка о бонусе за безаварийность | no claims bonus clause (Alex1948) |
| gambl. | отказаться от бонуса | cancel your bonus (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | отменить бонус | cancel your bonus (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отменять схему распределения бонусов по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| gambl. | отыграть бонус | unlock the bonus (Simplyoleg) |
| HR | пакет бонусов и льгот | perks and privileges (with benefits possibly including but not limited to office car, mobile phone, medical insurance, allowances and various bonuses Zamatewski) |
| gen. | пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| gambl. | повторный бонус, бонус для существующих игроков, регулярный бонус | reload bonus (Щапов Андрей) |
| oil | подписной бонус | signature bonus (andrushin) |
| O&G, oilfield. | подписной бонус | subscription bonus (visitor) |
| inf. | подруга с бонусами | friend with benefits (4uzhoj) |
| law | полностью прочитать информацию о предоставлении бонуса | read the full bonus information (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | получатель бонуса | rebate recipient |
| gambl. | получить бонус на 20 фунтов стерлингов | get credited with £20 GBP bonus (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | получить бонусы, доступные только для членов клуба | unlock members-only perks (financial-engineer) |
| fin. | после выплаты бонуса | post-bonus (MichaelBurov) |
| SAP. | предварительный бонус | interim bonus |
| pharma. | предоставление бонуса | bonus furnishing ("Bonus furnishing negotiable!" vatnik) |
| fin. | прибыль до выплаты процентов, налогов и бонусов | EBITB (Cold Logic) |
| gambl. | приветственный бонус | welcome bonus (KirsanovaBrE) |
| fig.of.sp. | приятный бонус | cherry on the cake (Халеев) |
| inf. | приятный бонус | a little something extra (sankozh) |
| Игорь Миг | приятный бонус | freebie |
| gen. | приятный бонус на работе | perk (не деньги, а напр., оплачиваемый мобильный, басейн для сотрудников компании и т.д. Koshechkina) |
| gambl. | прогрессивный бонус | progressive bonus (pro-translation) |
| O&G | проект бонуса для Атырау | Atyrau bonus project |
| O&G, labor.org. | Проекты Бонуса для Атырау | Atyrau Bonus Projects |
| O&G | производственный бонус | production bonus (Шолпан Баймульдинова) |
| SAP. | процедура расчёта бонуса | bonus calculation procedure |
| SAP. | процентная ставка бонуса | bonus percentage |
| bank. | прощальный бонус | bon voyage bonus (Alik-angel) |
| bank. | прощальный бонус | goodbye kiss (Alik-angel) |
| bank. | прощальный бонус | greenmail (Alik-angel) |
| oil | разовый бонус подписания | one-time signing bonus |
| SAP. | расчёт бонуса | bonus accounting |
| SAP. | расчёт соглашений о бонусе | settlement of a rebate agreement |
| SAP. | резервное отчисление с бонуса | rebate accrual |
| manag. | ретро бонус | rebate (nessime) |
| manag. | ретро-бонус | rebate (nessime) |
| commer. | ретро-бонус | later income (VasilinaB) |
| market. | реферальный бонус | promotion bonus (bekserg) |
| insur. | система бонус-малус | bonus-malus approach (MichaelBurov) |
| insur. | система бонус-малус | bonus-malus rating approach (MichaelBurov) |
| insur. | система бонус-малус | bonus-malus system (MichaelBurov) |
| insur. | система бонус-малус | bonus-malus (MichaelBurov) |
| econ. | система бонусов в форме акций | stock bonus plan |
| fin. | система скидок и надбавок "бонус-малус" | Bonus-Malus (MichaelBurov) |
| fin. | система скидок и надбавок "бонус-малус" | BMS (MichaelBurov) |
| fin. | система скидок и надбавок "бонус-малус" | Bonus-Malus System (MichaelBurov) |
| SAP. | соглашение о бонусе | rebate agreement |
| SAP. | соглашение по бонусу | rebate agreement |
| gen. | стимулирующий бонус | incentive bonus (Alexander Demidov) |
| insur. | страховой бонус за безаварийность | no claim bonus insurance (MichaelBurov) |
| econ. | торговый бонус | trading bonus (на рынке Форекс DiBor) |
| market. | удвоенный бонус | Check Matching Bonus (Сетевой маркетинг. Вид вознаграждения дистрибьюторов высшего уровня vanross) |
| econ. | удельные расходы по уплате бонуса | bonus factor |
| games | условие получения бонуса | rollover (в азартных играх – требование букмекера поставить определенную сумму, чтобы получить бонус onlinebookmakers.co oshkindt) |
| gambl. | условия отыгрывания бонусов | wagering requirements (lawput) |
| cards | условия получения начисления бонуса | clearing conditions (Andy) |
| gambl. | фиксированный бонус | match bonus (игрок делает депозит, не меньше определенной суммы и получает фиксированную сумму в качестве бонуса. Щапов Андрей) |
| gen. | целевой бонус | performance bonus (an extra amount of money paid to an employee who has done their job well, helped increase sales or profits, etc.: His contribution to the sales department was rewarded with a г7,000 performance bonus. (Definition of performance bonus noun from the Cambridge Business English Dictionary. a monetary bonus paid to staff who have performed well in their job Usage examples He earned up to $200,000 a year as a NAB trader, and in 2003 won a $265,000 performance bonus. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) His performance bonus fell from Rs 3.16 crore to Rs 97.17 lakh. BUSINESS TODAY (2003) In addition, clubs will receive a performance bonus of?256,000 for a win and?125,000 for each drawn game. GLASGOW HERALD (2001) The man stayed on the same basic salary but joined a 25 % performance bonus scheme. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) ``You could take the position that the performance bonus is there to encourage people to do the government's bidding. COURIER, SUNDAY MAIL (2004). Collins. Alexander Demidov) |
| gen. | целевой бонус | performance bonus |
| gen. | целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| ecol. | экологический бонус | nutrient credit (за сокращение сбросов биогенных веществ в природные источники воды; financial instrument issued by the Pennsylvania Infrastructure Investment Authority (PENNVEST) YuV) |
