| Russian | English |
| боль / боли в нижней части живота | pain in the lower abdomen |
| боль в боку | flank pain (proz.com intern) |
| боль в боку | stitch |
| боль в брюшных мышцах | myocelialgia |
| боль в верхней левой части живота | left upper abdominal pain (Andy) |
| боль в верхней части головы | helmet headache |
| боль в верхней части живота | abdominal pain upper (Игорь_2006) |
| боль в верхней челюсти | siagonagra |
| боль в верхнем отделе живота | abdominal pain upper (AHilarov) |
| боль в верхних отделах живота | upper abdominal pain (Andy) |
| боль в верхних отделах спины | dorsalgia |
| боль в верхних отделах спины | dorsodynia |
| боль в глазу | ophthalmalgia |
| боль в глотке | pharyngodynia (Nidarat) |
| боль в горле | raw throat (синоним sore throat dragster) |
| боль в горле | pharyngodynia (Nidarat) |
| боль в горле | pharyngalgia |
| боль в горле и гортани | pharyngolaryngeal pain (Andy) |
| боль в груди | stethalgia |
| боль в груди | chest pains (Andrey Truhachev) |
| боль в груди | chest pain |
| боль в груди некардиального происхождения | non-cardiac chest pain (Andy) |
| боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата | musculoskeletal chest pain (Andrey Truhachev) |
| боль в грудной клетке | thoracodynia (MichaelBurov) |
| боль в грудной клетке | chest pain (igisheva) |
| боль в грудной клетке | Thoracic pain (iwona) |
| боль в грудной клетке | intercostal neuralgia (MichaelBurov) |
| боль в грудной клетке | thoracalgia (MichaelBurov) |
| боль в губах | cheilalgia (MichaelBurov) |
| боль в губах | chilalgia |
| боль в губах | pain in the lips (MichaelBurov) |
| боль в десне | utalgia |
| боль в десне | ulalgia |
| боль в диафрагме | phrenalgia |
| боль в железе | adenalgia |
| боль в железе | adenodynia |
| боль в желудке | stomach ache |
| боль в животе | celiodynia |
| боль в животе | gas pain (при метеоризме) |
| боль в животе | stomach pain (alemaster) |
| боль в животе | celialgia |
| боль в животе | bellyache |
| боль в животе | stomachache (AGaliguzov) |
| боль в животе | encelialgia |
| боль в животе | abdominal pain |
| боль в коленном суставе | gonalgia |
| боль в конечности | pain in extremity (Andy) |
| Боль в конечности | Limb pain (Matyushkoff) |
| боль ломота в костях | bone ache (Andy) |
| боль в костях | ostealgia |
| боль в лопаточной области | scapulalgia |
| боль в месте введения катетера | catheter site pain (Shauchenka) |
| боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции | injection site pain (kat_j) |
| боль в месте инъекции | injection site pain (Andy) |
| боль в месте поражения | homotopic pain |
| боль в мочеиспускательном канале | urethralgia |
| боль в мочеиспускательном канале | urethrodynia |
| боль в мочеточнике | ureteralgia |
| боль в мошонке | scrotal pain (Andy) |
| боль в мышцах | myalgia |
| боль в мышцах | muscle pain (maystay) |
| боль в мышцах | muscle ache (Andy) |
| боль в мышцах | myoneuralgia |
| боль в мышцах | myodynia |
| боль в мышцах и костях грудной клетки | musculoskeletal chest pain (Rada0414) |
| боль в надмыщелке плечевой кости или в сухожилиях, мышцах, прикреплённых к нему | epicondylalgia |
| боль в нижней части живота | uterine colic (при болезнях матки или во время менструации) |
| боль в нижней части живота | Gastrointestinal pain (lisen) |
| боль в нижней части живота | abdominal pain lower (Andy) |
| боль в нижней части живота | pain in the lower abdomen (Andrey Truhachev) |
| боль в нижней части живота | ovarian colic (при болезнях яичников) |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| боль в нижней части живота при болезнях яичников | ovarian colic |
| боль в нижней части спины | low back pain (Vosoni) |
| боль в нижних конечностях | melosalgia |
| боль в нижних отделах живота | lower abdominal pain (4everAl1) |
| боль в ногах | onychalgia |
| боль в ногах | leg pain (thefreedictionary.com Del-Horno) |
| боль в ноге | skelalgia |
| боль в ноге | scelalgia |
| боль в ногтях | onychalgia |
| боль в носу | rhinalgia |
| боль в носу | rhinodynia |
| боль в области бёдра | meralgia |
| боль в области верхнечелюстной пазухи | genyantralgia |
| боль в области гайморовой пазухи | genyantralgia (MichaelBurov) |
| боль в области живота | pain in the stomach area (Andy) |
| боль в области копчика | coccydynia (Maxxicum) |
| боль в области неба | palatodynia |
| боль в области плеча | brachialgia |
| боль в области подошвы | plantalgia |
| боль в области подошвы стопы | plantalgia |
| боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| боль в области почки | renal pain |
| боль в области почки | nephralgia |
| боль в области предплюсны | tarsalgia |
| боль в области селезёнки | splenalgia |
| боль в области сердца | chest pain (коллеги, оторвитесь от пословного перевода – переводить нужно понятия, а не отдельные слова! Lviv_linguist) |
| боль в области сердца | heart pain (Causes of Chest Pain & Tightness — Heart pain and heartburn from acid reflux feel similar partly because the heart and esophagus are close to each other and share a nerve network. • Why does pain in the esophagus feel like heart pain?  webmd.com) |
| боль в области спины | notalgia |
| боль в области таза | pelvic pain (Andy) |
| боль в области тазобедренного сустава | Hip pain (tahana) |
| боль в ободочной кишке | colonalgia |
| боль в околоносовых пазухах | antrodynia |
| боль в опорно-двигательном аппарате | musculoskeletal pain (Alex_Odeychuk) |
| боль в паху | inguinodynia |
| боль в пенисе | penile pain (Andy) |
| боль в переднем отделе коленного сустава | anterior knee pain (Elen Molokovskikh) |
| боль в печени | hepatalgia |
| боль в пищеводе | esophageal pain (Eugsam) |
| боль в плечевом суставе | omodynia |
| боль в плечевом суставе | omalgia |
| боль в подошве стопы | pedionalgia |
| боль в под@рёберье | Subcostal Pain (Natalya Rovina) |
| боль в подрёберье | Subcostal Pain (Natalya Rovina) |
| боль в позвоночнике | spinal pain (Andy) |
| боль в покое | pain at rest |
| боль в половине головы | hemialgia |
| боль в половине тела | hemialgia |
| боль в половине тела или головы | hemialgia |
| боль в половом члене | phallalgia |
| боль в половом члене | phallodynia |
| боль в полости рта | stomatodynia |
| боль в полости рта | stomatalgia |
| боль в почках | nephralgy |
| боль в почках | nephralgia |
| боль в пояснице | lumbar pain (Andrey Truhachev) |
| боль в пояснице | pain in the small of the back (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| боль в пояснице | back pain |
| боль в пояснично-крестцовой области | lumbosacral pain |
| боль в пояснично-крестцовом отделе | sciatica pain (VladStrannik) |
| боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant pain (Andy) |
| боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant abdominal pain (Andy) |
| боль в правом подреберье | right upper quadrant abdominal pain (DoctorKto) |
| боль в придаточных пазухах носа | sinus pain (peregrin) |
| боль в ротовой полости | oral pain (Andy) |
| боль в ротоглотке | oropharyngeal pain (Andy) |
| боль в сердце | cardiodynia |
| боль в сердце | cardialgia |
| боль в сердце | angina spuria |
| боль в сердце, возникающая при ишемии миокарда | cardiac pain arising from an ischemic myocardium (VladStrannik) |
| боль в состоянии покоя | rest pain |
| боль в сосцевидной области | mastoidalgia |
| боль в спине | dorsodynia |
| Боль в спине | back pain (Andy) |
| боль в спине | notalgia |
| боль в стопе | podalgia |
| боль в суставах | arthralgia |
| боль в суставах | pain in the joints (Andy) |
| боль в суставах | joint pain |
| боль в суставах | painful joints (BroKE) |
| боль в сухожилиях | tendon pain (iwona) |
| боль в тазобедренном суставе | coxalgia |
| боль в тазобедренном суставе | coxalgy |
| боль в туловище | somatalgia |
| боль в ухе | ear pain |
| боль в ухе | geniculate otalgia (при синдроме Ханта) |
| боль в ухе при синдроме Ханта | geniculate otalgia |
| боль в челюсти | gnathalgia |
| боль в челюсти | jaw pain (Andy) |
| боль в шее | cervicalgia (Tiny Tony) |
| боль в шее | neck pain (Tiny Tony) |
| боль в ягодице | buttock pain |
| боль в языке | glossalgia (Lena Nolte) |
| боль в яичках | testicular pain (Andy) |
| боль в яичке или яичниках | testicular pain |
| боль во влагалище | colpodynia |
| боль во время дыхания | painful breathing |
| боль во время процедуры | procedural pain (Technical) |
| боль во время родов | throe |
| боль во всём теле | panalgia |
| боль, возникающая при ярком освещении | photodynia |
| боль, возникающая при ярком освещении | photalgia |
| боль вследствие проведения процедуры | procedural pain (Andy) |
| боль, вызванная звуками | pain caused by sounds |
| боль, вызванная ожогами | pain caused by heat |
| боль, вызванная прикосновением | pain caused by a touch |
| боль, вызванная светом | pain caused by light |
| боль, вызванная холодом | pain caused by cold |
| боль за грудиной | retrosternal pain (OKokhonova) |
| боль или парестезия на внутренней поверхности бедра | Howship's symptom (при ущемлённой бедренной грыже) |
| боль, испытываемая после чего-либо | afterpain (jagr6880) |
| боль культи | stump pain (iKar_Don) |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| боль,ограничивающая движение | disabling pain (tania_mouse) |
| боль, опосредованная периферической нервной системой | peripherally mediated pain (VladStrannik) |
| боль, опосредованная центральной нервной системой | centrally mediated pain (VladStrannik) |
| боль от вытяжения | extension pain (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| боль, передающаяся от лицевого нерва в ухо | geniculate otalgia (MichaelBurov) |
| боль после еды | postprandial pain (Гера) |
| боль после операции | postoperative pain (Andy) |
| боль при активных движениях | pain on active movement (irina knizhnik) |
| боль при глотании | pain in deglutition |
| боль при глотании | pain in swallowing |
| боль при глотании | odynophagia |
| боль при движении | kinesalgia |
| боль при движении | oxykinesia |
| боль при движении | pain on movement |
| боль при движении | kinesialgia |
| боль при движении | cinesalgia |
| боль при движении | oxycinesia |
| боль при дефекации | pain in defecating |
| боль при дотрагивании | pain caused by a touch |
| боль при кашле | pain on coughing |
| боль при метеоризме | gas pain (в животе) |
| боль при нагибании | pain on bending over |
| боль при нагрузке | pain on activity |
| боль при нагрузке на голосовой аппарат | odynophonia |
| боль при натуживании | pain on straining |
| боль при непроходимости кишечника | intestinal obstruction pain (VladStrannik) |
| боль при опорожнении мочевого пузыря | urination pain (Andrey Truhachev) |
| боль при пальпации | TTP (tenderness to palpation julchik) |
| боль при пальпации | pain on palpation (Andy) |
| боль при пальпации | tenderness to palpation (julchik) |
| боль при пальпации живота | abdominal wall tenderness |
| боль при поворотах | pain on rotation |
| боль при потугах | bearing-down pain |
| боль при прорезывании зубов | teething pain (ННатальЯ) |
| боль при родовых схватках | labour pain (VladStrannik) |
| боль при серповидноклеточной анемии | sickle cell pain (kauliaris) |
| боль при физическом напряжении | pain on exercise |
| боль при ходьбе | painful ambulation |
| боль при ходьбе | kinesalgia |
| боль при ходьбе | kinesialgia |
| боль при чихании | pain on sneezing |
| боль, связанная с движением | kinesalgia |
| боль, связанная с движением | kinesialgia |
| боль, связанная с онкологическим заболеванием | cancer pain (Andy) |
| боль, связанная с приёмом пищи | food pain |
| боль, связанная с раковым заболеванием | cancer pain (Мигель) |
| боль, усиливающаяся при ходьбе | pain intensifying when walking (Ying) |
| внезапная боль в глазу | ophthalmagra |
| воспалительная боль в спине | IBP (inflammatory back pain Ying) |
| головная боль, бессонница, депрессия | headache, insomnia, depression |
| головная боль в области затылка | occipital headache |
| головная боль в области придаточных пазух носа | sinus headache (ahtoha) |
| головная боль, возникающая после люмбальной пункции или эпидуральной анестезии | spinal headache (вследствие истечения спинномозговой жидкости Dimpassy) |
| головная боль, вызванная анальгетиком | Analgesic-induced headache (Andy) |
| головная боль, вызванная чрезмерным приёмом лекарственных средств | medication overuse headache (Uncrowned king) |
| головная боль из-за холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| головная боль мышечного напряжения | muscle contraction headache (kat_j) |
| головная боль напряжения | tension-type headache (Clepa) |
| головная боль напряжения | HAT (headache of tension OKokhonova) |
| головная боль напряжения | tension headache (Maxxicum) |
| головная боль после спинномозговой пункции | postpuncture headache |
| головная боль при воздействии холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| головная боль при кашле | cough headache (Uncrowned king) |
| головная боль при физической нагрузке | exertional headache (Uncrowned king) |
| головная боль с постепенным началом | Gradual-onset headache (iwona) |
| головная боль, связанная с отменой препарата | withdrawal headache (Uncrowned king) |
| головная боль, связанная с процедурой | procedural headache (Andy) |
| головная боль, связанная с холодовыми стимулами | ice-cream headache ('More) |
| держать боль под контролем | keep the pain at bay (eveningbat) |
| длительно сохраняющаяся боль в горле | persistent sore throat (Elle777) |
| загрудинная боль при стенокардии, симптом Боме | Baumes's symptom |
| затруднение или боль при мочеиспускании | dysuria (Aly19) |
| зубная боль при подъёме на высоту | barodontalgia |
| изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы | Romberg-Howship symptom (возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| костно-мышечная боль в груди | musculoskeletal chest pain (Andy) |
| мышечно-скелетная боль в груди | musculoskeletal chest pain (kat_j) |
| невралгическая боль в области матки | hysteralgia |
| невралгическая боль в области матки | uteralgia |
| невралгическая боль в области матки | hysterodynia |
| невропатическая боль, обусловленная метастатическим воспалением | neuropathic pain secondary to metastatic inflammation (VladStrannik) |
| невропатическая боль после повреждения нервов роговицы | neuropathic corneal pain (один из видов невропатической глазной боли: Neuropathic corneal pain (NCP) remains an ill-defined entity (also termed corneal neuralgia, keratoneuralgia, corneal allodynia or corneal neuropathy), and can be perceived as pain, discomfort, aching, photoallodynia, burning, irritation, dryness, and grittiness; symptoms that may overlap with diseases such as dry eye disease (DED). NCP can result from both peripheral nerve injury or systemic etiologies, and owes much of its understanding to advances in the pathophysiology and neurobiology of systemic neuropathic pain. eyepress.ru Pustelga) |
| некардиальная боль в груди | noncardiac chest pain (sakina) |
| некоронарогенная боль в грудной клетке | non-coronarogenic chest pain (Alisher Seytniyazov) |
| непроходящая боль в горле | persistent sore throat (Elle777) |
| ноющая боль в мышцах | muscle ache (amatsyuk) |
| острая боль в горле | cynanche (напр., при дифтерии) |
| плевритическая боль в груди | pleuris (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| плевритическая боль в груди | pleuritic pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| плевритическая боль в груди | pleuritic chest pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| плевритическая боль в грудной клетке | pleuris (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic chest pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| плевритная боль в грудной клетке | Pleuritic chest pain (estherik) |
| сжимающая боль в животе | gripe |
| сжимающая боль в животе | gripes |
| сильная боль в костях | osteocope |
| сильная боль, сопровождаемая чувством страха | Fearful pain (Andy) |
| сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами | cluster headache |
| спастическая боль в животе | crampy abdominal pain (Andy) |
| тазовая боль, не связанная с менструальным циклом | non-menstrual pelvic pain (coltuclu) |
| хроническая боль в пояснице | CLBP (inspirado) |
| эпизодическая головная боль напряжения | episodic tension-type headache (olga don) |
