| Russian | English |
| ангинозная боль, ангинозные боли | angina (soundgod) |
| боль безвозвратной утраты | anguish of great loss (Taras) |
| боль была нестерпима | the pain was past bearing |
| боль в боку | pain in the side (kee46) |
| боль в боку | stitch in one's side (КГА) |
| боль в горле | sore throat |
| боль в железе | adenalgia |
| боль в желудке | pain in the inside |
| боль в животе | gripes |
| боль в животе | stomach ache |
| боль в животе | stomach-ache |
| боль в животе | belly ache |
| боль в животе | belly-ache |
| боль в колене | pain in the knee (VLZ_58) |
| боль в колене | knee pain (VLZ_58) |
| боль в мышцах | muscular aches (ikot) |
| боль в области живота | stomach ache |
| боль в области живота | abdominal pain |
| боль в области сердца | a pain in the region of the heart |
| боль в области таза | hip pain (Apprentice) |
| боль в плече у него наконец утихла | the pain in his shoulder finally abated |
| боль в пояснице | backache |
| боль в пояснице | lower back pain ("The health and well-being of our officers is our priority," said Rokus, noting that lower-back pain is a significant health issue for law enforcement personnel everywhere. • Cory Reeves ... said that after five years as an officer with the ECPD he's already experiencing hip and lower-back pain from long hours of sitting in his squad car, walking his beat or apprehending suspects, all while carrying the heavy gear around his waist. Andy) |
| боль в руке | armache |
| боль в сердце | heartache |
| боль в спине | backache |
| боль в спине, в пояснице | backache |
| боль в спине или пояснице | backache |
| боль в теле | bodily pain (Andy) |
| боль в теле | body ache (Andy) |
| боль в ухе | earache |
| боль в ухе | a pain in the ear |
| боль в ушах | otalgia |
| боль и т.д. возобновилась | the pain the fever, the longing, etc. returned |
| боль ещё не прошла | the pain has not passed off yet |
| боль живота | bellyache |
| боль жизни | bane of existence (не дающий покоя вопрос bumble_bee) |
| боль и страдания | aches and pains (Sage) |
| боль меня беспокоит, но терпеть её можно | I don't enjoy the pain but I can live with it |
| боль и т.д. началась вновь | the pain the fever, the longing, etc. returned |
| боль не проходила ещё несколько недель | the pain lingered on for weeks |
| боль обострилась | the pain sharpened |
| боль отдаётся в сердце | my heart aches |
| боль отпускает | the pain is letting up |
| Боль перемен | Growing Pains (Azhar.rose) |
| боль под ложечкой | stitch in one's side (КГА) |
| боль пройдёт | the pain will go |
| боль проходит, когда нога находится в спокойном состоянии | the pain stops when I rest my leg |
| боль и т.д. прошла | the pain his anger, the passion, etc. has passed |
| боль и т.д. прошла | the pain the headache, the sensation of discomfort, the attack, etc. passed off |
| боль прошла | the pain went off |
| боль прошла | the pain passed |
| боль разлуки | the wrench of saying goodbye |
| боль сильная, но терпеть можно | the pain is bad but liveable |
| боль сильная, но терпеть можно | the pain is bad but livable |
| боль и т.д. скоро и т.д. исчезнет | the pain his anger, the passion, her charm, etc. will soon gradually, etc. pass |
| боль скоро быстро пройдёт | the pain will work off soon (quickly) |
| боль и т.д. скоро и т.д. пройдёт | the pain his anger, the passion, her charm, etc. will soon gradually, etc. pass |
| боль скоро прошла | the pain soon passed |
| боль сопровождалась повышением температуры | the pain was attended with fever |
| боль терзала его душу | pain at his heart |
| боль то появляется, то исчезает | the pain comes and goes |
| боль уже утихла | the pain has gone now |
| боль, усиленная неправильным лечением | the pain exaggerated by wrong treatment |
| боль усиливается | the pain is growing |
| боль усилилась | the pain sharpened |
| боль и т.д. утихла | the pain his anger, the passion, etc. has passed |
| боль утихла | the pain passed off |
| боль утихла примерно через час | the pain worked off in about an hour (in a very short time, etc., и т.д.) |
| боль утихнет | the pain will go |
| вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете | you're going to get the headache of a lifetime |
| "головная боль", затруднения | aches and pains (перен. ginny.joyce) |
| головная боль от холодного | ice-cream headache (Ice cream headaches are brief, stabbing headaches that can happen when you eat, drink or inhale something cold. Biting into an ice cream cone is a common trigger, but eating or drinking other frosty items, such as ice pops and slushy frozen drinks, can have the same "brain-freeze" effect.  dikul.org Scubagirl) |
| головная боль, сопровождающаяся тошнотой | sick headache (1. a headache accompanied by nausea
2. a nontechnical name for migraine) |
| головная боль у меня уже проходит | my headache is already going away |
| если вы испытываете боль сердечную | if you feel sick at heart |
| и он остаётся жить, а его боль, между тем, становится всё сильнее | he's left to live with progressively worse pain |
| и он остаётся жить, а его боль, между тем, становится всё сильнее | he is left to live with progressively worse pain |
| испытывать боль от замечаний, сделанных | smart at remarks made by (кем-либо) |
| испытывать боль страдать от боли | suffer pain |
| колющая боль в боку | side stitch (votono) |
| неожиданная острая боль заставила меня подскочить | the sudden pain made me sit up |
| нервная боль в области сердца и желудка | cardialgy |
| он жаловался на боль в желудке | he complained of a pain in his inside |
| он жалуется на головную боль от переутомления | he complains of headache caused by overwork |
| он почувствовал острую боль в груди и пошёл к врачу | he felt sharp chest pains and went to see the doctor |
| он почувствовал острую боль в груди и пошёл ко врачу | he felt sharp chest pains and went to see the doctor |
| он почувствовал острую боль в руке | a sharp pain ran down his arm (his spine, his leg, etc., и т.д.) |
| он почувствовал острую боль в руке | a sharp pain ran up his arm (his spine, his leg, etc., и т.д.) |
| он пытается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit |
| он старается унять или хотя бы притупить непреходящую боль, разрывающую его сердце | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit |
| он чувствовал тупую, ноющую боль в плече | he felt a dull ache in his shoulder |
| острая боль в боку | stitch |
| острая боль как от укола | prick |
| острая боль от укола | prick |
| острая конвульсивная боль ущемлённой гордости | sharp convulsive pangs of aggrieved pride (dinchik %)) |
| ощущать боль во всём теле | feel pain all over one's body (sankozh) |
| переносить боль, не дрогнув | bear pain without flinching |
| переносить боль и т.д. терпеливо | bear pain one's loss, hardships, etc. patiently (well, manfully, stoically, heroically, philosophically, etc., и т.д.) |
| поцеловать, чтобы боль прошла | kiss something better (ad_notam) |
| присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| резкая боль в животе | colicky pain |
| сильная нервная боль в лице | face ague |
| такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно | there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently (Shakespeare) |
| у меня острая дёргающая боль в ноге | sharp pains are shooting up and down my leg |
| у меня подагрическая боль в пальце | my toe is pricking with gout |
| у него резкая боль в брюшной полости | he has a sharp pain in his abdominal cavity |
| человек, причиняющий себе боль путём ударов запястья о что-нибудь твёрдое | wrist banger (в результате остается не открытая рана, а синяки Christine_Daae) |
| чтобы снять боль, вам необходим курс массажа | you need a course of massage to get the aches rubbed away |
| чувствовать боль в колене | have a pain in the knee |
| я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не испытал | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it |
| я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не почувствовал | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it |
| я принял процедуру три раза и боль прошла | the pain went off after 3 treatments |
