| Russian | English |
| большая глубина фокуса | great depth of focus |
| большая деформация | large deformation |
| большая дислокация | large dislocation (несколько слившихся дислокаций) |
| большая дислокация | giant dislocation |
| "большая" металлургия | iron and steel making (Словосочетание "большая металлургия" употребляется в основном в среде металлургов и весьма редко. Существует и такая отрасль промышленности, как iron and steel founding, что соответствует в русском языке понятию "литейное производство". VLZ_58) |
| большая плотность | heavy density (тока) |
| большая рудная нагрузка | heavy burden |
| большая толщина | heavy thickness (iso.org Оливер Грейс) |
| большая толщина | heavy gauge (листа или проволоки) |
| больший конец | butt (трамбовки) |
| большого размера | heavy-gauge |
| большого сечения | heavy-gauge |
| большое колесо | big wheel (для намотки гибких труб KlenovAV) |
| большое увеличение | high power |
| большой калибр | heavy gauge |
| большой круг | great circle (стереографической проекции) |
| большой молоток | mall |
| большой надрез | heavy cut |
| большой наклон | heavy gradient |
| вещество с большим Z | high-Z material |
| вещество с большим атомным номером | high-Z material |
| водяная струя под большим давлением | powerful water jet |
| воздуходувка нагнетающая воздух под большим давлением | high-pressure blower |
| воронка большого конуса | large-bell hopper |
| горн большого диаметра | wide hearth |
| горн большого диаметра | large hearth |
| граница блоков с большой разориентацией | striation boundary |
| граница запрещённой зоны с большей энергией | high-energy side of energy gap |
| диаметр большого конуса | large bell diameter |
| диаметр большого круга | great-circle diameter |
| дифракционные линии, регистрируемые под большими углами | high-angle diffraction lines |
| дифракционные линии с большими брэгговскими углами | diffraction lines at high Bragg angle |
| дуга большого круга | great-circle arc |
| зона обработки большой протяжённости | elongated processing zone |
| изображение микроструктуры, наблюдаемое при большом увеличении | high-power microscopical image |
| изображение микроструктуры, наблюдаемое при большом увеличении | high-power microscopic image |
| коническая поверхность с большим уклоном | abrupt taper |
| котёл большой мощности | high-duty boiler (Sibiricheva) |
| кран большой грузоподъёмности | heavy-duty crane |
| линии с большими брэгговскими углами | high-angle arcs |
| листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| материал большого сечения | heavy material |
| машина большой мощности | heavy-duty machine |
| металл с большим атомным номером | metal of high atomic number |
| металл с большим сродством к кислороду | oxygen hungry metal |
| металл с большим удельным весом | heavy metal |
| микроскоп с большим увеличением | microscope of high magnification |
| микроскоп с большим увеличением | high-power microscope |
| микрофотография, полученная при большом увеличении | high-power micrograph |
| мультиплет с большими интервалами | wide multiplet |
| наложение шва излишне большого сечения | overwelding |
| область больших брэгговских углов | high-angle region |
| обработка, дающая большое количество отходов | wasteful processing |
| опускание большого конуса | large bell dump |
| отражение под большими углами | high-angle reflection |
| пара линий, соответствующая большим дифракционным углам | high-angle pair of diffraction arcs |
| переход с большим обжатием | severe pass |
| печь большой ёмкости | large-capacity furnace |
| печь большой ёмкости | full-size furnace |
| плоскость с большими индексами | high-index plane |
| правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| пуансон для пробивки больших отверстий | quill punch |
| пучок с большим углом раствора | beam of wide aperture |
| работающий с большим коэффициентом полезного действия | efficient |
| разливать металл с большим перегревом | cast hot |
| регулятор движения большого конуса | big-bell movement controller |
| резак для больших толщин | heavy cutting burner |
| сталь, обрабатываемая с большими скоростями резания | rapid machining steel |
| станок большой мощности | heavy-duty machine |
| тормозное излучение большой энергии | high-energy bremsstrahlung |
| требующий большого расхода времени | time-killing |
| трос управления большим конусом | large bell root |
| трос управления большим конусом | large bell cable |
| угол образующей большого конуса | large-bell angle (засыпного аппарата) |
| угол образующей большого конуса | large bell angle |
| фурма с большим количеством отверстий | multihole lance |
| цех большой производительности | large-tonnage plant |
| частицы цилиндрической формы с высотой большей диаметра | sprill |
| чаша большого конуса | large-bell hopper |
| шов чрезмерно большого сечения | oversize weld |
| электрододержатель, рассчитанный на большие токи | heavy-duty electrode holder |
