| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| gen. | большим трудом добиться хороших результатов | get good results by hard work |
| gen. | большой результат | major impact (Beloshapkina) |
| Makarov. | в результате последней бомбёжки в городе большие разрушения | the town was badly cut up in last night's bombing |
| mining. | внезапное сдвижение пород на большом участке в результате горного удара | general collapse |
| mining. | внезапное сдвижение пород на большом участке в результате горного удара | area burst |
| math. | данное исследование не дало больших результатов | so far this research has met with only limited success |
| gen. | добиться больших результатов | make great progress (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь больших результатов | achieve a great deal (bookworm) |
| transp. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| auto. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| scient. | мы ожидали больших результатов ... | we hoped for better results |
| gen. | незначительный результат, стоивший больших усилий | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| gen. | ничтожные результаты несмотря на большие усилия | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| Makarov. | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| fire. | потери в результате большого и малого дыхания | breathing loss |
| fire. | потери в результате большого и малого резервуаров | breathing loss |
| logist. | потери горючего в результате большого и малого дыхания резервуаров | breathing loss |
| IT | просмотр большого количества продуктов или результатов поиска | browsing for lots of products or dropouts (Konstantin 1966) |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| energ.ind. | результаты для больших значений времени | large time results (напр., измерений, расчётов) |
| tech. | результаты с большим разбросом значений | scattered results |
| progr. | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| gen. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come round as the result of hard work |
| Makarov. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come about as the result of hard work |
| gen. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come around as the result of hard work |
| media. | шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| media. | шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| gen. | эти результаты представляют большой интерес | the results are of great interest |
| scient. | это явление – прямой результат большого роста ... <-> это явление – прямой результат огромного увеличения ... | this phenomenon is a direct result of the great increase of |
