| Subject | Russian | English |
| O&G | Акустический каротаж зондом большой длины | Long Spacing Sonic Log (Johnny Bravo) |
| O&G | Акустический каротаж зондом большой длины | LSS (Johnny Bravo) |
| oil | акустический каротаж зондом большой длины | long-spaced acoustic logging |
| progr. | архитектура процессора с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| progr. | архитектура с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (ssn) |
| el. | атомно-лучевой эталон частоты с пучком большой длины | long-beam frequency standard |
| gen. | большая длина | long length (I. Havkin) |
| geophys. | большая длина волны | long wavelength |
| mining. | большая длина конвейера | long centres |
| progr. | большая строка национального символьного набора переменной длины | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| progr. | большая строка символов переменной длины | large variable-length character string (ssn) |
| progr. | большая строка символов переменной длины с набором национальных символов | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| progr. | большая строка символов постоянной длины | large fixed-length character string (ssn) |
| nautic. | большие половины длины наибольших ветровых волн | deep water (в прогнозировании морского волнения) |
| progr. | большие строки символов переменной длины | large variable-length character strings (ssn) |
| progr. | большие строки символов переменной длины с наборами национальных символов | large variable-length national character strings (NCLOB ssn) |
| progr. | большие строки символов постоянной длины | large fixed-length character strings (ssn) |
| gen. | большой длины | lengthful |
| media. | в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| ocean. | волна с большим периодом и длиной | swell |
| forestr., reinf.conc. | волокно большой длины | filament |
| shipb. | вытравить большую длину | veer a long scope (цепи, буксира) |
| Gruzovik, nautic. | вытравливать большую длину | veer a long scope |
| oil | горизонтальная скважина большой длины | long-reach horizontal well |
| O&G | горизонтальная скважина с большой длиной участка горизонтального ствола | long-reach horizontal well (MichaelBurov) |
| nautic. | грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| med. | длина большой берцовой кости | tibial length (igisheva) |
| navig. | длина большой оси земного сфероида | equatorial diameter of the Earth |
| nautic. | длина большой оси земного фарватера | equatorial diameter of the Earth |
| nano | длина волны с большой дисперсией | high-dispersion wavelength |
| poetic | длинный, большой длины | lengthful |
| Makarov. | ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry |
| O&G | колонковый бурильный молоток с большой длиной подачи | long-sash drill |
| mining. | конвейер большой длины | long-center conveyer |
| media. | криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины | public knapsack |
| quant.el. | лазер с большой длиной когерентности излучения | long-coherence laser |
| mining. | Ленточный конвейер большой длины | TCLD (Transportador de Correia de Longa Distância (Portuguese: Long Distance Belt Conveyor): Against the proposal weighed the fact that, with 2,800 m in length, it was a TCLD (Long Distance Belt Conveyor). In theory, for TCLDs, the use of steel cord belts tends to be more indicated due to the risk of stretching.  com.br crockodile) |
| media. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| media. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| O&G | место порыва на большой длине участка | rupture point location (MichaelBurov) |
| tech. | мода с большой длиной когерентности | long-coherence-length mode |
| tech. | мода с большой длиной когерентности | long coherence length mode |
| med. | необычно большой длины сигмовидная кишка | macrocolon |
| media. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| media. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| math. | он имеет длину, значительно большую, чем 3 м | it has a length of well over 3 meters |
| transp. | отношение длины малой полуоси к большой | dimensional ratio (в эллипсе) |
| automat. | погрешность отсчёта на большой длине | long-wave measuring error (напр., из-за деформаций штриховой меры) |
| oil | прибор акустического каротажа с зондом большой длины и компенсацией влияния скважины | long-spaced borehole-compensated acoustic log tool |
| roll. | прокатывать большими длинами | roll in long length |
| automat. | протяжной станок с большой длиной хода | long-stroke broaching machine (рабочих салазок) |
| transp. | с большой длиной хода | long-stroking |
| automat. | с большой длиной хода | long-stroke |
| Gruzovik, missil. | самая большая по длине ступень | longest stage |
| mil., avia. | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| O&G. tech. | скважина с большой длиной горизонтального участка | long-reach horizontal well |
| automat. | станок с большой длиной хода | long-stroke machine (рабочего органа) |
| automat. | станок с большой длиной хода | long travel machine (рабочего органа) |
| polygr. | страница, имеющая большую длину формата набора, чем другие | long page |
| IT | текстовое поле большой длины | memo field |
| mech. | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра | the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter |
| water.res. | указана слишком большая длина маршрута | path pathname too Ion |
