| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большая часть населения не принимала участия в выборах представителей | the great mass of the people had no part in the election of representatives |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| gen. | большой выбор | great deal of choice (Anglophile) |
| econ. | большой выбор | great choice |
| idiom. | большой выбор | there are a lot of teams in the league (Am.E.: Some people find Allah. Some people find Jesus. There are a lot of teams in the league Taras) |
| market. | большой выбор | plenty of ... to choose from (There are plenty of great homes to choose from. ART Vancouver) |
| math. | большой выбор | a wide selection (to pick from) |
| gen. | большой выбор | choice (a choice of solutions sankozh) |
| gen. | большой выбор | plenty of choices (напр., There are plenty of choices to + inf. ... – Есть большой выбор вариантов того, как + инф. ... ; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| econ. | большой выбор | large selection |
| gen. | большой выбор | wide choice |
| transp. | большой выбор моделей электровелосипедов | huge range of pedelec models |
| trav. | большой выбор ресторанов | rich culinary scene (sankozh) |
| transp. | большой выбор роликовых подшипников | huge range of roller bearings |
| adv. | большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection (Konstantin 1966) |
| gen. | большой выбор тем | a wide range of themes |
| gen. | большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями | a wide selection of articles for the mother to-be |
| Makarov. | в библиотеке большой выбор научной фантастики | the library is well stocked with scifi books |
| gen. | в библиотеке большой выбор научной фантастики | the library is well stocked with sci-fi books |
| Makarov. | в магазине большой выбор туристических принадлежностей | the shop is well stocked with camping supplies |
| gen. | в магазине большой выбор шляп | the shop has a good selection of hats |
| Makarov. | в продаже большой выбор автомобилей | large range of motor-cars for sale |
| Makarov. | в продаже большой выбор автомобилей | a large range of motor-cars for sale |
| idiom. | выбор большой | there are a lot of teams in the league (Am.E.: Some people find Allah. Some people find Jesus. There are a lot of teams in the league Taras) |
| gen. | выбор большой | there is much choice (Dollie) |
| media. | выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| polit. | выбор между злом и ещё большим злом | a choice between something terrible and something much worse (Alex_Odeychuk) |
| bank. | гибкий траст фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| econ. | гибкий траст-фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| amer. | дешёвый магазин с большим выбором товаров | ten-cent store |
| bank. | издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль | opportunity cost |
| fig.of.sp. | иметь большой выбор еды и ресторанов | eat one's way around the globe (sankozh) |
| transp. | карточки для автомобильной мойки с большим выбором программ мойки | multi-wash programme cards |
| Makarov. | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| Makarov. | магазин имеет большой выбор ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| Makarov. | магазин имеет большой выбор ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| gen. | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| math. | необходимо проявлять большую осторожность в выборе | great care must to be exercised in selecting |
| math. | необходимо проявлять большую осторожность в выборе | great care must be exercised in selecting |
| archit. | предлагает большой выбор размеров квартир | offers a wide range of apartment sizes (yevsey) |
| Makarov. | приглашать с большим выбором | be select in the people one invites |
| busin. | с большим выбором товаров | well-stocked |
| gen. | у меня слишком большой выбор | I have too much to choose from |
| gen. | у нас всегда большой выбор французских романов | we carry a very large stock of French novels |
| math. | у нас нет большого выбора | we have little choice |
