| Subject | Russian | English |
| gen. | большое достоинство | high merit |
| gen. | бумага большого формата и высшего достоинства | super-royal paper |
| slang | денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие | Michigan roll (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
| gen. | держать себя с большим достоинством | stand on one's dignity |
| gen. | держаться с большим достоинством | stand upon dignity |
| gen. | держаться с большим достоинством | stand on dignity |
| euph. | мужчина с большим достоинством | well hung (Wow, that guy is either well hung or he stuck a ball down his pants. VLZ_58) |
| euph. | мужчина с большим достоинством | well-endowed man (VLZ_58) |
| sex | мужчина с большим достоинством | well-endowed male (The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мягкий характер – большое достоинство в жене | sweet disposition is recommendation in wife |
| Makarov. | мягкий характер – большое достоинство в жене | a sweet disposition is a recommendation in a wife |
| gen. | новая учительница держится с большим достоинством | the new teacher's got real class |
| gen. | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| gen. | он всегда держится с большим достоинством | he is real presence |
| gen. | он всегда держится с большим достоинством | he is a real presence |
| Makarov. | он обладает в большой мере чувством собственного достоинства | he has a large share of self-esteem |
| gen. | она держала себя с большим достоинством | she showed a great deal of poise |
| bible.term. | принимать человека, занимающего высокое положение или обладающего большими достоинствами, не зная, кто он | entertain an angel unawares (Bobrovska) |
| gen. | произведения искусства, обладающие большими достоинствами | art objects of great merit |
| euph. | с большим "достоинством" | well-endowed (Aly19) |
| gen. | человек больших достоинств | a man with plenty of good stuff in him |
| gen. | человек, обладающий большими достоинствами | a man of merit |
| Makarov. | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training |
