| Russian | English |
| большая артерия большого пальца | princeps pollicis artery (Игорь_2006) |
| большой палец | pollex (pl. pollicis) |
| большой палец кисти | thumb |
| большой палец лыжника | skier's thumb (разрыв локтевой коллатеральной связки большого пальца denikoboroda) |
| большой палец ноги | big toe (lew3579) |
| большой палец стопы | great toe |
| большой палец стопы | hallux |
| бурсит большого пальца стопы | toe bursitis (VLZ_58) |
| бурсит большого пальца стопы | bunion |
| вальгусная деформация большого пальца стопы | bunion (Chita) |
| вальгусное отклонение большого пальца | pollex valgus |
| вальгусное положение большого пальца кисти | gamekeeper's thumb |
| варусное отклонение большого пальца | pollex varus |
| возвышение большого пальца | thenar eminence |
| возвышение большого пальца | thenar space |
| возвышение большого пальца | thenar prominence |
| возвышение большого пальца | thenar |
| возвышение большого пальца | ball of thumb |
| возвышение большого пальца кисти | thenar |
| возвышение основания большого пальца | ball of thumb (руки) |
| воспаление сустава большого пальца ноги | turf toe (в основном у спортсменов от игры на искусственном покрытии Juffin) |
| врождённая сгибательная контрактура большого пальца | pollex flexus congenitus (Игорь_2006) |
| высоко посаженный большой палец | high insertion 1 finger (Инесса Шляк Абидор) |
| главная артерия большого пальца | princeps pollicis artery (Игорь_2006) |
| главная артерия большого пальца кисти | chief artery of thumb |
| длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus |
| длинная мышца, отводящая большой палец кисти длинная мышца | long abductor muscle of thumb |
| длинная мышца, приводящая большой палец кисти | adductor pollicis longus (aki) |
| длинный сгибатель большого пальца кисти | FPL (flexor pollicis longus denikoboroda) |
| длинный сгибатель большого пальца кисти | long flexor muscle of thumb |
| добавочный большой палец стопы | prehallux |
| знак большого пальца Штейнберга | Steinberg thumb sign (Glebova) |
| искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| колосовидная шина большого пальца, колосовидная повязка большого пальца | thumb-spica splint (разновидность повязки, когда перекрест просходит не на одном уровне, а постепенно продвигается вверх или вниз. Место перекреста бинта по внешнему виду напоминает колос yamamoto) |
| короткая мышца, отводящая большой палец кисти | short abductor muscle of thumb |
| короткий сгибатель большого пальца кисти | short flexor muscle of thumb |
| короткий сгибатель большого пальца стопы | Musculus flexor hallucis brevis (Alkon) |
| латеральный нерв большого пальца стопы | lateral nerve of hallux |
| молоткообразный большой палец | clasped thumb |
| мышца, отводящая большой палец стопы | abductor muscle of great toe |
| мышца, приводящая большой палец кисти | adductor muscle of thumb |
| мышца, приводящая большой палец стопы | adductor muscle of great toe |
| мышца, противопоставляющая большой палец кисти | opposer muscle of thumb |
| мышца, сгибающая большой палец руки | flexor carpi radialis |
| надавливание большим пальцем | thumb pressure (руки) |
| ноготь большого пальца кисти | thumbnail |
| отморожение большого пальца стопы | bunion |
| отпечаток большого пальца | thumbprint (кисти) |
| подагра сустава большого пальца стопы | podagra (tahana) |
| подушечка большого пальца | thumb-cushion |
| протезирование большого пальца | pollicization (кисти) |
| разгибательная контрактура большого пальца | pollex extensus |
| расстояние от пятки до кончика большого пальца плода | heel-to-toe (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности:  sonoworld.com Elena Light) |
| регулирующий клапан, управляемый большим пальцем | thumb control valve (Andy) |
| рефлекторная контрактура большого пальца кисти | anticheirotonus |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| сгибательная контрактура большого пальца | pollex flexus |
| симптом большого пальца | thumb sign (кисти Бехтерева) |
| симптом большого пальца кисти | thumb sign (при поражении пирамидных путей) |
| симптом "отпечатка большого пальца" | thumbprinting (на рентгенограмме толстой кишки при колите Chita) |
| сумка на наружной стороне большого пальца ноги | bunion |
| трёхфаланговый большой палец | triphalangeal thumb |
| тугоподвижность большого пальца стопы | hallux rigidus (Chita) |
| тыльный подвывих большого пальца стопы | overtoe |
| удлинённый большой палец кисти | hitchhiker thumb (аномалия развития) |
| укороченный большой-палец кисти | stub thumb (аномалия развития) |
| шина для большого пальца руки | thumb splint |
| ширина кисти на уровне основания большого пальца | hand breadth at thumb |
