| Subject | Russian | English |
| mil. | ядерный боеприпас для взрыва на большой высоте | high air burst weapon |
| gen. | большой взрыв | big bang theory (теория происхождения Вселенной) |
| hi.energ. | большой взрыв | big bang |
| el. | Большой взрыв | Big bang (начальная стадия расширения Вселенной) |
| gen. | большой взрыв | Big Bang (теория происхождения Вселенной) |
| nano | взрыв большой мощности | high-yield explosion |
| nano | взрыв большой мощности | high-level explosion |
| mech. | взрыв большой силы | large explosion |
| avia. | взрыв на большой высоте | high-altitude burst |
| Makarov. | взрыв оставил большую воронку на дороге | the explosion left a big grater in the road |
| mil., avia. | воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| mil. | воздушный взрыв на большой высоте | high air burst |
| ecol. | вулкан, характеризующийся периодическими извержениями большой силы и взрывами | explosive volcano |
| Makarov. | гипотеза большого взрыва | big bang hypothesis |
| Makarov. | гипотеза большого взрыва | primeval-fireball hypothesis |
| tech. | группа с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| tech. | изучение обнаружения ядерных взрывов на больших высотах | high-altitude nuclear detection studies |
| tech. | имитация воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high-altitude effects simulation |
| mil., avia. | исследование эффектов ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects (study) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв" | big-bang testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| astr. | модель Большого Взрыва | Big-Bang model |
| Makarov. | модель большого взрыва | Big Bang model (космология) |
| nano | направленный внутрь взрыв с большим коэффициентом сжатия мишени | high-gain implosion |
| astronaut. | первичный огненный шар в теории Большого Взрыва | primeval fireball |
| O&G | расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| geophys. | расстановка с большим числом пунктов взрыва | multiple-shot array |
| tech. | расстановка с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| oil | расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | Lambda Cold Dark Matter (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | Lambda-CDM model (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | concordance cosmological model, ΛCDM (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | standard Lambda-CDM cosmology (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | standard model of Big Bang cosmology (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | standard ΛCDM cosmology (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | ΛCDM Model (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | Λ-CDM (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | Lambda-CDM (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | ΛCDM (MichaelBurov) |
| astronaut. | спутник для обнаружения ядерных взрывов на больших высотах | high-altitude nuclear explosion detection satellite |
| astrophys. | теория большого взрыва | the Big Bang theory (Евгений Шамлиди) |
| gen. | теория "большого взрыва" | the big bang theory (теория происхождения Вселенной) |
| gen. | теория большого взрыва | big bang theory (bigmaxus) |
| progr. | тестирование методом "большого взрыва" | big-bang testing (разновидность интеграционного тестирования (integration testing), при котором программные элементы, аппаратные элементы или те и другие сразу объединяются в систему и тестируются сразу как единое целое, а не поэтапно. Это может быть приемлемо (с оговорками) лишь для небольших систем, поскольку усложняет поиск ошибок ssn) |
| astrophys. | Тёмный большой взрыв | Dark Big Bang (MichaelBurov) |
