| Russian | English |
| абсолютное большинство | overall majority |
| большинство государств-членов | majority of the member-states |
| большинство избирателей | general of voters |
| большинство по особому распределению | distributed majority |
| большинство стран-участниц | majority of the member-states |
| большинство членов конгресса | congressional majority |
| 35 большинством в | by a majority of (35 голосов) |
| большинством в две трети | by a two thirds majority |
| большинством голосов было решено отложить этот вопрос | the votes went for adjourning the question |
| быть избранным значительным большинством | be elected by a large majority (голосов) |
| быть избранным незначительным большинством | be elected by a bare majority (голосов) |
| быть избранным незначительным большинством | be elected by a bare majority |
| быть принятым большинством государств | be accepted by the majority of states (о резолюции и т.п.) |
| быть принятым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| быть принятым незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| быть проваленным подавляющим большинством | be snowed under by a large major ity (голосов) |
| быть уверенным в получении большинства голосов | bet on a landslide (на выборах) |
| быть утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| быть утверждённым незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| впрочем, я согласен с мнением большинства | I concede to the majority, though (bigmaxus) |
| вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства | you have the right to dissent (bigmaxus) |
| голосование большинством голосов | majority vote |
| доклад большинства | majority report |
| должностное большинство | official majority (большинство, составленное из людей, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения) |
| значительным большинством | by a large majority |
| максимальное большинство | greatest possible majority |
| механическое большинство | mechanical majority |
| не поддержанный большинством | unbacked by a majority |
| незначительное большинство | small majority |
| неофициальное большинство | nonentity majority |
| неофициальное большинство | non-official majority |
| обеспечить абсолютное большинство | secure an absolute majority |
| относительным большинством | by a relative majority (голосов) |
| парламентское большинство | parliamentary majority |
| перетянуть на свою сторону большинство избирателей | stampede |
| подавляющее большинство | avalanche (во время выборов) |
| подчинить себе большинство | master a majority |
| подчиниться решению большинства | concede to a majority |
| подчиниться решению большинства | leave it to the decision of the majority |
| подчиниться решению большинства | accept a majority vote |
| получать большинство | gain the majority (голосов) |
| получать большинство | carry the majority (голосов) |
| получить абсолютное большинство | receive an absolute majority (голосов) |
| получить абсолютное большинство | obtain an absolute majority (голосов) |
| получить абсолютное большинство | obtain a clear majority (голосов) |
| получить большинство голосов | poll a majority of votes (на выборах) |
| получить необходимое большинство голосов | receive the required majority of votes |
| получить подавляющее большинство голосов | sweep a constituency (избирателей) |
| пользоваться поддержкой большинства | master a majority |
| правило большинства голосов | majority rule |
| правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии | democratic government (D.G.; США) |
| R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии | republican government (США) |
| предоставить решение большинству | leave it to the decision of the majority |
| представлять большинство | represent a majority |
| принято большинством в двенадцать голосов | carried with a margin of twelve yeses |
| принять резолюцию подавляющим большинством голосов | to overwhelmingly adopt a resolution |
| пройти на выборах, получив значительное большинство | win the election by considerable odds |
| пройти принятым незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| пройти принятым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| пройти утверждённым незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| пройти утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| простым большинством | by a simple majority |
| решение большинством голосов, принятое по | majority vote taken on |
| решить вопрос большинством голосов | decide a question by a plurality of votes |
| руководитель группы большинства в конгрессе | majority floor leader (США) |
| руководить большинством | master a majority |
| служить интересам подавляющего большинства | serve the interests of the great majority |
| согласиться с мнением большинства | concede to the majority |
| соглашаться с желанием большинства | accede to the majority's wish |
| созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого | convene a session upon the concurrence of a majority in the request |
| созвать заседание по требованию большинства | convene a session upon the concurrence of a majority in the request |
| специально или особо установленное большинство | qualified majority |
| требуемое большинство | required majority (голосов) |
| уступать желанию большинства | accede to the majority's wish |
