| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр, имеющий большой успех у женщин | matinee idol |
| tech. | большие успехи | great results (Sagoto) |
| gen. | большие успехи в бизнесе | dramatic gains in business |
| gen. | большие успехи в области образования | great strides in education |
| gen. | больших успехов в ... | every success in |
| slang | большой коммерческий успех | socko (спектакля, фильма и т.п.) |
| gen. | большой успех | great success (dimock) |
| Игорь Миг | большой успех | no small feat |
| Игорь Миг | большой успех | major accomplishment |
| idiom. | большой успех | big break (Interex) |
| slang | большой успех | blockbuster |
| inf. | большой успех | the big time |
| gen. | большой успех | considerable achievement |
| math. | большой успех в области | much progress toward |
| slang | большой финансовый успех | killing |
| gen. | вероятность успеха – большая | the success is very probable |
| gen. | выставка, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| math. | делать большие успехи | the method has made great advances (since the first application to ...) |
| gen. | делать большие успехи | the method has made great advances since the first application to ... |
| gen. | делать большие успехи | get on like a house on fire (Anglophile) |
| slang | делать большие успехи | go great guns (She's going great guns, building night and day; making things work that just shouldn't, until she tells the principal what she's doing in an effort to explain skipping class.' 'More) |
| gen. | делать большие успехи | make rapid strides |
| gen. | делать большие успехи | make great strides |
| Игорь Миг | добиваться больших успехов | make great strides |
| Игорь Миг | добиваться больших успехов в | make serious inroads into |
| Игорь Миг | добиваться больших успехов в | be largely successful in |
| slang | добиваться большого успеха | socko |
| slang | добиваться большого успеха | go great guns |
| chess.term. | добиваться всё больших успехов | go from strength to strength |
| gen. | добившийся больших успехов | successful (Georgy Moiseenko) |
| gen. | добиться больших успехов | achieve a great deal (bookworm) |
| gen. | добиться больших успехов | make great progress (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиться больших успехов | make great advances (Anglophile) |
| Игорь Миг | добиться больших успехов в | be largely successful in |
| idiom. | добиться большого успеха | come a long way (to become very successful (Merriam-Webster): He's come a long way from his days as a young reporter. Now he's one of the country's most respected journalists. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | добиться большого успеха | make much headway |
| Makarov. | добиться большого успеха | break into the |
| Makarov. | добиться большого успеха | hit the big time |
| Makarov. | добиться большого успеха | make the big time |
| Makarov. | добиться большого успеха | make it to the big time |
| fig.of.sp. | добиться большого успеха | hit the ball out of the park (Халеев) |
| fig.of.sp. | добиться большого успеха | put the ball out of the park (Халеев) |
| Makarov. | добиться большого успеха | break into the big time |
| gen. | добиться большого успеха | make great progress (Andrey Truhachev) |
| math. | достигать больших успехов в | physicists have achieved much success in |
| Игорь Миг | достигать больших успехов в | make massive progress on |
| gen. | достигать намного больших успехов | make much more headway (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | достигнуть больших успехов в | make serious inroads into |
| gen. | достичь больших успехов | come a long way (источник dimock) |
| gen. | достичь больших успехов | be big winners (A.Rezvov) |
| Makarov. | достичь больших успехов в создании лекарства | make great strides in the search for a cure |
| Игорь Миг | достичь больших успехов деле | make strides toward |
| gen. | его весёлое выступление имело большой успех | his amusing performance brought the house down |
| Makarov. | его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую | his performance will be a great success, I feel it in my bones |
| Makarov. | его пьеса имела большой успех | his play was a great success |
| Makarov. | его сын делает большие успехи в учёбе | his son is making good progress in his studies |
| gen. | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов | it should be a hit with both students and professionals alike |
| gen. | её выступления пользуются большим успехом у тинейджеров | she is popular with teenagers |
| gen. | её пение имело большой успех | she was a great success as a singer |
| Makarov. | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference |
| amer. | завершить что-либо с большим успехом | pass with flying colors (John passed his geometry test with flying colors. Val_Ships) |
| gen. | иметь большой успех | be a great draw |
| Makarov. | иметь большой успех | make a big hit |
| fig.of.sp. | иметь большой успех | put the ball out of the park (Халеев) |
| idiom. | иметь большой успех | hit the ball out of the park (IrinaZaytseva) |
| slang | иметь большой успех | go great guns (‘Our double-act show went great guns, and we had a few walkouts.' / 'More) |
| idiom. | иметь большой успех | bring the house down (Taras) |
| Makarov. | иметь большой успех | be a big hit |
| inf. | иметь большой успех | go over big |
| inf. | иметь большой успех | have a field day (bigmaxus) |
| gen. | иметь большой успех | go down like a bomb (go (down) like a bomb – to go well, to be a success, to go quickly; few hits though Alexander Demidov) |
| gen. | иметь большой успех | prove a great hit (Aslandado) |
| gen. | иметь большой успех | score a great success |
| gen. | иметь большой успех | go down a bomb (Anglophile) |
| gen. | иметь большой успех | carry everything before one |
| gen. | иметь большой успех | carry all before one |
| Makarov. | иметь большой успех у | go over big with (someone – кого-либо) |
| cinema | иметь большой успех у аудитории | be a hit with |
| gen. | иметь большой шанс на успех | be away |
| gen. | имеющий большие шансы на успех | strong candidate |
| slang | имеющий большой коммерческий успех | socko |
| slang | имеющий большой успех | sockeroo |
| slang | имеющий большой успех | smash (фильм, спектакль и т.п.) |
| slang | имеющий большой успех | hit |
| slang | имеющий большой шанс на успех | odds-on (the odds-on favorite to win the presidency. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | кандидат, имеющий большие шансы на успех | strong candidate |
| gen. | книга или выставка, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| gen. | книга, пользующаяся большим успехом | sell out |
| gen. | книга, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| gen. | комедия, которая пользуется большим успехом у любой аудитории | audience-proof comedy |
| gen. | комедия, которая пользуется большим успехом у любой публики | audience-proof comedy |
| gen. | комедия, пользующаяся большим успехом | a comedy scoring a great success |
| gen. | комедия, пользующаяся большим успехом | comedy scoring a great success |
| gen. | концерт, имеющий большой успех | hit |
| gen. | концерт прошёл с большим успехом | the concert was a great success |
| slang | мужчина, пользующийся большим успехом у женщин | tough cat |
| Makarov. | мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно | we had a hit and were home free |
| Makarov. | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| gen. | начаться громко, начаться с большим шумом, начаться с громкого успеха | start with a bang (Brexit started with a bang and now we can see the rammifications. dossoulle) |
| Makarov. | новая постановка имела большой успех | a new performance scored a great success |
| Makarov. | новая пьеса пользовалась большим успехом | the new play proved a great draw |
| Makarov. | новая пьеса пользовалась большим успехом | new play proved a great draw |
| cliche. | он делает большие успехи | he is doing well |
| Makarov. | он делает большие успехи | he is making good progress |
| gen. | он делает большие успехи в науках | he comes on well in his studies |
| gen. | он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения | he was very successful, though of course not without luck. (Alexey Lebedev) |
| gen. | он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения | he was very successful, though of course not without luck |
| gen. | он достиг успеха без больших усилий. | Success has come easy for him. (TarasZ) |
| gen. | он достиг успеха без больших усилий. | Success has come easily to him. (TarasZ) |
| Makarov. | он рассчитывал на большое вознаграждение, если добьётся успеха | he reckoned on a large reward if he succeeded |
| gen. | он сделал большие успехи | he was greatly improved |
| gen. | он сделал большие успехи в изучении английского языка | he made much progress in English |
| gen. | он сделал большие успехи в изучении английского языка | he made good progress in English |
| gen. | он справился со своей ролью с большим успехом | he filled his part with great success |
| gen. | он так и не добился большого успеха в Голливуде | he never made the big time in Hollywood |
| gen. | она пользовалась большим успехом | she received much acclaim |
| Makarov. | она пользуется большим успехом у мужчин | she is very popular with men |
| Makarov. | она пользуется большим успехом у мужчин | she has a lot of appeal for men |
| Makarov. | певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом | the singer has been built up into a great success |
| Makarov. | певческая группа под его руководством имела большой успех | the singing group under his direction was a great success |
| gen. | пластинка и т.п., пользующаяся большим кассовым успехом | he made a hit with his songs |
| media. | получившие большой успех ТВ-программа, кинофильм, актёр и т.д. от кинофильма King Kong | gorilla (сленг) |
| fig. | пользоваться большим успехом | take off big time ((...) the sport that has taken off big time across the country. Valeriia21) |
| Makarov. | пользоваться большим успехом | be a great success |
| Makarov. | пользоваться большим успехом | enjoy great success |
| Игорь Миг | пользоваться большим успехом у | be a big draw for |
| gen. | пользоваться большим успехом у | be very popular with (Alexander Demidov) |
| gen. | пользоваться большим успехом у репортёров | have a field day with reporters |
| gen. | пользующиеся большим кассовым успехом | smash-hit |
| Makarov. | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| gen. | предприятие, обещающее в случае успеха большой выигрыш | long shot |
| gen. | представление имело большой успех | the programme was a huge success |
| inf. | проходить с большим успехом | go over big |
| gen. | пьеса имела большой успех | the play had a great success |
| gen. | пьеса пользовалась большим успехом | the play was a sell-out |
| inf. | пьеса, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| amer. | пьеса прошла с большим успехом | the plat went over big |
| amer. | пьеса прошла с большим успехом | the play went over big |
| gen. | распродажа имеет большой успех | the clearance sale is pulling well |
| rhetor. | с большим или меньшим успехом | with more or less success (Alex_Odeychuk) |
| math. | с большим успехом | with great success |
| math. | с большим успехом | very successfully |
| gen. | с большим успехом | with great eclat |
| gen. | с большим успехом | to good purpose |
| slang | самый большой успех в любой деятельности | haymaker |
| Makarov. | свой успех он объясняет большой поддержкой жены | he referred his success to his wife's support |
| gen. | сделать большие успехи в | attain great proficiency (чём-л.) |
| gen. | сделать большие успехи в | attain great proficience (чём-л.) |
| theatre., inf. | спектакль, имеющий большой успех | screamer |
| gen. | спектакль, имеющий большой успех | hit |
| Makarov. | страна добилась больших успехов | the country has made great advances |
| gen. | труппа с большим успехом гастролировала по стране | the troup toured the country with great success |
| chess.term. | Турнир прошёл с большим успехом | the tournament was a great success |
| gen. | узнать, что пьеса имела большой успех | hear that the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.) |
| gen. | услышать, что пьеса имела большой успех | hear that the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.) |
| Makarov. | успех, достигнутый благодаря большой работе | success referable to hard work |
| gen. | успех под большим вопросом | success is far for certain |
| gen. | фильм имел большой успех | the film was quite a hit |
| cinema | фильм, имеющий большой успех | hit |
| gen. | художественная выставка имела большой успех у публики | the art show was a great success with the public |
| slang | человек, напрасно старающийся достичь больших успехов | big-time operator |
| gen. | эта пьеса пользуется большим успехом | this play is a big hit |
| gen. | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give backset, and might endanger their ultimate success |
| gen. | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give a back set, and might endanger their ultimate success |
| gen. | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора | the building is a great success, or rather a triumph for the designer |
| Makarov. | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the designer |
| gen. | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the building is a great success, or rather a triumph, for the designer |
