 |
| Russian | English |
| автобус для перевозки пассажиров на большие расстояния | long distance bus |
| большие ботинки | gunboats |
| большие ботинки | gun-boats |
| большие возможности | ample opportunity (Val_Ships) |
| большие глаза | big Thumper eyes (зайца Топотуна; Thumper is one of the deuteragonists of Disney's 1942 animated feature film, Bambi. He is a rabbit known and named for his habit of thumping his left hind foot. "I'm thumpin'. That's why they call me Thumper." – Thumper: She looks at you with these big Thumper eyes Taras) |
| большие деньги | high money |
| большие ноги | gun-boats |
| большие ноги | gunboats |
| большие ожидания | high expectations (students had high expectations for their future Val_Ships) |
| большие связи | tons of ties (He's got tons of ties to the drug world, black market... as well as prostitution rings Taras) |
| иметь большие деньги | have money to burn (figure of speech Val_Ships) |
| испытать большие неприятности | be to hell and back (I've been to hell and back over this court case. Val_Ships) |
| испытывать очень большие трудности | be in dire straits (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits. Val_Ships) |
| человек, подающий большие надежды | white hope |