| Russian | English |
| больше брани, чем настоящего гнева | more bark than bite (Англо-русский фразеологический словарь, 1956 Bobrovska) |
| больше вреда, чем пользы | more of a liability than an asset (контекст; вообще значение ближе к "more of encumbrance than assistance", см.  thefreedictionary.com Samura88) |
| больше, чем кажется | there's more to this than meets the eye (APN) |
| больше, чем нужно | above and beyond (I appreciate your kindness; you did above and beyond to help me Taras) |
| больше, чем ожидалось | beyond the call of duty (jouris-t) |
| больше, чем требовалось | beyond the call of duty (jouris-t) |
| больше, чем требуется | above and beyond (Taras) |
| Быть большим католиком, чем Папа римский | Be more papist than the Pope (linguee.com Andrey Truhachev) |
| Быть большим католиком, чем Папа римский | be more Catholic than the Pope (linguee.com Andrey Truhachev) |
| Быть большим папистом, чем папа | be more royalist than the king (Andrey Truhachev) |
| Быть большим папистом, чем папа | be more Catholic than the Pope (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Быть большим папистом, чем папа | be more papal than the Pope (Andrey Truhachev) |
| вечеринка на которой больше мужчин, чем женщин | brodeo (BroKE) |
| затратить больше усилий, чем надо на что-либо | make a meal of (kriemhild) |
| кусать больше, чем можешь проглотить | punch above one's weight (Taras) |
| минусов больше, чем плюсов | the disadvantages outweigh the benefits ('More) |
| минусов больше, чем плюсов | the disadvantages outweigh the advantages ('More) |
| откусывать больше, чем можешь проглотить | punch above one's weight (Taras) |
| плюсов больше, чем минусов | the benefits outweigh any disadvantages ('More) |
| плюсов больше, чем минусов | the benefits outweigh the disadvantages ('More) |
| плюсов больше, чем минусов | the benefits outweigh the downsides ('More) |
| плюсов больше, чем минусов | the advantages outweigh the disadvantages ('More) |
| плюсов значительно больше, чем минусов | the benefits massively outweigh any disadvantages ('More) |
| плюсов значительно больше, чем минусов | the advantages massively outweigh the disadvantages ('More) |
| чем больше, тем дешевле | cheaper by the dozen (VLZ_58) |
| чем больше шкаф, тем громче он падает | the bigger they are, the better they fall (Dominator_Salvator) |
| чем больше шкаф, тем громче падает! | the bigger they are, the harder they fall! |
| чем дальше в лес, тем больше дров | can of worms (Yeldar Azanbayev) |
