| Russian | English |
| вдруг мне пришла в голову мысль, что я могу никогда больше их не увидеть | the thought washed over me that I might never see them again |
| все, больше не могу! Надо передохнуть | I've had it! Let's stop and rest |
| всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду | the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out |
| две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно | the two things which he most desired could not be possessed together |
| если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг | if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on |
| Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел | Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking |
| он больше не может здесь оставаться | he could stay no longer here |
| он больше ни куска не может съесть | he can't go another mouthful |
| он больше ничего не мог воспринимать | his mind came to full plenum |
| он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев | he would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors |
| он не может больше это выносить | he cannot stand it any longer |
| он так устал, что не мог больше сделать ни шагу | he was too tired to go any further |
| она больше не могла выносить этого | she could not stick it any longer |
| она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя | she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe |
| по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг | the library allows you to check out six books at a time |
| пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through |
| я больше не мог бежать | there was no run left in me |
| я больше не могу | I feel absolutely done in |
| я больше не могу выносить это томительное ожидание | I can't bear this suspense any longer |
| я больше не могу выносить эту неопределённость | I can't bear this suspense any longer |
| я больше не могу сделать ни шагу | I cannot drag my feet another step |
| я больше ни глотка или куска не могу съесть | I can't go another mouthful |
| я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места | I can't squash any more clothes in the case, there's no more room |
| я не могу больше терпеть его поведение | his behaviour is beyond my endurance |
| я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан | I simply can't stuff any more clothes into this case |
