| Russian | English |
| большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса | the big chestnut was leading by three lengths |
| большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса | big chestnut was leading by three lengths |
| большая гнедая лошадь опередила других натри корпуса | the big chestnut was leading by three lengths |
| больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones |
| в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland |
| его винили больше, чем других | he fell in for the major share of the blame |
| его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anyone |
| его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anybody |
| ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами | she had little else to do than overlook the other servants |
| если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт | if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same |
| есть больше других | surpass in eating |
| и никто больше, и никто другой | the exclusion of all others |
| Калькутта заслуживает эпитета "англо-индийский" больше, чем какой-либо другой район в Индии | Calcutta merits the epithet of Anglo-Indian better than anything else in India |
| моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| мы записали себе больше очков, чем любая другая команда | we chalked up more points than any other team |
| мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю | we can get more money by farming out the other fields |
| мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm |
| Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами | Mary Read had little else to do than overlook the other servants |
| ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении | no kind of begging are people so averse, as to begging pardon |
| чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе | the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper) |
