 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | большая просьба | a big favor to ask (SirReal) |
| gen. | большая просьба | a big request (Большая просьба к тем кто видел или знает её место нахождения, позвонить или вернуть за вознаграждение – The big request to those who have seen or knows its location, call or to return for a fee. Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли | it's not too much to request of you to clean your own shoes |
| Makarov. | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли | it's not too much to ask of you, to clean your own shoes |
| gen. | не такая уж большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли | it's not too much to request of you to clean your own shoes |