 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | болтать языком | babble |
| inf. | болтать языком | prattle |
| gen. | болтать языком | natter |
| gen. | болтать языком | shoot mouth off (Taras) |
| gen. | болтать языком | shoot mouth about (Taras) |
| Gruzovik, inf. | болтать языком | wag one's tongue |
| inf. | болтать языком | jabber (george serebryakov) |
| Gruzovik, inf. | болтать языком | chatter idly |
| Makarov. | болтать языком | pound one's gums |
| gen. | болтать языком | shoot mouth (Taras) |
| gen. | болтать языком | ramble |
| gen. | болтать языком | pound one's gums |
| Gruzovik, inf. | болтать языком | blab |
| cliche. | не болтай языком! | keep your mouth shut! (ART Vancouver) |
| cliche. | не болтать языком | keep one's mouth firmly shut (The two men told Wilson – in stern and creepy fashion – that all he had seen in the skies above was a Soviet satellite orbiting the Earth; specifically Cosmos 408. And, that he had better keep his mouth firmly shut. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| inf. | сколько эта женщина болтает языком! | how that woman's tongue does run on! |