| Russian | English |
| абузусная головная боль | medication overuse headache (Абузусная головная боль (АГБ) — одна из форм хронической ежедневной головной боли, которая развивается в результате чрезмерного приема лекарственных средств: анальгетиков, триптанов, препаратов, содержащих эрготамин (15 дней в месяц и более на протяжении 3 мес и более). // Medication overuse headache (MOH), is a headache that results from the frequent use of acute medicines or painkillers, such as triptans, ergotamines, opiates, non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and paracetamol. MariaFuraeva) |
| боль в области спины | spinal pain (neuromuscular.ru dimock) |
| боль в спине | spinal pain (neuromuscular.ru dimock) |
| боль локализации | location pain (neuromuscular.ru dimock) |
| Вопросник нейропатической боли | Neuropathic Pain Questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| ворота боли | pain gate (Воротная теория боли (Википедия). Желатинозная субстанция спинного мозга работает как ворота, контролирующие сенсорный вход от периферических нервных волокон.: Stimulates large nerve fibres and closes the pain gate Kanteletar) |
| ГБОК, Головная боль отмены кофеина | CWH (nih.gov Pustelga) |
| ГОК, Головная боль отмены кофеина | Caffeine-withdrawal headache (Pustelga) |
| индекс недееспособности вследствие головной боли | HDI (doc090) |
| краткий опросник оценки боли | Brief Pain Inventory (Игорь_2006) |
| Краткий опросник оценки выраженности боли | Brief Pain Inventory (neuromuscular.ru dimock) |
| локализовать боль | localize to pain (Пытаться рукой устранить причину боли, при этом рука пациента должна двигаться к источнику боли. True localizing is defined as the patient bringing his arm to the site of pain. Withdrawing from pain, or withdrawal, is where the patient typically flexes his arms toward the pain; however, he does not make a "purposeful" attempt to remove the pain or move his arms beyond chin level. CopperKettle) |
| монетовидная головная боль | nummular headache (как вариант, добавочно к "монетообразной" CopperKettle) |
| опросник оценки недееспособности вследствие головной боли | HDI (doc090) |
| опросник по общей боли | generic pain questionnaire (Игорь_2006) |
| Опросник по симптомам невропатической боли | Neuropathic Pain Symptom Inventory (neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| пациент локализует боль | the patient localizes to pain (Пытаться рукой устранить причину боли, при этом рука пациента должна двигаться к источнику боли. True localizing is defined as the patient bringing his arm to the site of pain. Withdrawing from pain, or withdrawal, is where the patient typically flexes his arms toward the pain; however, he does not make a "purposeful" attempt to remove the pain or move his arms beyond chin level. CopperKettle) |
| Персистирующая идиопатическая лицевая боль | Persistent Idiopathic Facial Pain (Siirinity) |
| хронизация боли | pain chronification (Pain chronification describes the process of transient pain progressing into persistent pain. Pain processing changes as a result of an imbalance between pain amplification and pain inhibition. Genetic, environmental and biopsychosocial factors determine the risk, degree and time-course of chronification. • Что лежит в основе хронизации боли и почему хроническая боль нередко устойчива к действию классических анальгетиков?  neuromuscular.ru dimock) |
| числовая шкала боли | NPS (Numeric Pain Scale Ying) |
| шейная головная боль | neck headache (spina.ru Ying) |
| шкала интенсивности боли | SPIN (Scale of Pain Intensity Ying) |
| шкала оценки ежедневной боли | Daily Pain Rating Scale (Игорь_2006) |
