Terms for subject Idiomatic containing болен

Russian	English
бить по больному	strike a soft spot (месту Abysslooker)
бить по самому больному месту	go for the jugular (Taras)
бить по больному месту	hit where it hurts (Tayafenix)
болеть душой за	be deeply worried about (VLZ_58)
"болеть" за кого-либо	be gunning for (Alexey Lebedev)
"болеть против", желать неудачи	root against (обычно в спорте Natalia D)
больная мозоль	stone in my shoes (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk)
больная мозоль	pebble in the shoe (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk)
больной на всю голову	raving bigot (Alex_Odeychuk)
больной на голову	weak in the head (Yeldar Azanbayev)
валить с больной головы на здоровую	leave to carry the can (Yeldar Azanbayev)
валить с больной головы на здоровую	lay at door (Yeldar Azanbayev)
выглядеть очень больным	look like death warmed over (Азери)
голова не болит	she needs sex (MichaelBurov)
голова не болит	I need sex (heard from a lady MichaelBurov)
затронуть больную тему	hit a nerve (VLZ_58)
и голова не болит	one less headache to worry about (ВосьМой)
и пусть голова не болит	one less headache to worry about (ВосьМой)
коснуться слишком больной болезненной темы	touch too close to home (Баян)
наступить на больную мозоль	hit a nerve (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
нечаянно наступить на больную мозоль	rub the wrong way (Баян)
она знает, как задеть его больную струну	she knows how to push his buttons (как и чем обидеть Alex_Odeychuk)
перекладывать с больной головы на здоровую	pin the rap on someone else (grafleonov)
перекладывать с больной головы на здоровую	hang the blame on someone else (grafleonov)
перекладывать с больной головы на здоровую	pin the blame on someone else (grafleonov)
у меня болят глаза от дыма	the smoke makes my eyes smart (Пособие "" Tayafenix)
у меня голова сейчас не болит	I need sex (heard from a lady MichaelBurov)
ударить по больному месту	hit a nerve (VLZ_58)
чем выше подымаешься, там больнее падать	the bigger they are the harder they fall (Beforeyouaccuseme)