| Russian | English |
| антипротеинурический эффект антагониста рецепторов ангиотензина II лозартана у больных гломерулопатией | anti-proteinuric effect of angiotensin II receptor antagonist losartan in cases with glomerular lesions |
| антирибосомальные P антитела у больных волчаночным гломерулонефритом | antiribosomal P antibodies in patients with lupus glomerulonephritis |
| безнадёжный больной | incurable invalid |
| бить по больному месту | hit where it hurts |
| болезни, которыми болеют в детстве | diseases incident to childhood |
| болеть за какую-либо команду | support a team |
| болеть за команду "Челси" | be a fan of Chelsey |
| болеть корью | be sick with measles |
| болеть лихорадкой | be taken ill of a fever |
| болеть лихорадкой | be sick with fever |
| болеть лихорадкой | be taken ill with a fever |
| болеть лихорадкой | be ill with fever |
| болеть подагрой | be sick with gout |
| болеть проказой | crust over |
| болеть тифом | be sick with typhoid |
| болеть чахоткой | be in a decline |
| болеть чесоткой | suffer from the itch |
| больная страна | ailing nation |
| больная экономика | anaemic economy |
| больно задевать чувства | scorch |
| больного лечил доктор X | the patient was attended by Dr X |
| больного лихорадит | the patient is feverish |
| больного лихорадит | patient is feverish |
| больного нельзя перевозить | the patient is not transportable |
| больного нельзя перевозить | patient is not transportable |
| больного ребёнка перевезли в психиатрическую лечебницу | the afflicted child has been removed to the Asylum |
| больного устроили на импровизированном ложе | makeshift bed was rigged up for the sick man |
| больного устроили на импровизированном ложе | a makeshift bed was rigged up for the sick man |
| больное вино | sick wine |
| больное животное | sick animal |
| больное животное | ill animal |
| больное животное | diseased animal |
| больное животное | affected animal |
| больное место | gall |
| больное мясо | affected meat |
| больное самомнение | self-consequence |
| больной безнадежен | the patient is past recovery |
| больной безнадежен | patient is past recovery |
| больной был без сознания | the patient was unconscious |
| больной был без сознания | patient was unconscious |
| больной был в бессознательном состоянии | the patient was unconscious |
| больной был в бессознательном состоянии | patient was unconscious |
| больной быстро поправляется | patient is on the way to recovery |
| больной быстро поправляется | the patient is on the way to recovery |
| больной быстро поправляется | the patient is making a good recovery |
| больной быстро поправляется | patient is making a good recovery |
| больной быстро слабеет | the sick man is sinking fast |
| больной быстро теряет силы | the sick man is sinking fast |
| больной в последней стадии болезни | burnt case |
| больной в последней стадии болезни | a burnt case |
| больной в тяжёлом состоянии | acute patient |
| больной вопрос | prickly problem |
| больной говорил невнятно | the patient spoke feebly |
| больной говорил слабым голосом | the patient spoke feebly |
| больной говорит ещё совсем невнятно | the patient's speech is still quite thick |
| cybernetic + organism больной, жизнь которого поддерживается искусственным органом | cyborg (или органами) |
| больной зуб | sore tooth |
| больной зуб | peccant tooth |
| больной идёт к выздоровлению | the patient is over the hump |
| больной идёт к выздоровлению | patient is over the hump |
| больной иногда приходит в себя | the patient has his lucid moments |
| больной иногда приходит в себя | patient has his lucid moments |
| больной матрос | non-effective |
| больной метался во сне | the sick man tumbled in his sleep |
| больной находится на пути к выздоровлению | the patient is on the way to recovery |
| больной находится на пути к выздоровлению | the patient is making a good recovery |
| больной находится на пути к выздоровлению | patient is on the way to recovery |
| больной находится на пути к выздоровлению | patient is making a good recovery |
| больной, находящийся на учёте | registrant |
| больной не выживет | the patient will not pull through |
| больной не выживет | the patient will not live |
| больной не теряет присутствия духа | the patient is holding his own |
| больной не теряет присутствия духа | patient is holding his own |
| больной неизлечим | the patient is past recovery |
| больной неизлечим | patient is past recovery |
| больной неожиданно пошёл на поправку | the patient had a snapback |
| больной неожиданно пошёл на поправку | patient had a snapback |
| больной поправляется | the patient is recovering |
| больной поправляется | the invalid is making good progress |
| больной поправляется | patient is recovering |
| больной постепенно впадает в состояние апатии | the sick person gradually falls into a torpor |
| больной раком | cancer case |
| больной с пограничным состоянием | a borderline case (о психопате) |
| больной слабеет | the sick man is sinking |
| больной солдат | non-effective |
| больной, страдающий бешенством | mad |
| больной, страдающий желтухой | icteric |
| больной тимпанией | bloated |
| больной-хроник | chronic invalid |
| больному легче | the invalid is feeling better |
| больному стало ещё хуже | the patient has been taken worse |
| больные, находящиеся на излечении | patients under treatment |
| больные, находящиеся под наблюдением | patients under observation |
| больные одной болезнью | fellow sufferers |
| больных инфекционной болезнью отправили в карантин | people suffering from an infectious disease were put apart |
| больных отделили от остальных | the sick were divided from the rest |
| бригадное обслуживание больных | team care |
| быть больным | be in a bad way |
| быть больным | be green about the gills |
| быть больным | be sick |
| быть больным | feel ill |
| быть больным | be in bad health |
| быть больным | lie sick |
| быть больным грыжей | be ruptured |
| быть больным грыжей | have a hernia |
| быть больным человеком | be in bad health |
| быть лежачим больным | be bed-ridden |
| быть опасно больным | be badly ill |
| быть серьёзно больным | be badly ill |
| быть тяжело больным | be seriously ill |
| в детстве он часто болел | he had often been ill as a child |
| в последний год у неё часто болело горло и был кашель | in the last year she had been subject to throats and coughs |
| ваше посещение обрадовало больного | your visit has cheered up the sick man |
| ваше посещение обрадовало больного | your visit has cheered up the sick man |
| ввезли больного | the patient was wheeled in |
| ввезли больного | patient was wheeled in |
| ведение больного | management of patient |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжелого заболевания | aftercare |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| ведение больного после операции | aftercare |
| весь дом болеет гриппом | whole house is down with influenza |
| весь дом болеет гриппом | the whole house is down with influenza |
| влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий | effect of air humidification on sick building syndrome |
| внутренние органы больных животных | diseased offal |
| вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group |
| врач, ведущий больного | the physician in charge |
| врач запретил перевозить больного | the doctor said the patient must not be moved |
| врач запретил трогать больного | the doctor said the patient must not be moved |
| врач наблюдает больного | the doctor is keeping the patient under observation |
| врач навещает больных каждый день | the doctor visits his patients every day |
| врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране | the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country |
| врач посещает больных | doctor visits his patients |
| врач посещает больных | a doctor visits his patients |
| врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных | old school |
| врач признал его больным | the doctor pronounced him unfit |
| все больные лихорадкой не имеют права покидать город | all the people who are suffering from the fever must be enclosed within the town |
| вы должны во внимание, что он болен | you must allow for his being ill |
| вы должны учесть, что мальчик долго болел | you must take into account the boy's long illness |
| вы должны учесть, что он болен | you must allow for his being ill |
| вы должны учитывать, что он был болен | you must take account of his illness |
| вы принять во внимание, что мальчик долго болел | you must take into account the boy's long illness |
| выглядеть больным | look washed out |
| выглядеть больным | look green about the gills |
| выглядеть больным | be washed out |
| выглядеть больным | look ill |
| выглядеть больным | appear ill |
| выписать больного из госпиталя | discharge a patient from hospital |
| вырвать больной зуб | have a tooth pulled out |
| выслушивать сердце больного | listen the patient's heart |
| глаза болят от дыма | the smoke makes one's eyes smart |
| гланды у него опухли и болели | his glands were swollen and painful |
| горло болит | have a sore throat |
| группа больных | patient population |
| даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет | she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment |
| дать больному недостаточную дозу | to underdose a patient |
| дать больному недостаточную дозу | underdose a patient |
| две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию | two beds were reserved for rehabilitees |
| дежурить у больного | watch at side |
| дежурить у больного | watch with a sick person |
| дежурить у больного | watch |
| дежурить у больного | watch beside a sick bed |
| дежурить у больного | watch at bedside |
| дежурить у постели больного | watch at side |
| дежурить у постели больного | watch beside sick bed |
| дежурить у постели больного | watch with a sick person |
| дежурить у постели больного | watch by the patient's bedside |
| дежурить у постели больного | watch beside a sick bed |
| дежурить у постели больного | watch at bedside |
| дежурить у постели больного | be in constant attendance at the patient's bedside |
| дежурить у постели больного ребёнка | sit up with a sick child |
| дети вечно болеют | the children are always ailing |
| Джейн годами ухаживала за своей больной тёткой | Jane spent years caring for her sick aunt |
| Джейн много лет ухаживала за больной матерью | Jane has been attending upon her sick mother for years |
| доктор запретил родственникам посещать больного | the doctor ruled out visits from relatives |
| доктор запретил родственникам посещать больного | doctor ruled out visits from relatives |
| долго болеть | have a long illness |
| достаточно было посмотреть на него, чтобы понять, что он болен | one glance at his face told me he was ill |
| достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS |
| его дети никогда не болеют | his children never fall ill |
| его колено всё ещё болит | his knee still hurts |
| его лицо заострилось, как у больного человека | his face sharpened like the face of a sick man |
| его плечо уже не болело – оно совершенно онемело | his shoulder no longer hurt – it was completely numb |
| его раздражительность легко понять, у него болят зубы | his bad temper is easily accountable, he has a toothache |
| его сын слепо болеет за местную футбольную команду | his son slavishly supports our local football team |
| его щеки ввалились, поэтому он выглядел старым и больным | his cheeks has fallen in, making him look old and ill |
| если состояние больного не ухудшится | if the improvement is maintained |
| если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше | if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree |
| живот больного мягкий | the patient's abdomen is soft |
| живот больного тугой | the patient's abdomen is tight |
| живот больного упругий | the patient's abdomen is firm |
| животное, заражённое при контакте с больным | contact-infected animal |
| забинтовать больное ухо | bandage one's bad ear |
| забинтовать больной палец | bandage a sore finger |
| забинтовать больную ногу | bandage someone's sore leg |
| завязать больной палец | bandage a sore finger |
| задеть чьё-либо больное место | touch someone on a sore place |
| задеть чьё-либо больное место | touch someone on a tender place |
| задеть чьё-либо больное место | touch someone on a raw place |
| заставлять сердце болеть | make the heart ache |
| затронуть больной вопрос | introduce a sore subject |
| затронуть больную тему | attack a sore subject |
| затронуть больную тему | attack a painful subject |
| знать, где болит | know where the shoe wrings one |
| знать, где болит | know where the shoe wrings |
| излечивать больного | cure a patient |
| излечить больного | effect a cure |
| изолировать больного | isolate patient |
| изоляция больного животного | sequestration |
| их отец был стар и болен | their father was infirm and old |
| к сожалению, он болен | I'm sorry to say he is ill |
| каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена | every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee |
| казаться больным | look sick |
| казаться больным | look ill |
| клиники, принимающие больных без предварительной записи | walk-in clinics |
| когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями | when Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories |
| колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять | his knee was stiff and painful, he could only hobble |
| концерт отложен до следующей недели, так как болен певец | the concert was held over till the next week because of the singer's illness |
| критическое состояние больного | the critical condition of the patient |
| лежать больным | be ill in bed |
| лежать больным в постели | be on one's back |
| лекарство приносит пользу больному | patient does well on drug |
| лечение обречённых больных или умирающих | terminal care |
| лечить больного | cure a patient |
| лечить больного | treat a patient |
| лечить больного | handle a patient |
| лечить больных | heal the sick |
| лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры | home health aids |
| маленькие дети часто болеют, но они быстро выздоравливают | small children often catch diseases, but they soon bounce back |
| мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart |
| малярийный больной | malarial patient |
| мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества | community oriented medical service |
| местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников | the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants |
| мистер Хопкинс очень болен | Mr. Hopkins is hard sick |
| молиться за больных | pray for the sick |
| моё плечо мучительно болело | my shoulder ached shrewdly |
| мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел | you must bear with his bad temper, he has recently been ill |
| на прошлой неделе он болел, но сейчас он вполне здоров | he was ill last week but now he is quite well |
| на самом деле он не болен, а лишь притворяется | he is not ill really, he's just playing off |
| навещать больных | visit the confined (и т.п.) |
| нажать пальцами на живот больного | press one's fingers to the patient's abdomen |
| назначать лекарство больному | assign a drug to a patient |
| назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства | randomize patients to receive a drug (при проведении исследования) |
| наложить повязку на больное ухо | put a bandage on the bad ear |
| наплыв больных | influx of patients |
| напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки | in vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands |
| начать разговор на больную тему | introduce a sore subject |
| начать разговор на больную тему | introduce a painful subject |
| не болеть | keep in good health |
| не касаться больных мест | let sleeping dogs lie |
| не отходить от постели больного ребёнка | keep vigil over a sick child |
| не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен | not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick |
| не тереби больное место, будет хуже | don't pick at a sore place, you will only make it worse |
| неизлечимо больной | incurables |
| неизлечимый больной | terminally ill |
| несчастная мать вечно болеет | poor mother is cursed with bad health |
| несчастные больные люди | poor pestiferous creatures |
| никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца | never-ceasing attendance at the bed-side of her sick father |
| новый метод лечения чудесным образом исцелил больного | the new treatment effected a miraculous cure |
| нянечка приготовила больного к ночному сну | the nurse settled the patient down for the night |
| облегчать страдания больного | alleviate patient's sufferings |
| обмануть кого-либо, прикинувшись больным | fox someone by pretending to be ill |
| обработка кожи больного | patient's skin preparation |
| обследовать сердце больного | check-up the patient's heart |
| обследуемая группа больных | patient population |
| обследуемая группа больных | clinical series |
| обход больных на дому | visitation of the sick |
| обходить больных | walk the wards |
| он болеет за местную футбольную команду | he supports the local football team |
| он болел за свою команду | he was pulling for his team to win |
| он болел, поэтому не мог прийти | he was ill, and so he couldn't come |
| он болен | he is in bad health |
| он болен. Говорят, у него бомбейский понос | He's sick. Says he's got Bombay tummy |
| он болен гриппом | he is ill with influenza |
| он болен гриппом | he has flu |
| он болен и уже давно | he is ill and has been so for a long time |
| он болен корью | he has measles |
| он болен? – Надеюсь, что нет | is he ill? – I hope, not |
| он болен? – Надеюсь, что нет | is he ill? – I believe, not |
| он болен? – Полагаю, что нет | is he ill? – I hope, not |
| он болен? – Полагаю, что нет | is he ill? – I believe, not |
| он был болен, а теперь поправился | he was ill but he is all right again |
| он был болен менингитом | he has been ill with meningitis |
| он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах | he was ill last week, but now he's up and about |
| он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа | he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away |
| он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках | he has terrible disease in which the skin on the hands peel away |
| он был признан больным | he was declared an invalid |
| он был серьёзно болен, но теперь опасность миновала | he has been seriously ill but has turned the corner now |
| он был тяжело болен, но как-то сумел поправиться | he was gravely ill, but pulled through somehow |
| он всё ещё болен | he has been ill up till now |
| он до сих пор болен | he has been ill up till now |
| он мнил себя больным | his illness was imaginary |
| он не болен, он притворяется | he is not ill, he's shamming |
| он не вправду болен, он симулирует | he isn't really ill, he's just foxing |
| он не столько болен, сколько устал | he is more tired than ill |
| он обычно подолгу болеет | he is usually ill for a long time |
| он опасно болен | he is seriously ill |
| он опасно болен | he is critically ill |
| он признал её больной | he pronounced her unfit |
| он притворился больным | he feigned that he was sick |
| он просидел всю ночь с больным | he sat up all night with the invalid |
| он просидел ночь у постели больного | he passed the night at the patient's bedside |
| он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже | he was at first very ill, then got better, he is now worse |
| он так болен, что не может говорить | he is so ill that he cannot speak |
| он часто болел в прошлом году | he fell ill many times during the last year |
| она болела три недели, но теперь она опять на ногах | she has been ill for three weeks, but now she is out and about again |
| она всегда болеет, а он всегда здоров | she is always ailing, whereas he is never ill |
| она заменила учителя, который был болен | she substituted for the teacher who was ill |
| они организовали госпитализацию больного | they have arranged for the sick man to be hospitalized |
| опасно болен | dangerously ill |
| опасно болеть | be critically ill |
| опасное состояние больного | the critical condition of the patient |
| оперировать больного | operate on a patient |
| оперировать больного в период обострения | operate on the patient in the acute stage |
| оперировать сердце больного | operate on the patient's heart |
| осматривать больного | examine a patient |
| от этого мелкого шрифта у меня болят глаза | the small print tries my eyes |
| от этой сырой погоды у меня болят старые раны | this wet weather sets up the ache in my old wound |
| относящийся к лежачим больным | bedside |
| отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| отчаяться спасти больного | despair of the patient's life |
| перевязать больную ногу | bandage someone's sore leg |
| передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного | moving arrangement for general and local radiation of one patient |
| площадка для больных животных | hospital area |
| подвергнуть больного карантину | isolate patient |
| подобрать больному новые очки | fit a patient up with new spectacles |
| покажите, в каком месте у вас болит рука | show me the sore place on your arm |
| покажите, где у вас болит рука | show me the sore place on your arm |
| половина школы пришла на матч болеть за свою команду | half the school came to the sports meeting to root for their team |
| положить больного на носилки | lay a patient on a stretcher |
| положить холод на больное место | put an ice bag over the seat of pain |
| помогать больным | minister to the sick |
| помогать, если болит голова | be helpful for a headache |
| помогать, если болит горло | be helpful for a sore throat |
| посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных | dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless |
| посетить больного | make a visit to a patient |
| посещение больных на дому | visitation of the sick |
| послушать больного | sound a patient |
| поставить диагноз больному | diagnose the case |
| потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| представиться больным | feign sickness |
| представляться больным | feign sickness |
| прикидываться больным | play the old soldier |
| прикидываться больным или несчастным | turn on the agony |
| прикидываться больным или несчастным | put on the agony |
| прикидываться больным или несчастным | pile on the agony |
| прикинувшись больным | fox someone by pretending to be ill |
| прикинуться больным | feign illness |
| принимать больных | receive patients |
| принять во внимание то, что он болен | allow for his being ill |
| присуждение студенту степени, квалификации по справке о болезни "она болеет" | aegrotat |
| притвориться больным | sham ill |
| притворяться больным | feign illness |
| притворяться больным | simulate an illness |
| притворяться больным | simulate illness |
| притворяться больным | sham Abram |
| прихожанка, помогающая священнику посещать больных | district visitor (и т.п.) |
| проверять сердце больного | check-up the patient's heart |
| продолжать давать больному лекарство | continue a patient on the drug |
| просидеть ночь у постели больного | pass the night at the patient's bedside |
| психически больные | the mentally ill |
| психология больного | psychology of patienthood |
| пусть у вас не болит голова по этому поводу | don't trouble your head about it |
| работник органов социального обеспечения, ведающий в больнице оплатой лечения и обслуживанием больных | almoner |
| работник сферы социального обслуживания, ведающий оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner |
| раздавать лекарство больным | distribute medications to patients |
| разыгрывать из себя больного или несчастного | turn on the agony |
| разыгрывать из себя больного или несчастного | put on the agony |
| разыгрывать из себя больного или несчастного | pile on the agony |
| рана так болела, что он не мог спать | the smart of his wound kept him awake |
| рана так болела, что он не мог спать | smart of his wound kept him awake |
| рацион для больных животных | sick-feeding |
| ребёнок болен | the child is ill |
| ребёнок казался больным | the child had the appearance of being unwell |
| с какого времени она болеет? | since when has she been ill? |
| с тех пор он больше не болел | he has been healthy ever since |
| связанный с уходом за больным | nursing (и т.п.) |
| сделать больному операцию | perform an operation on a patient |
| семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным | the family filed a suit against the hospital for negligence |
| сердце больного перестало биться | the patient's heart failed |
| сердце больного перестало биться | patient's heart failed |
| серьёзно болен | alarmingly ill |
| сидеть у постели больного | watch at someone's bedside |
| силы покидают больного | the sick man's strength is on the wane |
| силы покидают больного | sick man's strength is on the wane |
| система гуманного отношения к психически больным | moral treatment |
| сказаться больным | take a sickie |
| сказаться больным | throw a sickie |
| сказаться больным | report oneself sick |
| соборование больных | the sacrament of the sick |
| содержать больных | hold casualties |
| содержимое выдоха больного | exhalent |
| состояние больного | patienthood (пациента) |
| состояние больного без изменений | the patient's condition is unchanged |
| состояние больного без перемен | the patient's condition is unchanged |
| состояние больного безнадёжно | the sick man's condition is past hope |
| состояние больного безнадёжно | patient's life is despaired |
| состояние больного безнадёжно | the patient's life is despaired of |
| состояние больного почти не изменилось | the patient is much about the same |
| состояние больного улучшилось | the condition of the patient improved |
| состояние, опасное для жизни больного | alarm condition of a patient |
| сохранить жизнь больному раком | salvage a cancer patient (merriam-webster.com) |
| страдать от головных болей | suffer from headaches |
| так как председатель болен, я прошу мистера Шарпа заменить его | as the chairman is ill, I am asking Mr Sharp to act for him |
| то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs |
| туберкулёзные больные | the tuberculous sick |
| туша больного животного | diseased carcass |
| ты выглядишь ужасно больным | you look frightfully ill |
| тяжелее всего для меня то, что ты болен | but what is crueller upon me than all, is that you are ill |
| тяжело болеть | be severely |
| тяжело болеть | be severely ill |
| у больного жар | the patient is feverish |
| у больного жар | patient is feverish |
| у меня болит голова | my head aches |
| у меня болит живот | my stomach aches |
| у меня болит зуб | my tooth aches |
| у меня болит зуб, из него выпала пломба | my tooth is aching, the filling has come out |
| у меня болит ухо | my ear aches |
| у меня голова болит от шума | the noise gives me a headache |
| у меня голова сейчас не болит | my head doesn't pain me now |
| у меня сильно болит голова | I have a bad headache |
| у меня страшно болит голова | I feel violent pain in the head |
| у него болела голова, и он чувствовал себя уставшим | he felt very heady and tired |
| у него болела голова, но сейчас всё прошло | he had a headache but now he is all right |
| у него болит бок | he has a pain in his side |
| у него болит всё тело | he aches in every part of his anatomy |
| у него болит желудок | his stomach hurts |
| у него болит живот | his stomach hurts |
| у него болит живот | he has a stomachache |
| у него болит зуб | his tooth aches |
| у него болит зуб | he has toothache |
| у него болит печень | he has liver trouble |
| у него болит спина | his back troubles him |
| у него болит ухо | he has a earache |
| у него больное место на руке | he has a sore place on his arm |
| у него болят все части тела | he aches in every part of his anatomy |
| у него болят глаза | he feels pain in eyes |
| у него болят суставы | his joints ache |
| у него был больной вид | he looked bad |
| у него все болело | he was aching all over |
| у него голова болит с перепоя | he has a hangover |
| у него голова болит с похмелья | he has a head |
| у него голова сейчас не болит | his head doesn't pain him now |
| у него душа болит за неё | his heart aches for her |
| у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись | his back is so painful that he cannot stand upright any more |
| у него ужасно болит голова | his head feels awful |
| у него ужасно болит зуб | his tooth is terrifically painful |
| у него это больное место | that's a sore point with him |
| у неё болела спина от работы в саду | her back was sore with garden work |
| у неё болела спина после целого дня стирки | she was sore in the back after the day's washing |
| у неё болело плечо | she had a pain in the shoulder |
| у неё болит голова, и она плохо себя чувствует | she has a headache and is indisposed |
| у неё болит горло | she has a sore throat |
| у неё болит зуб | she has toothache |
| у неё больной вид | she doesn't look very well |
| у неё всё болело ломило от усталости | she was aching with weariness |
| у неё всё болит | she has pains all over |
| у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно | her back aches if she sits up for long together |
| у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо | her back aches if she sits up for long |
| у постели больного собрали родственников | relatives were summoned to his bedside |
| убить нерв больного зуба | deaden the nerve of the tooth |
| ударить по больному месту | get home |
| удобно уложить больного на ночь | settle an invalid for the night |
| удобно устроить больного на ночь | settle an invalid for the night |
| умертвить нерв больного зуба | deaden the nerve of the tooth |
| успокаивать больного ребёнка | comfort the sick child |
| устойчивая высокая температура у больного | the persistence of a high temperature in the patient |
| устойчивая высокая температура у больного | persistence of a high temperature in patient |
| утешать больного ребёнка | comfort the sick child |
| ухаживать за больным | sit by a person's bedside |
| ухаживать за больным | watch at a person's bedside |
| ухаживать за больным | watch by a person's bedside |
| ухаживать за больным | watch at bedside |
| ухаживать за больным | sit at someone's bedside |
| уязвить самое больное место | cut to the quick |
| уязвить самое больное место | touch to the quick |
| уязвить самое больное место | wound to the quick |
| фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой | phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever |
| флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой | the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients |
| флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой | fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients |
| фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани | photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue |
| характеристика аутоантител к содержимому гранул нейтрофилов у больных с реактивным артритом, ревматоидным артритом и язвенным колитом | characterisation of autoantibodies to neutrophil granule constituents among patients with reactive arthritis, rheumatoid arthritis, and ulcerative colitis |
| хватит уже историй про больную бабушку | enough of these ill grandma talks |
| хлеб для желудочно-кишечных больных | celiac bread |
| чахоточный больной | hectic patient |
| числиться больным | be on the sick-list |
| что у вас болит? | what's the trouble? |
| чувствовать себя больным | feel bad |
| чувствовать себя больным | feel sick |
| чувствовать себя совсем больным | feel quite ill |
| я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети | I would ask you over for coffee, but the children are ill |
| я был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | I was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
| я был доведён до отчаяния сознанием того, что я болен | I was desperated by the notion of confessing myself ill |
| я лучше не буду выходить, у меня так болит голова! | I'd better not go out, my head aches so! |
| я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| я сейчас устал, и болит спина | the fatigue and backache are getting to me now |
| я сослался на то, что был болен | he pleaded that he felt ill |
| я тогда болел | I was ill at the time |
