 |
| Russian | English |
| болеть за | get behind (за кого-либо – someone Anglophile) |
| болеть за | be a fan of (болеть за команду Damirules) |
| болеть за | shout for (кого-либо ndm) |
| болеть за | cheer for (Sweetlana) |
| болеть за | root (за команду LAndrew) |
| болеть за | gun for (кого-либо: My friends were all gunning for me when I ran in the marathon. VLZ_58) |
| болеть за | follow (кого/что: Outside of the classroom, I enjoy traveling, playing soccer, following my favorite team, Liverpool F.C., and listening to music.) |
| болеть за | pull for (I'm pulling for the home team. • We're all pulling for you to get well soon. Рина Грант) |
| болеть за | support (someone – за кого-либо Юрий Гомон) |
| болеть за | root for (за кого-либо; to show support for someone who is doing something difficult: Good luck! We're all rooting for you. • Good luck on your upcoming show. Remember that we're all rooting for you. • The Los Angeles fans rooting for the Lakers • They always root for the home team. • Who do you root for in the Super Bowl? • I'm rooting for my cousin's team. • I'm rooting for a happy ending to this story.) |
| болеть за | feel (for) |
| болеть за | go for |
| болеть о | be sensitive about |
| болеть о | be anxious about (о ком-чём, за кого-что) |
| болеть о | be worried about (о ком-чём, за кого-что) |
| болеть о | be anxious for |
| больное место | pet peeve (AlexandraM) |
| больное место | soft spot (Abysslooker) |
| больное место | sensitive point |
| больное место | hot button (lexicographer) |
| больной на всю голову | spak (igisheva) |
| больной на всю голову | spac (igisheva) |
| больной на голову | spak (igisheva) |
| больной на голову | spac (igisheva) |
| затрагивать больное место | touch on the raw |
| затрагивать больное место | touch a sore spot |
| наступить на больную мозоль | tread on someone's toes (Yeldar Azanbayev) |