| Subject | Russian | English |
| progr. | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| inf. | более часа | a good hour (Andrey Truhachev) |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| Makarov. | во всяком случае сейчас не более двенадцати часов | it's twelve o'clock at the outside |
| gen. | во всяком случае сейчас не более двенадцати часов | it's twelve o'clock at the outside |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| construct. | Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте | Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use |
| Makarov. | он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| Makarov. | он стал спать не более пяти часов | he cut his sleep down to five hours |
| Makarov. | отводить на сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| gen. | перенести обед на более ранний час | hasten dinner |
| chess.term. | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning |
| gen. | семь часов и более | seven hours or more (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами | the crowd fired questions at the speaker for over an hour |
| Makarov. | сократить сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| Makarov. | я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
