| Subject | Russian | English |
| math. | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний | analytical methods are preferred over the more complicated assays |
| media. | базовая программа, используемая для создания более сложных программ | primitive |
| mech.eng., obs. | вообще более или менее сложная термическая обработка, улучшающая структуру металла | temper |
| progr. | более сложная комбинация | more complex combination (ssn) |
| progr. | более сложная логика | complex logic (ssn) |
| progr. | более сложная модель применения процедур | more complicated model of procedure application (ssn) |
| geol. | более сложная порода | higher-rank rock |
| progr. | более сложного вида | complicated-looking (напр., функция ssn) |
| progr. | более сложное выражение | larger expression (ssn) |
| progr. | более сложное поведение | more complex behavior (ssn) |
| progr. | более сложные зависимости методов времени выполнения | more complex runtime method dependencies (ssn) |
| mil. | более сложные задачи | heavier tasks (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: In large-scale operations corps and army engineer units are assigned the heavier tasks.
В операциях крупного масштаба корпусным и армейским инженерным частям ставятся
более сложные задачи.
solitaire) |
| progr. | более сложные задачи планирования | more complicated scheduling problems (ssn) |
| progr. | более сложные записи активации | more complex activation records (ssn) |
| progr. | более сложные комбинации | more complex combinations (ssn) |
| progr. | более сложные методы верификации | more complex verification techniques (ssn) |
| progr. | более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени | more complex verification techniques based on continuous time (ssn) |
| el. | более сложные операторы | more complex statements (ssn) |
| progr. | более сложные последовательности событий | more complex sequences of events (ssn) |
| progr. | более сложные примеры | more complex examples (ssn) |
| el. | более сложные типы задержек | more sophisticated delays (ssn) |
| progr. | более сложные упорядоченные структуры данных | more complex arrangements (ssn) |
| el. | более сложные языки | more sophisticated languages (ssn) |
| progr. | более сложный | more complex (ssn) |
| progr. | более сложный | complex (ssn) |
| progr. | более сложный | more complicated (ssn) |
| el. | более сложный | more sophisticated (ssn) |
| gen. | более сложный | advanced (sankozh) |
| mil. | более сложный вид оружия | advanced weapon |
| media. | более сложный или трудный для обучения | advanced |
| progr. | более сложный пример | more complex example (ssn) |
| geol. | Более сложный разведывательный проект | advanced exploration project (Andy) |
| gen. | более сложный случай | advanced case (напр., However, in some advanced cases you may need them to differ vlad-and-slav) |
| gen. | более сложный | trickier (iki) |
| media. | большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| gen. | в более сложных целях | for more advanced needs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | время выполнения более сложных последовательностей событий | execution times for more complex sequences of events (ssn) |
| econ. | все более сложные товары | increasingly sophisticated goods (A.Rezvov) |
| gen. | всё более сложные задачи | mounting challenges (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё более сложные задачи | increasingly complex problems (in natural language processing — обработки естественного языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | для более сложных потребностей | for more advanced needs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | если кортеж является частью более сложного выражения | if the tuple is part of a larger expression (ssn) |
| Makarov. | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining |
| math. | значительно более сложный | considerably more complex |
| math. | значительно более сложный | far more complex |
| progr. | композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения | object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| media. | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alternate name |
| media. | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alias |
| el. | метод получение сложных химических соединений из более простых | synthesis |
| progr. | на рис. 2.50 представлен более сложный пример | Figure 2.50 is a more complex example (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| media. | наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| progr. | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| chem. | образовать более сложные вещества | self-associate (без изменения химического состава Анна Ф) |
| scient. | однако данная система более сложная и требует большего числа | however the system is more complex and requires a greater number of |
| gen. | осваивать более сложные залежи нефти | exploit less accessible oil deposits (bigmaxus) |
| math. | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| gen. | передавать сложные случаи более компетентным специалистам | refer complicated cases to higher levels. (Viola4482) |
| gen. | пойти более сложным путём | take a more complex path (yurtranslate23) |
| sec.sys. | представление сложного объекта в виде совокупности более простых объектов | decomposition |
| Makarov. | приблизить сложную функцию более простой | approximate a complex function by a simpler one |
| IT | принцип, запрещающий использование более сложных средств, чем необходимо | KISS-principle |
| gen. | приобретать всё более сложный и тяжёлый характер | compound (These problems just compound and multiply.) |
| gen. | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| horticult. | раса патогена с более сложным составом | more complex race (typist) |
| IT | сведение сложного к более доступному для анализа | contraction |
| IT | сведение сложного к более доступному для решения | contraction |
| IT | сведение сложного к более простому для анализа | contraction |
| IT | сведение сложного к более простому для решения | contraction |
| media. | система сжатия видеосигналов, в которой на сжатие требуется более сложная аппаратура, чем на восстановление видеосигнала | asymmetric system |
| tech. | сложная молекула диссоциирует на более простые | a complex molecule dissociates into simpler ones |
| libr. | сложный фокус, охватывающий две или более фазы | complex focus (Ранганатан) |
| scient. | современное оборудование гораздо более сложное ... | modern equipment is a great deal more sophisticated |
| progr. | создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (ssn) |
| gen. | становиться более сложным | stiffen |
| progr. | Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| dentist. | указание в отчётном документе процедуры, более сложной/дорогостоящей фактически выполненной | overcoding (george serebryakov) |
| dentist. | указание в отчётном документе процедуры, более сложной/дорогостоящей, чем та, которая была фактически выполнена | overcoding (Reporting a more complex and/or higher cost procedure than was actually performed george serebryakov) |
| gen. | усложнять, делать более сложным, запутанным, богатым | rarify (dilas) |
| progr. | функция более сложного вида | complicated-looking function (ssn) |
| scient. | это становится более сложным по мере того, как ... | this becomes increasingly difficult as |
| progr. | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | этот случай более сложный | this case is more complicated |
