| Russian | English |
| беременность, при которой женщина самка вынашивает более одного плода | a multiple pregnancy (Анна Ф) |
| более одного года | beyond one year (YuliaO) |
| более чем в одном смысле/значении | in more ways than one (Valery Popenov) |
| более чем одним способом | in more ways than one (Valery Popenov) |
| в течение более одного года | for well over a year (Alex_Odeychuk) |
| выступать более чем в одном качестве | act in more than one capacity (Fallen In Love) |
| конкурс-более ста человек на одно место | less than one candidate in 100 is successful (Anglophile) |
| маршевая лестница с более чем одним маршем | switchback (КГА) |
| не более одного на клиента | limit one per customer (TopGar) |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| одни набрали более, другие менее | they gathered some more, some less |
| при наличии более одного | if more than one (ART Vancouver) |
| профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране | international |
| собрать более одного миллиона просмотров | garner over one million views (The accompanying music video has garnered well over 300 million views on YouTube. –  goo.gl dimock) |
| те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение | those who cut more than one lecture in a week received a private admonition |
| тебе остаётся ещё одна, более лёгкая победа | the easier conquest now remains thee |
| число более одного | plurality (Alexander Matytsin) |
