| Subject | Russian | English |
| gen. | более обеспеченные соседи и знакомые | Joneses |
| gen. | более обеспеченный | wealthier (pelipejchenko) |
| busin. | быть более обеспеченным | be better off |
| gen. | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| gen. | Джонсы, более обеспеченные соседи и знакомые | Joneses |
| USA | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| Makarov. | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| Makarov. | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| gen. | обеспечить более быстрое продвижение вперёд | secure faster advancement (raf) |
| UN | обеспечить более высокий уровень жизни | promote higher standards of living (kee46) |
| dipl. | обеспечить более высокий уровень занятости | put more people to work |
| dipl. | обеспечить более свободное передвижение и контакты | facilitate freer movements and contacts |
| scient. | обеспечить более широкое внедрение | bring something into more widespread use (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| media. | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| gen. | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
