| Russian | English |
| более низкий квартиль | lower ranked quartile (MichaelBurov) |
| более низкий квартиль | lower ranking quartile (MichaelBurov) |
| более низкий квартиль | lower-ranked quartile (MichaelBurov) |
| более низкого качества | second rate |
| более низкого качества | second best |
| группа населения с более низкими доходами | lower-income bracket |
| группа с более низкими доходами | lower-income bracket |
| дать более низкие цены, чем | underprice (конкурирующая компания и т.д. A.Rezvov) |
| долг с более низким субординированным статусом | deeply subordinated debt |
| долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента | subordinated bonds |
| за более низкую цену | at a lower price (Andrey Truhachev) |
| за более низкую цену | at a more favourable price (Andrey Truhachev) |
| за более низкую цену | at a more favorable price (Andrey Truhachev) |
| за более низкую цену | at a cheaper price (Andrey Truhachev) |
| конкурентоспособность, основанная на более низких издержках производства | cost competitiveness (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| назначать более низкие цены | underquote (по сравнению с конкурентами) |
| назначать более низкую цену | underquote (чем конкуренты) |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| перевод в более низкую категорию | downgrade |
| перевод работника на более низкую должность | demotion |
| переводить в более низкую категорию | downgrade |
| переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы | relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann) |
| по более низкой цене | at a more favourable price (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | at a lower price (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | lower priced (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | at a more favorable price (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | at a cheaper price (Andrey Truhachev) |
| по возможно более низкой цене | at the best price |
| предложить более низкую цену | undercut the price (в сравнении с указанной A.Rezvov) |
| предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам | low-cost retailers (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| продавать по более низким ценам, чем конкурент | undercut a competitor |
| скидка за более низкое качество | rebate for reduced quality |
| скидка за более низкое качество | quality allowance |
| списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой | write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov) |
| транши ценных бумаг, обеспеченных активами-ABC с более низкими кредитными рейтингами | lower tranches (высший рейтинг у бумаг класса А, более низкие у класса В и с Шандор) |
| требование, обладающее более низким приоритетом | second-priority customer |
| требование с более низким приоритетом | second-priority item |
| ценные бумаги более низкого порядка | junior securities |
