| Russian | English |
| более низкая оплата проезда | differential rate |
| более низкая цена | lower cost (ssn) |
| более низкая цена | discounted price (Alexander Demidov) |
| более низкий | lower pitched (ssn) |
| более низкий по значению | lowlier (Димон) |
| более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| более низкое достоинство | inferiority |
| более низкое звание | inferiority of rank |
| более низкое качество | inferiority |
| более низкое положение | inferiority |
| занимать более низкое положение в обществе, чем | be someone's social inferior superior (кто-либо) |
| занимать более низкое положение в обществе, чем | be social inferior |
| занять более низкое место | drop to a certain place |
| иметь более низкий ранг | be below (чем кто-либо) |
| имеющий более низкие свойства и ценность | not precious |
| люди более низкого сорта | man of the meaner sort |
| назначать более низкие цены на | underquote |
| назначать более низкую цену | underbid (особ. на аукционе) |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| обходить магазины в поисках более низкой цены, более выгодного предложения | cross-shop (DC) |
| опускаться на более низкую ступень | sink in the scale |
| опуститься на более низкую ступень | sink in the scale (в т.ч. в социальной иерархии) |
| относить кого-либо к более низкому статусу | relegate to second-class status |
| перевести на более низкий уровень | level down |
| переводить в более низкую категорию | downgrade (о документе и т.п.) |
| переводить в более низкую категорию секретности | down-grade (документ) |
| передача властных полномочий на более низкий уровень власти | devolution (Stas-Soleil) |
| перейти на более низкое место | drop to a certain place |
| по более низким ценам | at discounted prices (Anglophile) |
| по более низкой чем обычно цене | bargain rate |
| покупать по более низкой цене | underbuy (чем другие) |
| предлагать более низкую цену чем | underbid |
| предлагать по более низкой цене | underquote |
| предложить более низкую цену | gazunder (о покупателе недвижимости, после того, как они уже договорились с продавцом о цене Anglophile) |
| предложить по более низкой цене | underbid (по сравнению с другими) |
| продавать по более низким ценам | undercut (чем конкурент) |
| продавать по более низкой цене | undercut |
| проиграть, показав чуть более низкий результат | lose by a hair |
| работать за более низкую плату | underwork |
| с более низкой квалификацией | less-skilled (4uzhoj) |
| сделать предложение по более низкой цене | underbid |
| суд более низкой инстанции | inferior tribunal (4uzhoj) |
| тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| транспонировать мелодию для более низкого голоса | pitch a tune lower |
