| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракция более низкого уровня | low-level abstraction (ssn) |
| comp., net. | автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| IT | автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| auto. | автоматическое переключение на более низкую передачу | automatic downshift |
| transp. | автоматическое переключение скоростей на более низкую передачу | automatic downshift of speeds |
| account. | более низкая вершина | lower top (Andrew052) |
| mil., arm.veh. | более низкая деталь | downgrade |
| gen. | более низкая оплата проезда | differential rate |
| product. | более низкая температура | lower temperature (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | более низкая цена | lower price |
| gen. | более низкая цена | lower cost (ssn) |
| gen. | более низкая цена | discounted price (Alexander Demidov) |
| Makarov. | более низкая часть луга абсолютно ровная | the lower meadow is absolutely flat |
| Makarov. | более низкая энергетическая зона | lower-energy band |
| st.exch. | более низкие максимумы | lower highs (Alice Volkov) |
| st.exch. | более низкие минимумы | lower lows (Alice Volkov) |
| progr. | более низкие требования к битовой скорости передачи данных | lower bit rate requirement (ssn) |
| progr. | более низкие требования к обработке | lower processing requirements (ssn) |
| progr. | более низкие уровни | lower layers (ssn) |
| polym. | более низкий | lower |
| obs. | более низкий | nether |
| Makarov. | более низкий | lower-lying (напр., об уровнях) |
| gen. | более низкий | lower pitched (ssn) |
| Makarov. | более низкий по сравнению с противоположным берег реки | the under bank of the stream |
| econ. | более низкий квартиль | lower ranked quartile (MichaelBurov) |
| econ. | более низкий квартиль | lower ranking quartile (MichaelBurov) |
| econ. | более низкий квартиль | lower-ranked quartile (MichaelBurov) |
| st.exch. | Более низкий максимум | Lower high (Alice Volkov) |
| O&G, sakh. | более низкий отлив более низкий отлив из двух отливов любого дня или наинизший отлив | lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location; из всех отливов в данном месте) |
| busin. | более низкий по должности партнёр | lower individual |
| gen. | более низкий по значению | lowlier (Димон) |
| gen. | более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| progr. | более низкий приоритет | lower precedence (ssn) |
| progr. | более низкий приоритет | lower priority (ssn) |
| telecom. | более низкий риск | lower risk (oleg.vigodsky) |
| geol. | более низкий сорт руды | lower ore grade |
| IT | более низкий уровень | lower level |
| progr. | более низкий уровень | lower layer (ssn) |
| progr. | более низкий уровень старшинства | lower precedence (ssn) |
| Makarov. | более низкий уровень энергии | lower-lying energy level |
| scient. | более низкий, чем в норме | lower than normal (igisheva) |
| fin. | более низких затратах на рекламу | lower ad spend (Валерия 555) |
| econ. | более низкого качества | second rate |
| account. | более низкого качества | second |
| idiom. | более низкого качества | a cut below (Interex) |
| econ. | более низкого качества | second best |
| automat. | более низкого технического уровня | prior-art-type |
| progr. | более низкого уровня | lower-level (ssn) |
| media. | более низкого уровня | subordinate |
| gen. | более низкое достоинство | inferiority |
| mil. | более низкое звание | inferior grade |
| gen. | более низкое звание | inferiority of rank |
| gen. | более низкое качество | inferiority |
| geol. | более низкое качество из-за наличия примесей | baseness |
| Makarov. | более низкое качество металла из-за наличия примесей | baseness |
| st.exch. | более низкое основание | lower platform (Andrew052) |
| media. | более низкое положение | position of inferiority (bigmaxus) |
| gen. | более низкое положение | inferiority |
| auto. | более низкое размещение креплений и ремней для ребёнка | ISOFIX (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | более низкое энергетическое состояние | lower-energy state |
| tech. | болт более низкого качества | lesser quality bolt |
| winemak. | бочка низкого качества, изготовленная из быстро выросшего дерева с плотной древесиной, с числом возрастных колец не более 11 шт. на дюйм | coarse grain barrel |
| progr. | в терминах понятий более низкого уровня | in terms of lower level concepts (ssn) |
| mil. | вариант ответного удара более низкого уровня | lower response option |
| Makarov., auto. | включить более низкую передачу | change down |
| Makarov. | возвращать на более низкий уровень | roll back |
| polit. | возвращение к более низким ценам | roll-back (эк. жарг. ssn) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| telecom. | вызов с более низким приоритетом | lower priority call (oleg.vigodsky) |
| progr. | выполнение процесса с более низким приоритетом | execution of a lower priority process (ssn) |
| bus.styl. | выставить более низкую цену | underquote (американские конкуренты всегда готовы назначить более низкую цену, чем официально объявленная – the American competitors are always ready to underquote the official prices В.И.Макаров) |
| water.res. | голова канала более низкого порядка | quaternary canal intake |
| econ. | группа населения с более низкими доходами | lower-income bracket |
| econ. | группа с более низкими доходами | lower-income bracket |
| econ. | дать более низкие цены, чем | underprice (конкурирующая компания и т.д. A.Rezvov) |
| bank. | делать предложение по более низкой цене | underbid |
| progr. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| law | доказательство более низкого класса | inferior evidence |
| econ. | долг с более низким субординированным статусом | deeply subordinated debt |
| bank. | долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| econ. | долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента | subordinated bonds |
| law | дочерняя компания более низкого уровня | lower-tier subsidiary (Alexander S. Zakharov) |
| Makarov. | её голос зазвучал на более низких нотах | her voice dropped to a lower pitch |
| econ. | за более низкую цену | at a lower price (Andrey Truhachev) |
| econ. | за более низкую цену | at a more favourable price (Andrey Truhachev) |
| econ. | за более низкую цену | at a more favorable price (Andrey Truhachev) |
| econ. | за более низкую цену | at a cheaper price (Andrey Truhachev) |
| progr. | задача с более низким приоритетом | lower priority task (ssn) |
| bank. | закладная более низкого порядка | junior mortgage |
| geol. | занимать более низкое положение | underlie |
| gen. | занимать более низкое положение в обществе, чем | be someone's social inferior superior (кто-либо) |
| Makarov. | занимать более низкое положение в обществе, чем | be someone's social inferior (кто-либо) |
| gen. | занимать более низкое положение в обществе, чем | be social inferior |
| Makarov. | занимать более низкое положение в обществе, чем кто-либо | be social inferior |
| Makarov. | занимающий более низкое положение | under |
| gen. | занять более низкое место | drop to a certain place |
| sec.sys. | запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| gen. | иметь более низкий ранг | be below (чем кто-либо) |
| med. | иметь более низкий риск | be at lower risk of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| scient. | иметь более низкую температуру, чем | be colder than (igisheva) |
| gen. | имеющий более низкие свойства и ценность | not precious |
| math. | их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | как можно более низкий уровень шума | as little noise as possible (ssn) |
| Makarov. | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену | the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay |
| progr. | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| progr. | компонент более низкого уровня | lower level component (ssn) |
| progr. | компоненты более низкого уровня | lower level components (ssn) |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| econ. | конкурентоспособность, основанная на более низких издержках производства | cost competitiveness (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | кошачья более низкая болезнь мочевых путей | FLUTD (MichaelBurov) |
| Makarov. | люди более низкого сорта | men of the meaner sort |
| gen. | люди более низкого сорта | man of the meaner sort |
| media. | материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| tax. | менеджмент более низкого уровня | shop floor management (ВолшебниКК) |
| progr. | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively (ssn) |
| tech. | метрологическая лаборатория более низкого ранга | standards laboratory of lower echelon |
| tech. | метрологическая лаборатория более низкого уровня | standards laboratory of lower echelon |
| Makarov. | мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| mil. | на всё более низких уровнях | at successively lower levels |
| geol. | надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| econ. | назначать более низкие цены | underquote (по сравнению с конкурентами) |
| gen. | назначать более низкие цены на | underquote |
| law, ADR | назначать более низкую цену | underquote (по сравнению с конкурентами) |
| econ. | назначать более низкую цену | underquote (чем конкуренты) |
| gen. | назначать более низкую цену | underbid (особ. на аукционе) |
| construct. | Начинайте разработку в местах с более низкими отметками | Start excavating at lower levels |
| econ. | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| product. | несколько более низкий | marginally lower (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента | subordinated bond |
| metrol. | образцовая мера более низкого разряда | lower echelon standard |
| gen. | обходить магазины в поисках более низкой цены, более выгодного предложения | cross-shop (DC) |
| Makarov. | он занимал более низкое положение | he held an inferior position |
| progr. | оператор более низкого уровня старшинства | operator of lower precedence (ssn) |
| progr. | оператор с более низким приоритетом | operator of lower precedence (ssn) |
| progr. | операторы более низкого уровня старшинства | operators of lower precedence (ssn) |
| gen. | опускаться на более низкую ступень | sink in the scale |
| Makarov. | опуститься на более низкую ступень | sink in the social scale |
| gen. | опуститься на более низкую ступень | sink in the scale (в т.ч. в социальной иерархии) |
| media. | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| gen. | относить кого-либо к более низкому статусу | relegate to second-class status |
| progr. | параллельные диаграммы более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| progr. | параллельные диаграммы состояний более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| logist. | переведение в более низкую категорию | reducing in class |
| gen. | перевести на более низкий уровень | level down |
| dipl. | перевести отношения на более низкий уровень | downgrade relations |
| sec.sys. | перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
| busin. | перевод в более низкий разряд | relegation in step |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | downgrading |
| el. | перевод в более низкую категорию | demotion |
| econ. | перевод в более низкую категорию | downgrade |
| mil. | перевод в более низкую категорию | derating |
| sport. | перевод в более низкую категорию | relegation |
| logist. | перевод имущества в более низкую категорию | grading down property |
| econ. | перевод работника на более низкую должность | demotion |
| mil. | переводить документ в более низкую категорию | downgrade (секретности) |
| econ. | переводить в более низкую категорию | downgrade |
| mil. | переводить в более низкую категорию | derate |
| logist. | переводить в более низкую категорию | reduce in class |
| el. | переводить в более низкую категорию | demote |
| gen. | переводить в более низкую категорию | downgrade (о документе и т.п.) |
| gen. | переводить в более низкую категорию секретности | down-grade (документ) |
| data.prot. | переводить документ в более низкую категорию секретности | downgrade |
| logist. | переводить имущество в более низкую категорию | grade down property |
| logist. | переводить имущество в более низкую категорию | down grade property |
| adv. | переводить отношения на более низкий уровень | downgrade relations |
| logist. | перевёденный в более низкую категорию | reduced in class |
| gen. | передача властных полномочий на более низкий уровень власти | devolution (Stas-Soleil) |
| media. | передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| tech. | передача размера единиц от эталонов к средствам измерений более низкого разряда | dissemination of standards |
| econ. | переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы | relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann) |
| gen. | перейти на более низкое место | drop to a certain place |
| Makarov. | перейти на более низкую скорость | change down |
| mil., arm.veh. | переключать на более низкую передачу | change down (скорость) |
| mech.eng., obs. | переключать на более низкую скорость | gear down the speed |
| dril. | переключать на более низкую скорость | gear down |
| railw. | переключать на более низкую скорость | change down |
| auto. | переключать передачу на более низкую | downshift |
| tech. | переключение коробки передач на более низкую передачу | downshift |
| auto. | переключение на более низкую передачу | downshift |
| mech.eng., obs. | переключение на более низкую скорость | gearing down |
| auto. | переключение передачи на более низкую | downshift |
| media. | перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
| el. | переход на более низкий уровень | down-ward transition |
| el. | переход на более низкий уровень | downward transition |
| el. | переход на более низкий уровень | downward jump |
| met. | переход на более низкий энергетический уровень | downward transition |
| tech. | переход с более высокого уровня на более низкий | downward transition |
| tech. | переход с более высокого уровня на более низкий | downward drop |
| auto. | переходить на более низкую передачу | downshift |
| auto. | переходить на более низкую передачу | change down |
| media. | переходить на более низкую позицию | drill-down |
| IT | плата более низкого уровня | daughter board |
| oil | плата более низкого уровня | son card |
| IT | плата более низкого уровня | daughterboard |
| IT | плата более низкого уровня | daughter card |
| busin. | по более низким ценам | at lower prices |
| gen. | по более низким ценам | at discounted prices (Anglophile) |
| econ. | по более низкой цене | at a cheaper price (Andrey Truhachev) |
| econ. | по более низкой цене | lower priced (Andrey Truhachev) |
| econ. | по более низкой цене | at a more favourable price (Andrey Truhachev) |
| econ. | по более низкой цене | at a more favorable price (Andrey Truhachev) |
| econ. | по более низкой цене | at a lower price (Andrey Truhachev) |
| gen. | по более низкой чем обычно цене | bargain rate |
| econ. | по возможно более низкой цене | at the best price |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | flashed heater |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | cascade heater |
| IT | подпрограмма более низкого уровня | lower level subroutine |
| progr. | подсистема более низкого уровня | lower-level subsystem (ssn) |
| progr. | подсистемы более низкого уровня | lower-level subsystems (ssn) |
| railw., amer. | поезд более низкого класса | inferior train |
| busin., Makarov. | покупать по более низкой цене | underbuy (underbought; чем другие) |
| gen. | покупать по более низкой цене | underbuy (чем другие) |
| busin. | получить кредит по более низким процентным ставкам | borrow at cheaper rates |
| Makarov., auto. | поменять передачу на более низкую | change down |
| tech. | понятие более низкого уровня | subordinate concept (классификационной иерархии) |
| progr. | понятие более низкого уровня | lower level concept (ssn) |
| comp. | понятие более низкого уровня | subordinate concept |
| robot. | понятие более низкого уровня классификации | subordinate concept |
| progr. | понятия более низкого уровня | lower level concepts (ssn) |
| bank. | предлагать акции по более низкой цене | offer down (чем курс последней сделки) |
| gen. | предлагать более низкую цену чем | underbid |
| gen. | предлагать по более низкой цене | underquote |
| slang | предложение купить товар по более низкой цене | cut-rate cut rate |
| econ. | предложить более низкую цену | undercut the price (в сравнении с указанной A.Rezvov) |
| dipl. | предложить более низкую цену | underbid |
| gen. | предложить более низкую цену | gazunder (о покупателе недвижимости, после того, как они уже договорились с продавцом о цене Anglophile) |
| busin. | underbade, underbid; underbidden, underbid предложить по более низкой цене | underbid (по сравнению с другими) |
| gen. | предложить по более низкой цене | underbid (по сравнению с другими) |
| econ. | предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам | low-cost retailers (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| railw. | преобразовать в более низкое напряжение | step down |
| dipl. | при более низких уровнях вооружённых сил | at lower levels of force |
| mil. | при значительно более низких уровнях | at substantially reduced levels |
| busin. | приводить к более низкому показателю количества ошибок | result in lower failure rates |
| formal | присвоить более низкую категорию | downgrade (ART Vancouver) |
| Makarov. | продавать по более низким ценам | sell at lower prices |
| Makarov. | продавать по более низким ценам | undersell |
| Makarov. | продавать по более низким ценам | undercut |
| gen. | продавать по более низким ценам | undercut (чем конкурент) |
| econ. | продавать по более низким ценам, чем конкурент | undercut a competitor |
| Makarov. | продавать по более низким ценам, чем конкурент | undersell a competitor |
| gen. | продавать по более низкой цене | undercut |
| busin. | продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| gen. | проиграть, показав чуть более низкий результат | lose by a hair |
| winemak. | процесс приготовления игристых вин с использованием винограда более низких сортов, чем при классическом методе производства шампанского | transfer method |
| progr. | процесс с более низким приоритетом | lower priority process (ssn) |
| gen. | работать за более низкую плату | underwork |
| account. | работать за более низкую цену | underwork |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| progr. | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| forestr. | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60 -160 град. С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| agric. | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60-160° С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| Makarov. | реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| biochem. | с более низким содержанием белка | lower-protein (igisheva) |
| gen. | с более низкой квалификацией | less-skilled (4uzhoj) |
| progr. | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня | with lower level components being simulated by stubs (ssn) |
| IT | сборка более низкого уровня | low-level assembly |
| Makarov. | сброс воды на более низкий уровень | spout (напр., водопад) |
| data.prot. | свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| data.prot. | свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | confinement property |
| adv. | сделать предложение по более низкой цене | underbid (в сравнении с прочими) |
| gen. | сделать предложение по более низкой цене | underbid |
| telecom. | система OS более низкого ранга | lower OS (oleg.vigodsky) |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| econ. | скидка за более низкое качество | rebate for reduced quality |
| econ. | скидка за более низкое качество | quality allowance |
| mil. | следующее более низкое звание | next inferior rank |
| busin. | Согласиться продать что-то по цене более низкой цене | take a haircut (Alcha) |
| busin. | соглашаться на более низкую прибыль | accept a lower profit margin |
| telecom. | сообщение с более низким приоритетом | lower priority message (oleg.vigodsky) |
| econ. | списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой | write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov) |
| IT | список более низкого уровня | lower level list |
| IT | ссылка на объект более низкого уровня | accessor |
| data.prot. | сторона с более низким уровнем безопасности | low-side |
| sec.sys. | сторона с более низким уровнем безопасности | low side |
| mus. | струнные более низкого звучания | lower strings (VNik30) |
| metrol. | ступенчатая калибровка например, резисторов путём перехода к более низким значениям | build-down |
| gen. | суд более низкой инстанции | inferior tribunal (4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | судно с более низкими техническими требованиями | lower specification vessel (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| mil., avia. | тактическая объединённая сеть дивизионного и более низких звеньев | tactical internet division and below |
| busin. | терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| bank. | терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| progr. | тестирование компонентов более низкого уровня | test lower level components (ssn) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | транспонировать мелодию для более низкого голоса | pitch a tune lower |
| railw. | трансформировать на более низкое напряжение | transform down |
| econ. | транши ценных бумаг, обеспеченных активами-ABC с более низкими кредитными рейтингами | lower tranches (высший рейтинг у бумаг класса А, более низкие у класса В и с Шандор) |
| econ. | требование, обладающее более низким приоритетом | second-priority customer |
| econ. | требование с более низким приоритетом | second-priority item |
| IT | устройство с более низким приоритетом | lower-priority device |
| med.appl. | фотоны с относительно более низкими уровнями энергии | soft photons (The beam contains relatively more high-energy (hard) photons near the central axis and relatively more low-energy (soft) photons far from the central axis vlad-and-slav) |
| econ. | ценные бумаги более низкого порядка | junior securities |
| manag. | цепь инстанций, возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации | chain of command |
| electr.eng. | частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| electr.eng. | частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high-pass filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high frequency filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high pass filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | HPF (MichaelBurov) |
| media. | часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
| IT | член более низкого порядка | lower-order term (В случае сортировки вставкой, когда мы игнорируем члены более низкого порядка и коэффициент при старшем члене, мы остаемся с единственным множителем п^2 из старшего члена. bartov-e) |
| media. | электронная схема, обеспечивающая преобразование сигналов дециметрового диапазона в сигналы более низких частот для телевизоров метрового диапазона | UHF converter |
| med. | эндопротез с более низким профилем | lower profile device (Точность критериев отбора пациентов, степень владения навыками установки проводников, качество визуализации и использование эндопротезов с более низким профилем — все эти факторы играют важную роль в улучшении исходов лечения и снижении частоты смены хирургической тактики. bartov-e) |
| tech. | энергетический переход на более низкий уровень | downward transition |
