| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| gen. | более других | the most (Stas-Soleil) |
| gen. | более других | more than others (andrew_egroups) |
| scient. | более интересным представляется другое мнение ... | the more interesting is another opinion |
| Makarov. | в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны | his time and effort would be more fruitfully spent on another project |
| gen. | говорить более другого | outspeak a person |
| obs. | гримасничать более всех других | outgrin |
| media. | два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом | cross modulation |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| bank. | долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| wood. | доска с одним краем более тонким, чем другой | feather-edge board |
| el. | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency |
| dipl. | завербовать на работу в другой стране на более выгодных условиях | brain-drain (о научных и творческих работниках) |
| econ. | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения | roll-up and forward |
| bank. | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой исполнения | roll-up |
| bank. | замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения | roll-down |
| econ. | замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения | roll-down and forward |
| econ. | замена опционной позиции другой, с более высокой ценой | rollup |
| econ., st.exch. | замена опционной позиции другой, с более далеким сроком | rollforward |
| econ., st.exch. | замена опционной позиции другой, с более низкой ценой | rolldown |
| bank. | замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения | senior refunding |
| busin. | замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения | senior refinding |
| progr. | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги | the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| busin. | и более ни для каких других целей | and for no other purposes (elena.kazan) |
| obs. | иметь любовниц более другого | outparamour |
| gen. | клясться более других | outswear |
| patents. | комбинация, представляющая собой часть другой, более широкой комбинации | subcombination |
| obs. | краснеть более другого | outblush |
| horse.rac. | лошадь, введенная в скачку под другим именем, обычно более сильная лошадь заменяет более слабую | ringer |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| gen. | мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других | we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others |
| bank. | наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| Makarov. | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим | nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another |
| bank. | облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента | subordinated bond |
| Makarov. | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere |
| media. | операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями | conference operation |
| law | перевод на другую более лёгкую работу | transfer to other easier work |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| gen. | пить более другого | outdrink |
| cards | Поощрительный приз, вручаемый игроку, который имея на руках очень высокую комбинацию, проиграл другому игроку с ещё более сильной комбинацией | bad beat jackpot (Andy) |
| gen. | посещение другой страны в целях получения более дешёвых услуг врачей | health tourism (mazurov) |
| avia. | Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| econ. | прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| econ. | продаваться по более высокой цене, чем другой товар | outsell |
| busin. | продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| obs. | просить более другого | outpray |
| obs. | просить более другого | outbeg |
| econ. | разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| media. | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| busin. | реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую | switch selling |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| gen. | с ней он более покладист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| gen. | с ней он более покладист менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| obs. | смеяться более других | outlaugh |
| gen. | смеяться более другого | laugh one out |
| patents. | способ, являющийся частью другого более широкого способа | subprocess |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| avia., med. | феномен более легкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа | pop-out effect |
| avia., med. | феномен более легкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа | category effect |
| media. | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| progr. | частный случай другой, более общей структуры | specific instance of a more general type of structure (ssn) |
| progr. | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом | specific instance of a more general type of structure called a directed graph (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| patents. | что создание изобретения или какое- л. другое обстоятельство относится к более ранней дате | swearing back |
