| Subject | Russian | English |
| progr. | администратор более высокого уровня | higher level administrator (ssn) |
| law | акт государственного органа более высокого уровня | higher government act (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | архитектура более высокого уровня | higher level architecture |
| Makarov. | атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom rises to a higher energy level |
| Makarov. | атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom moves to a higher energy level |
| progr. | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| telecom. | блок более высокого уровня | higher level unit (oleg.vigodsky) |
| progr. | более высокие уровни | higher layers (ssn) |
| el. | более высокие уровни абстракции | higher levels of abstraction (ssn) |
| progr. | более высокие уровни управления | higher management levels (ssn) |
| progr. | более высокий уровень | higher layer (ssn) |
| gen. | более высокий уровень | higher level (ssn) |
| gen. | более высокий уровень большинства | greater majority (Lavrov) |
| busin. | более высокий уровень зарплаты, обычно в рамках данного разряда | progression point (в сравнении с текущим Maria Klavdieva) |
| progr. | более высокий уровень модульного построения программ | higher level of code modularity (ssn) |
| progr. | более высокий уровень модульности кода | higher level of code modularity (ssn) |
| comp., MS | более высокий уровень привилегий | elevated privilege (A privilege to access system resources and objects outside of the standard access control checks. A process running with an administrator's full access token is running with elevated privileges) |
| bank. | более высокий уровень процента по серийным облигациям с отдалёнными сроками | balloon interest |
| philos. | более высокий уровень рассуждений | higher reasoning (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | более высокий уровень старшинства | higher precedence (ssn) |
| progr. | более высокий уровень управления | higher management level (ssn) |
| gen. | более высокий уровень цивилизации | a higher level of civilization |
| tech. | более высокий уровень энергии | up-the-ladder energy |
| IT | более высокого уровня | higher-level |
| automat. | более высокого уровня | higher-ranking (напр., о системе управления) |
| geol. | висячее устье притока, расположенное на более высоком уровне | discordant junction |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| market. | выводить на более высокий уровень | gain efficiency (bigmaxus) |
| dipl. | выводить на более высокий уровень | take to a higher level (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение детальных требований из требований более высокого уровня | deriving detailed requirements from high-level requirements (ssn) |
| idiom. | выйти на более высокий уровень | take things to another level (This particular concept was conceived after the pair drew a sizeable checkerboard in the snow and then decided to take things to another level with an even more fantastic design.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | выполнить перебрасывание исключения на более высокий уровень | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| ed. | выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | bridge course |
| mining. | гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| O&G | гидростатическое давление при перекачивании жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| progr. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| gen. | достигать более высокого уровня | rise to higher levels |
| Makarov. | достигнуть более высокого уровня | reach a higher level |
| Makarov. | достигнуть более высокого уровня жизни | come up in the world |
| progr. | драйвер фильтра более высокого уровня | upper-level filter driver (ssn) |
| gen. | ещё более высокий уровень | next level (поднять качество на ещё более высокий уровень: Learn how you can take mobile apps and digital quality to the next level using Perfecto Mobile. Alexander Demidov) |
| busin. | заранее сформулированные процедуры передачи проблем на более высокий уровень | pre-defined escalation procedures (Nick Golensky) |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| progr. | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | использование моделей данных более высокого уровня | using higher-level data models (ssn) |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| sec.sys. | ключ более высокого уровня | higher-level key (ssn) |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| mil., avia. | командование более высокого уровня | higher authority |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| progr. | компонент более высокого уровня | higher level component (ssn) |
| progr. | компоненты более высокого уровня | higher level components (ssn) |
| comp. | меню более высокого уровня | superior menu (при смене экрана на дисплее Vladmir) |
| Makarov. | метрологическая лаборатория более высокого уровня | standards laboratory of higher echelon |
| progr. | модель данных более высокого уровня | higher-level data model (ssn) |
| IT | модуль более высокого уровня | higher-level module |
| bank. | на более высоком уровне | at a higher level (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на более высоком уровне | under grade |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| progr. | неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| progr. | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (иерархии ssn) |
| UN | обеспечить более высокий уровень жизни | promote higher standards of living (kee46) |
| dipl. | обеспечить более высокий уровень занятости | put more people to work |
| Makarov. | она попыталась поднять разговор на более высокий уровень | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane |
| progr. | оператор более высокого уровня старшинства | operator of higher precedence (ssn) |
| progr. | операторы более высокого уровня старшинства | operators of higher precedence (ssn) |
| el. | описывать логические функции на более высоких уровнях абстракции | describe logical functions at higher levels of abstraction (ssn) |
| progr. | оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| Игорь Миг | отнесено на более высокий уровень | is assigned at higher levels |
| sec.sys. | перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
| el. | перевод на более высокий уровень обслуживания | handover |
| gen. | переводить в вышестоящую инстанцию, на более высокий уровень | upstream (Lavrov) |
| Makarov. | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень | activate a molecule to a higher energy level |
| media. | передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| busin. | передача разрешения проблем на более высокий уровень иерархии | escalation (Georgy Moiseenko) |
| account. | передача рассмотрения вопросов на более высокий уровень | escalation (Andrew052) |
| media. | перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
| el. | переход на более высокий уровень | upward jump |
| el. | переход на более высокий уровень | upward transition |
| house. | переход на более высокий уровень | up-coming transition |
| el. | переход на более высокий уровень абстракции | generalization |
| media. | переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| el. | переход на более высокий уровень обслуживания | handover |
| met. | переход на более высокий энергетический уровень | upward transition |
| tech. | переход с более высокого уровня на более низкий | downward transition |
| tech. | переход с более высокого уровня на более низкий | downward drop |
| IT | плата более высокого уровня | mother card |
| IT | плата более высокого уровня | father card |
| inf. | поднимать на более высокий уровень | take further (alizee) |
| Makarov. | поднимать на более высокий уровень | raise to a much higher level |
| gen. | поднять вопрос на более высокий уровень | elevate an issue (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| gen. | поднять на более высокий уровень | elevate (Tanya Gesse) |
| gen. | поднять на более высокий уровень | give a boost to (raf) |
| formal | поднять на качественно более высокий уровень | elevate to higher standards (Soulbringer) |
| gen. | поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки | step up one's game (colombine) |
| Makarov. | подняться до более высокого уровня | rise to a higher level |
| idiom. | подняться на более высокий уровень | step up one's game (colombine) |
| IT | подпрограмма более высокого уровня | higher level subroutine |
| progr. | пользователь более высокого уровня | higher level user (ssn) |
| IT | понятие более высокого уровня | superordinate concept (иерархии понятий) |
| progr. | понятие более высокого уровня | higher level concept (ssn) |
| tech. | понятие более высокого уровня | superordinate concept (классификационной иерархии) |
| progr. | понятия более высокого уровня | higher level concepts (ssn) |
| progr. | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| book. | преобразовывать на более высоком уровне | erect |
| busin. | продвигать организации на более высокий уровень | push organizations to greater heights |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | руководитель более высокого уровня | higher-level executive (Alexander Demidov) |
| mil. | сигнал более высокого уровня | overwhelming signal |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| gen. | система управления более высокого уровня | parent control system (4uzhoj) |
| progr. | совокупность более высокого уровня | higher level aggregation (ssn) |
| Makarov. | состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| telecom. | станция более высокого уровня | higher-level exchange (oleg.vigodsky) |
| telecom. | станция более высокого уровня иерархии | higher hierarchy exchange (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | сторона более высокого уровня жидкости | higher liquid side |
| data.prot. | сторона с более высоким уровнем безопасности | high-side |
| sec.sys. | сторона с более высоким уровнем безопасности | high side |
| gen. | страны с более высоким уровнем доходов населения | higher-income countries (Alexander Demidov) |
| progr. | тестирование на более высоком уровне | higher-level testing (ssn) |
| telecom. | техническая поддержка более высокого уровня | higher level maintenance support (oleg.vigodsky) |
| media. | тип соединения, позволяющий программе применять низкоуровневые протоколы, которые используются протоколами более высокого уровня | raw socket |
| SAP. | транзакция более высокого уровня | superordinate transaction |
| astronaut. | требования более высокого уровня общего уровня | parent requirements |
| progr. | требования более высокого уровня | high-level requirements (ssn) |
| Makarov. | у неё более высокий уровень мышления | her thoughts are on a higher plane |
| econ. | фирма более высокого уровня в системе распределения субподрядов | higher tier firm |
| med.appl. | фотоны с относительно более высокими уровнями энергии | hard photons (The beam contains relatively more high-energy (hard) photons near the central axis and relatively more low-energy (soft) photons far from the central axis vlad-and-slav) |
| econ. | ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем | heavy priced security |
| progr. | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| Makarov. | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level |
| tech. | энергетический переход на более высокий уровень | upward transition |
| account. | эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень | Efficient escalation and decision-making process (Andrew052) |
