Terms for subject Metallurgy containing боковые

Russian	English
агрегат продольной резки боковых кромок полосы	side trimming unit
бессемеровский конвертер с боковым дутьём	side-blown Bessemer converter
боковая кромка	side edge (напр., полосы)
боковая настыль	side crust
боковая обрезь	scrap edge (полосы)
боковая обшивка	side casing
боковая остаточная деформация	side set (различие в толщине между двумя краями листа или фольги inplus)
боковая прибыль	side riser
боковая проводка	flipper guide
боковая стена	cheek (печи)
боковая стена	sidewall (печи)
боковая стена воздушного регенератора	air checker sidewall
боковая стена газового регенератора	gas checker sidewall
боковая стена головки	port sidewall
боковая сторона конвертера	side of vessel
боковое давление	side pressure (при роликовой сварке труб)
боковое обжатие	edging
боковое обжатие при прокатке	indirect rolling action
боковое обжатие сляба	slabbing action
боковое опрокидывание	side tipping
боковое сотрясательное движение	side shake
боковое уширение	lateral spreading
боковой литник	side gate
боковой пережим пламенного окна	monkey wall
боковой петледержатель	side looper
боковой питатель	side gate
боковой проём станины	offside window of housing
боковой шлёппер	lateral comb transfer (Евген88)
боковые плиты	cheek plates (щёковой дробилки)
вагон с боковой разгрузкой	side-discharge capsule
вагон с боковой разгрузкой	side-discharging car
вагонетка с боковой разгрузкой	side-tip capsule
вагонетка с боковой разгрузкой	side-tip wagon
вагонетка с боковой разгрузкой	side-tip car
вертикальный валок для обжима боковых кромок	edging roll
выдавливание с боковым истечением	sideways extrusion
выдавливание с боковым истечением	radial extrusion
выдавливание с боковым истечением	lateral extrusion
выпуклая боковая грань	convex edge (раската)
выпуск боковых стенок	angle of sides (калибра)
испытание на боковой загиб	side-bend test
конвертер с боковым дутьём	side-blown converter
конструкция воздухонагревателя с боковой камерой сгорания	side-combustion design
контейнер с боковой разгрузкой	side-discharge container
линия ножниц для резки боковой кромки	side shears line (листов)
линия ножниц для резки боковой кромки	side shears line
агрегатная линия обрезки боковых кромок	trimming line (полосы)
линия обрезки боковых кромок	trimming line
агрегатная линия роспуска и обрезки боковых кромок	slitting-and-trimming line
двухпозиционный матрицедержатель с боковым перемещением	lateral die slide
механические боковые направляющие	mechanical side guides
механический грохот с боковым колебанием	wobble-type screening machine
ножницы для обрезки боковых кромок	end trimming shears
обводная проводка с боковыми направляющими	side-guard repeater
обжатие боковой кромки толстого листа или боковых граней слитка	edge milling
образец для испытания на боковой загиб	side-bend specimen
обрезка боковой кромки	side shearing (полосы, листов)
обрезь боковых кромок	scrap edge (листа, полосы)
передвижные боковые линейки	floating side guards (для выравнивания раската перед резкой)
печь с боковой выгрузкой	side-discharged furnace
печь с боковой выдачей	side-discharged furnace
методическая печь с боковой выдачей	side-door furnace
печь с боковой загрузкой	side-loading kiln
печь с боковым обогревом	side-fired furnace
пресс для обжима боковых кромок сляба	slab reducer
пресс для обжима боковых кромок сляба	edge squeezer
прокатка боковых граней	edge rolling (полосы)
прокатка боковых граней	edge rolling
раствор боковых линеек	side-guide opening
роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями	bevelled wheel
роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями	bevel ed wheel
с боковым дутьём	side-blown
сотрясательный шлюз непрерывного действия с боковым качанием	Frue vanner
трещина на боковой кромке полосы	edge crack
узкая полоса со скошенными боковыми кромками	skelp