| Russian | English |
| автоматическая боковая выгрузка | automatic side-dumping (напр. у самосвала) |
| автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | side-tilting car |
| балка без боковых связей | laterally-unsupported beam |
| бетонное ограждение из стоек с боковыми пазами и забиркой | panel-lock system |
| боковая арка | side arch (из клинового кирпича) |
| боковая балка | side beam |
| боковая ветвь | offshoot (в развитии каких-либо средств) |
| боковая ветвь | alette (встроенной колонны) |
| боковая выгрузка | side-dumping |
| боковая выгрузка | side casting |
| боковая грань | side of board |
| боковая грань | cheek (шипа, гнезда, слухового окна и т. п.) |
| боковая грань | side |
| боковая грань балки | cheek |
| боковая грань балки, смещённая внутрь относительно боковой стороны колонны | inset beam face |
| боковая грань пилястры | pilaster side |
| боковая грань пустотелого стенового бетонного блока | face shell |
| боковая грань пустотелого стенового бетонного камня | face shell |
| боковая дверь | side door |
| боковая дорога | byway (напр. для объезда) |
| боковая дорога | side cut |
| боковая дрена | side drain |
| боковая задвижная дверь | side-hung door |
| боковая звукопередача | lateral sound transmission |
| боковая колонна | perimeter column |
| боковая колонна | side column |
| боковая лапа | side feet |
| боковая накладка | side panel |
| боковая обшивка | side panel |
| боковая обшивка | sidings |
| боковая опора | lateral support |
| боковая пазуха | lateral hollow (Yerkwantai) |
| боковая передача шума | flanking transmission (через звуковые мостики) |
| of pump боковая пластина | side plate (насоса) |
| боковая платформа | boarding platform (станции метрополитена) |
| боковая плита | side plate |
| боковая поверхность | profile |
| боковая поверхность | lateral area |
| .боковая поверхность сваи | pile skin (MichaelBurov) |
| боковая полоса безопасности | side safety strip |
| боковая полоса безопасности | shoulder (лётной полосы аэродрома) |
| боковая полоса для обгона | passing bay |
| боковая проекция | side projection |
| боковая проекция | side elevation |
| боковая проходка | side-tunneling |
| боковая реакция | lateral reaction |
| боковая ручка | side stick |
| боковая сварка | side weld |
| боковая связь | lateral restraint |
| боковая сейсмическая сила | lateral earthquake force (VPK) |
| боковая стена | aisle wall |
| боковая стена | lateral wall |
| боковая стена здания | flank wall |
| боковая стена надземного сооружения | upper structure side wall |
| боковая стена шлюза | lock side wall |
| боковая стена шлюза | lock side |
| боковая стенка водосбора | spillway sidewall |
| боковая стенка печи | cheek |
| боковая стенка пустотелого бетонного блока | face shell |
| боковая стенка пустотелого стенового бетонного блока | face shell |
| боковая стенка пустотелого стенового бетонного камня | face shell |
| боковая стойка | side pillar (станка) |
| боковая стойка | column (строгального станка) |
| боковая сторона | side wall |
| боковая сторона | cheek (паза) |
| боковая сторона | gable side |
| боковая сторона | side of board |
| боковая сторона | side face |
| боковая сторона | lateral face |
| боковая сторона оконной рамы | dormer cheek |
| боковая стрела | side boom (крана) |
| боковая точка | side point |
| боковая трамбовка | thwacker |
| боковая трещина | side crack |
| боковая улица | lane |
| боковая фреза | side cutter |
| боковая штольня | drift |
| боковое выпучивание при изгибе | sidewise buckling |
| боковое горное давление | rock lateral pressure |
| боковое давление снега | snow-induced lateral pressure |
| боковое естественное освещение | lateral daylight |
| боковое естественное освещение | natural lateral lighting |
| боковое закрепление балок | effective lateral restraint |
| боковое защемление | lateral restraint |
| боковое качание сваи при её забивке | lateral springing of pile |
| боковое крепление | side shoring (подкосами) |
| боковое крыло здания | side wing |
| боковое напряжение | side stress |
| боковое ограждение лифтовой шахты | shaft fencing |
| боковое освещение | lateral lighting |
| боковое отверстие | lateral aperture |
| боковое покрытие | lateral cover |
| боковое сжатие | side contraction |
| боковое смещение | offset |
| боковое смещение | side sway |
| боковое смещение | side sway (под действием горизонтальной силы) |
| боковое соединение | edge joint |
| боковое соединение внахлёстку | single-flange lap joint |
| боковое сопротивление | side friction (MichaelBurov) |
| боковое сопротивление | skin friction (MichaelBurov) |
| боковое сопротивление | fs (MichaelBurov) |
| боковое трение "грунтовой рубашки" | mantle friction (сваи) |
| боковое уплотнение | side |
| боковое уплотнение | side seal |
| боковое усилие | sideways force (Ma_russie) |
| боковой вертикальный щит опалубочного короба балки | haunch board |
| боковой водозабор | side intake |
| боковой водосброс | side service spillway |
| боковой водослив | side overfall |
| боковой водослив | side spillway |
| боковой вокзал | side station |
| боковой вокзал | side-line station |
| боковой выпор | side thrust (MichaelBurov) |
| боковой выпор | outthrust (MichaelBurov) |
| боковой выпор сваи | pile buckling (MichaelBurov) |
| боковой выпуск | side-draw (напр., у бункера/силоса boobaloo) |
| боковой гребень | barefaced tenon |
| боковой гребень | bareface tenon |
| боковой двор | side yard (feihoa) |
| боковой жёлоб | side gutter |
| боковой зазор | lateral clearance |
| боковой изгиб | lateral bending |
| боковой оросительный канал | lateral |
| боковой канал | lateral canal (параллельный естественному руслу реки) |
| боковой коридор | side corridor |
| боковой опалубочный щит | lateral shuttering panel (Yerkwantai) |
| боковой откос | jamb (оконного или дверного проёма) |
| боковой откос | side slope |
| боковой откос | side-slope |
| боковой отсос | side-draft hood |
| боковой отсос | lateral hood |
| боковой пневматический разгружатель | side pneumatic unloader |
| боковой порыв | sidegust |
| боковой проезд | service road (в городе) |
| боковой пролёт | side span |
| боковой пролёт вантового моста | flanking span |
| боковой проход | side aisle |
| боковой расход сточных вод | lateral flow of waste water |
| боковой резерв | horizontal reserve (Leonid Dzhepko) |
| боковой свет | lateral lighting |
| боковой спуск | side discharge |
| боковой станционный путь | turnout track |
| боковой станционный путь | loop line |
| боковой стрингер | side stringer |
| боковой удар | transverse impact |
| боковой фасад | lateral facade |
| боковой фасад здания | D side of building (справа от главного фасада) |
| боковой фасад здания | B side of building (слева от главного фасада) |
| боковой шип | side tenon |
| боковой щит | lateral shuttering panel |
| боковой щит опалубочного короба балки | haunch board |
| боковой экран верхнеподвесного оконного переплёта | weatherstrip |
| боковой экран верхнеподвесного оконного переплёта | weather strip |
| боковые бруски | stile (двери или оконной рамы) |
| боковые бруски обвязки оконного переплёта | stile |
| боковые валики | lateral ridges |
| боковые колебания | lateral vibrations |
| боковые колебания | transverse vibrations |
| боковые колонны | flanking columns |
| боковые кусачки | side-cutting pliers |
| боковые опоры | outrigger |
| Боковые пазухи заполняйте песком | Fill in the lateral hollows with sand |
| Боковые щиты устанавливаются на пальцы | Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers |
| вагон с боковой разгрузкой | side-tip waggon |
| вагонетка с боковой разгрузкой | side-dump car |
| вертикальная боковая грань | jamb (проёма в стене) |
| вертикальная боковая проекция | side view |
| вертикальная боковая проекция | side elevation |
| внутренняя часть бокового откоса проёма в стене | sconcheon |
| водосброс с боковым отводом воды | side-channel spillway |
| водосброс с боковым отводом воды | lateral-flow spillway |
| водослив без бокового сжатия потока | full-width weir |
| водослив с боковым отводом | side channel spillway |
| временный гараж-стоянка без боковых ограждений | open parking structure |
| вытяжной зонт типа Capture Jet с боковыми соплами | capture jet (для кухонной вентиляции nikolkor) |
| гидролокатор бокового обзора | side scan sonar (для обследования дамб, резервуаров) |
| горизонтальное усилие, боковое усилие | lateral force (Ma_russie) |
| заглушка бокового поручня | side rail closer (MichaelBurov) |
| задвижка с фланцами на боковых отводах | flanged end gate valve |
| захват с механизмом бокового перемещения | grip with side travel mechanism |
| защемление, препятствующее боковому смещению | lateral restraint |
| здания, примыкающие друг к другу боковым фасадом | abutting buildings |
| измерительный водослив с боковым сжатием | contracted weir |
| каток со срезанными боковыми частями | flat-sided roller |
| кирпич со скошенной боковой гранью | angle brick |
| ковш с прямыми боковыми стенками | straight-sided bucket |
| компрессионные испытания грунта при неограниченной боковой расширяемости | unconfined compression test |
| конец бокового поручня | side rail closer (MichaelBurov) |
| коэффициент активного бокового давления | conjugate ratio |
| коэффициент бокового давления | coefficient of lateral earth pressure |
| коэффициент бокового давления | lateral earth pressure coefficient |
| коэффициент бокового давления грунта | coefficient of earth pressure |
| коэффициент бокового расширения | coefficient of lateral expansion |
| левый боковой фасад здания | B-side of building |
| момент, вызванный боковым смещением рамы | moment resulting from sideway |
| момент от бокового упругого перемещения рамы | moment resulting from sidesway |
| навесная лестница с верхней боковой площадкой | side-step ladder |
| нагрузка от бокового давления грунта | lateral soil load |
| надёжное закрепление против бокового выпучивания | effective lateral restraint |
| несущая способность боковой поверхности сваи | lateral capacity of pile (по грунту) |
| общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда | total side friction resistance (MichaelBurov) |
| общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда | total probe side friction resistance (MichaelBurov) |
| одноковшовый погрузчик с боковой разгрузкой | side-discharge shovel loader |
| оконный переплёт с боковыми навесками | casement |
| Опалубка прогона состоит из днища, боковых щитов и креплений | A beam form consists of a bottom, wall panels, and fastenings |
| отбортованное боковое соединение | flanged-edge joint |
| паяный боковой шов | soldered side seam |
| печь с боковой загрузкой | side loading kiln |
| погрузчик с боковой выгрузкой | side dump loader |
| погрузчик с боковым выдвижным грузоподъёмником | loader with side extension load lift |
| покрытие, оказывающее сопротивление боковому заносу | antiskidding surface (автомобиля) |
| полоса, включающая по ширине лётную полосу и боковые полосы безопасности | runway safety area |
| помост бокового прохода | sidewalk floor plate (проход в галерею под плотиной к подъёмникам щитов) |
| правый боковой фасад здания | D-side of building |
| при отходе боков баржи | by shoving off the sides of deck barges (Yeldar Azanbayev) |
| прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краев в середине | centre nailing of slates |
| прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краёв в середине | centre nailing |
| прицеп-самосвал с боковой разгрузкой на две стороны | two-side dump trailer (Secretary) |
| расчёт на боковую нагрузку | lateral-force design (сейсмостойких конструкций) |
| рубанок для врубок с боковым ножом | side-fillister plane |
| с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн | pseudoperipteral |
| с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн | pseudoperipteral (о храме и т.п.) |
| связь, предупреждающая боковое смещение полки балки | flange brace |
| слой раствора, накладываемый на боковую грань пустотелого бетонного стенового блока | face shell bedding |
| сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I | total side friction resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I | total probe side friction resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (напр., сваи опускного колодца) |
| сопротивление по боковой поверхности сваи | skin friction (MichaelBurov) |
| сопротивление по боковой поверхности сваи | side friction (MichaelBurov) |
| сопротивление по боковой поверхности сваи | fs (MichaelBurov) |
| сопротивление по боковой поверхности ствола | skin resistance capacity (напр., сваи) |
| станция с боковыми платформами | station of the side platform type |
| створный оконный переплёт с боковой навеской | side hung casement |
| стена, обладающая прочностью против воздействия боковых нагрузок | thrust resistance wall |
| степень сжатия грунта без бокового расширения | degree of consolidation |
| суммарное трение по боковой поверхности | total skin resistance (MichaelBurov) |
| точка бокового закрепления | point of lateral restraint (сжатого или изгибаемого элемента) |
| траектория колеи самолёта на ВПП при боковом ветре | crosswind track heading |
| трактор, оборудованный боковой стрелой | side-boom tractor (для погрузочно-разгрузочных работ) |
| трактор с боковой стрелой | sideboo tractor |
| трактор-трубоукладчик с боковой стрелой | sideboo tractor |
| трубоукладчик с боковой стрелой | sideboom pipelayer |
| узкие боковые стёкла окна, окружающие среднее стекло | margin lights |
| уровень бокового лепестка | side lobe amplitude |
| фильтр с боковым каналом | filter with side channel |
| филёнка с боковыми калёвками | bead and butt |
| форма для боковой опалубки | frame form |
| храм без боковых колонн | apteral |
| храм без боковых колонн | apteral temple (с одним или двумя портиками) |
| чертёж бокового вида | profile drawing |
| шестерёнчатая боковая передача | pinion lateral drive (SIEMENS & FLENDER vineet) |
| экстензометр для определения бокового расширения | lateral extensometer |
| элемент опалубки боковой грани пилястры | pilaster side |
